¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤µ¤é¤Ëmixi¤ò³Ú¤·¤â¤¦

¥³¥á¥ó¥È¤òÅê¹Æ¤·¤Æ¾ðÊó¸ò´¹¡ª
¹¹¿·ÄÌÃΤò¼õ¤±¼è¤Ã¤Æ¡¢ºÇ¿·¾ðÊó¤ò¥²¥Ã¥È¡ª

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸¥³¥ß¥å¤Î1¡¡3¡¡5¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»

  • mixi¥Á¥§¥Ã¥¯
  • ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¤Ï¤Æ¤Ê¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲÃ
£±´¬£³£µÈÖ
Le lyon jeune le vieux surmontera,
¤½¤Îǯ²¼¤ÎͦÌԤʿͤ¢¤Î¥Ù¥Æ¥é¥ó¤ËÂǤÁ¾¡¤Ä
En champ bellique par singulier duelle,
¹¥ÀïŪ¤Ê¾ì¤ÇñÆȤηèÆ®¤Ë¤è¤Ã¤Æ
Dans caige d'or les yeux luy crevera:
²«¶â¤Î°Ï¤¤¤ÎÃæ¤Ë¤½¤ì¤é¤ÎÌÜÈà¤Î¤¿¤á¤ËÎö¤±¤ë
Deux classes une, puis mourir, mort cruelle.
£²¤Ä¤Î³¬µé°ì¤Ä¤Ë¼¡¤Ë»à¤ÌÎä¹ó¤Ê½ªßá

Ʊ°ì¿ô¡¡»íÈÖ
£±¡Ý£³£µ¡¡£±¡Ý£µ£³¡¡£³¡Ý£±£µ¡¡£³¡Ý£µ£±¡¡£µ¡Ý£±£³¡¡£µ¡Ý£³£±¡¡£±£°¡Ý£³£µ¡¡£±£°¡Ý£µ£³

»»½Ð¤µ¤ì¤ë´ðËÜ¿ô
£±¡¡£²¡¡£³¡¡£´¡¡£µ¡¡£¶¡¡£·¡¡£¸¡¡£¹
£±£°¡¡£±£±¡¡£±£²¡¡£±£³¡¡£±£´¡¡£±£µ¡¡£±£¶¡¡£±£·¡¡£±£¸
£²£°¡¡£²£²¡¡£²£´¡¡£²£µ¡¡£²£¶¡¡£²£·
£³£°¡¡£³£±¡¡£³£²¡¡£³£´¡¡£³£µ¡¡£³£¶¡¡£³£¹
£´£²¡¡£´£³¡¡£´£´¡¡£´£µ¡¡£´£·¡¡£´£¸
£µ£°¡¡£µ£±¡¡£µ£²¡¡£µ£³¡¡£µ£´¡¡£µ£¶¡¡£µ£¹
£¶£°¡¡£¶£²¡¡£¶£³¡¡£¶£µ¡¡£·£²¡¡£¸£¸¡¡£¹£²¡¡£¹£³¡¡£¹£µ¡¡£¹£¶¡¡£¹£¸

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¤³¤Î»í¤Ï²áµî¤Î¥Ç¥¿¥é¥á²òÀâ¼Ô¤¿¤Á¤âÅö¤¿¤Ã¤¿¤È²òÀ⤷¤Æ¤¤¤ë
͸À½¸½ÐÈǸå¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹¤ÎÀ¸Â¸Ãæ¤Ëµ¯¤­¤¿
£±£µ£µ£¹Ç¯£¶·î£³£°Æü¡¢
¥¢¥ó¥ê£²À¤¤Î̼¥¨¥ê¥¶¥Ù¡¼¥È¤È¥¹¥Ú¥¤¥ó²¦¥Õ¥§¥ê¥Ú£²À¤¤Î·ëº§¤ò½Ë¤¦±ã¤Î°ì´Ä¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤¿¡¢
¥â¥ó¥´¥à¥êÇì¤È¤ÎÇϾåÁä»î¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥¢¥ó¥ê2À¤¤Ï¶öȯŪ¤Ë±¦Ìܤò´Ó¤«¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿
£··î£±£°Æü»àË´
¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹¼«¿È¤¬¥¢¥ó¥ê£²À¤¤ËľÀÜÃé¹ð¤·¤¿¤â¤Î

¸½Âå¼Ò²ñ¤ÎÀ¯¼£¾å¤Ç¤Î°ìµ³ÂǤÁ¤Î·èÆ®¤È¤¤¤¨¤ÐÁªµó

´ðËÜ¿ô¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ë¿ô»ú¤ÇÅö¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤½¤¦¤Ê¤Î¤Ï
£±£¹£¹£²Ç¯£±£±·î£³Æü¥¢¥á¥ê¥«ÂçÅýÎÎÁªµó
ǯ¾å¤Î¥Ñ¥Ñ¥Ö¥Ã¥·¥å¤«¤éǯ²¼¤Î¥¯¥ê¥ó¥È¥ó
À¯¸¢¤¬º£¤Þ¤Ç¤Î¶¦ÏÂÅÞ¤«¤é̱¼çÅÞ¤ËÊѤ궦ÏÂÅÞ¤ÏÌܤò¤Ä¤Ö¤µ¤ì»à¤ó¤À¤è¤¦¤Ê¤â¤Î

£±£¹£¹£³Ç¯£¸·î£µÆü¼óÈÉ»Ø̾¤Çǯ¾å¤ÎµÜÂô¤òÇˤêºÙÀîÀ¯¸¢È¯Â­
¼«Ì±ÅÞ¤¬ÌîÅޤˤʤê½é¤Î£·ÅÞϢΩÀ¯¸¢

£±£¹£¹£¶Ç¯£±·î£±£±Æü¼Ò²ñÅÞ¼»³¼óÁ꼭Ǥ¤Ëȼ¤¤¼«Ì±ÅÞ¶¶ËÜϢΩÆâ³Õȯ­

[£±´¬£³£µÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
lyon¡¡¥ê¥è¥ó¡¡¥é¥¤¥ª¥ó¡¡»â»Ò¡¡Í¦ÌԤʿ͡¡»â»ÒºÂ¡¡Æ±²»ÃÏ̾¥Õ¥é¥ó¥¹¡¦¥ê¥è¥ó¡¡¥¤¥®¥ê¥¹¤Î¹ñ¾Ï
jeune¡¡¥¸¥å¥Ì¡¡¼ã¤¤¡¡ÍĤ¤¡¡Ç¯²¼¤Î¡¡¤Ê¤ê¤¿¤Æ¤Î¡¡¼ã¡¹¤·¤¤¡¡¼ã¸þ¤­¡¡Ì¤½Ï¤Ê¡¡¤¦¤Ö¤Ê¡¡¿·¤·¤¤¡¡½ÐÍèΩ¤Æ¤Î¡¡¿·¶½¤Î
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
vieux¡¡¥ô¥£¥æ¡¼¡¡Ç¯¤È¤Ã¤¿¡¡Ï·¤±¤¿¡¡Ç¯¾å¤Î¡¡ºÐ¤Ë㤷¤¿¡¡¸Å¤¤¡¡»È¤¤¸Å¤·¤¿¡¡ÀΤ«¤é¤Î¡¡¥Ù¥Æ¥é¥ó¡¡°ÊÁ°¤Î¡¡½ÏÀ®¤·¤¿¡¡¤¯¤¹¤ó¤À
surmontera¡¡¥¹¥å¥ë¥â¥ó¥Æ¥é¡¡¹îÉþ¤¹¤ë¡¡ÂǤÁ¾¡¤Ä¡¡¾å¤ËºÜ¤»¤ë

En¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
champ¡¡¥·¥ã¥ó¡¡Èª¡¡¶õ´Ö¡¡¾ì¡¡ÈÏ°Ï¡¡Îΰ衡³èưʬÌî¡¡¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¡Åļˡ¡Ì¡¡Åıࡡ»ë³¦¡¡¼Ì³¦¡¡¼§¾ì¡¡Åž졡Åų¦¡¡ÌæÃÏ¡¡ÁÇÃÏ¡¡ÃÏ
bellique¡¡¥Ù¥ê¥¯¡¡belliquex ¸½¡¡¹¥ÀïŪ¤Ê¡¡¤±¤ó¤«¹¥¤­¤Ê
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
singulier¡¡¥µ¥ó¥®¥å¥ê¥¨¡¡É÷ÊѤï¤ê¤Ê¡¡´ñÈ´¤Ê¡¡Æðۤʡ¡ÆÈÆäʡ¡Ã±ÆȤΡ¡Ã±¿ô
duelle¡¡¥Ç¥å¥¨¥ë¡¡·èÆ®¡¡Æó½Å

Dans¡¡¥À¥ó¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë¡¡¡Ä¸å¤Ë¡¡¡Ä¤Î´Ö¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤ª¤¤¤Æ
caige¡¡¥«¡¼¥¸¥å¡¡Ä»äÆ¡¡Ý£¡¡°Ï¤¤¡¡ÏÈ¡¡´Æ¹ö
d¡Çor¡¡¥É¡¼¥ë¡¡de + or¡¡¶â¤Î¡¡²«¶â¤Î¡¡¶âÁ¬¤Î¡¡É٤Ρ¡µ®½Å¤Ê¤â¤Î¤«¤é¡¡¤¹¤Ð¤é¤·¤¤¤â¤Î¤Ç
les¡¡¥ë¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
yeux¡¡¥£¥æ¡¼¡¡ÌÜ¡¡Î¾ÌÜ
luy¡¡¥ê¥å¥¤¡¡lu£é ¸½¡¡Èà¤Ë¡¡Èà¤Î¤¿¤á¤Ë¡¡Èà¤é¤«¤é¡¡Èà¤é¤Î
crevera¡¡¥¯¥ë¥ô¥§¡¡¥Ñ¥ó¥¯¤¹¤ë¡¡Îö¤±¤ë¡¡¤Ï¤Á¤­¤ì¤½¤¦¤Ç¤¢¤ë¡¡¤Õ¤¯¤ì¤¢¤¬¤ë¡¡»à¤Ë¤½¤¦¤Ç¤¢¤ë¡¡»à¤Ì¡¡¸Ï¤ì¤ë¡¡¤¯¤¿¤Ð¤ë

Deux¡¡¥É¥¥¡¼¡¡£²¡¡£²¤Ä¤Î¡¡£²ÈÖÌܤÎ
classes¡¡¥¯¥é¡¼¥¹¡¡¥¯¥é¥¹¡¡³Øµé¡¡ÁÈ¡¡³Øǯ¡¡³Ø¹»¡¡¼ø¶È¡¡³¬µé¡¡³¬ÁØ¡¡ÁØ¡¡Åùµé¡¡¼ïÎà¡¡¥é¥ó¥¯¡¡É÷³Ê¡¡µ¤ÉÊ¡¡ÀöÎý¡¡Æ±Ç¯Ê¼¡¡Æ±´üʼ
une¡¡¥æ¥Ì¡¡°ìÌÌ¡¡°ì¤Ä¤Î¡¡°ì¿Í¤Î¡¡¤¢¤ë¡¡¤¢¤ë¼ï¤Î¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¿Í¡¡¿¿¤Î¡¡ÂçÊѤʡ¡Âè°ì¡¡°ìÈÖÌÜ¡¡1¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ï
puis¡¡¥Ô¥å¥¤¡¡¼¡¤Ë¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¤Ä¤¤¤Ç¤Ë¡¡¤½¤Î¸þ¤³¤¦¤«¤é¡¡¡Ä¤È¡¡¤½¤·¤Æ
mourir¡¡¥à¡¼¥ê¡¼¥ë¡¡»à¤Ì¡¡¸Ï¤ì¤ë¡¡¤·¤ª¤ì¤ë¡¡¶ËÅ٤ˡ¡ÌǤӤ롡¾Ã¤¨¤ë
mort¡¡¥â¡¼¥ë¡¡»à¤Ì¤Û¤É¤Î¶ìÄË¡¡ÇËÌÇ¡¡¾ÃÌÇ¡¡ÌÇË´¡¡½ªßá¡¡»à¤ó¤À¡¡»à¿Í¡¡¸Ï¤ì¤¿¡¡²õ¤ì¤¿¡¡»à¤ó¤À¤è¤¦¤Ê¡¡³èµ¤¤Î¤Ê¤¤¡¡¼÷Ì¿¤ÎÍ褿
cruelle¡¡¥¯¥ê¥å¥¨¥ë¡¡»Ä¹ó¤Ê¡¡»ÄǦ¤Ê¡¡Îä¹ó¤Ê¡¡¤à¤´¤¤¡¡¤­¤Ó¤·¤¤¡¡¿É¤¤¡¡¶ì¤·¤¤

¥³¥á¥ó¥È(10)

£±´¬£µ£³ÈÖ
Las qu'on verra grand peuple tourmenté
ï¤è¤ê¤â¤¦¤ó¤¶¤ê¤·¤¿ÂçÊѤʶ줷¤á¤ë̱½°¤ò¸«¤ë¤À¤í¤¦
Et la loy saincte en totale ruine:
¤½¤·¤Æ¤¢¤Î¿ÀÀ»¤ÊˡΧ´°Á´¤Ê¾õÂ֤ǹӤì²Ì¤Æ¤ë
Par autres loyx toute Chrestienté,
¤Þ¤Ã¤¿¤¯¥¯¥ì¥Æ¥£¥¸¥§¥ó¥Æ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊ̤ε¬Â§
Quand d'or d'argent trouvé nouvelle mine.
É٤Τ¹¤ë»þ¤Ï¤¤¤Ä¤â²ßʾ¤«¤é»×¤¤¤Ä¤¯Êõ¤Î»³¾ðÊó

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¥Ð¥Ö¥ë·Êµ¤¤ÈÊø²õ¤Ëȼ¤¦¶âÍ»À¯ºö¤Î°ú¤­Äù¤á
£±£¹£¸£¸Ç¯Ãݲ¼Æâ³Õ£¸£·Ç¯À©Äê¤Î¥ê¥¾¡¼¥È³«È¯Ë¡¤Ëȼ¤¤ÅÚÃϤ³¤í¤¬¤·¤Ë¤è¤ë¥Ð¥Ö¥ë·Êµ¤»Ï¤Þ¤ë¡¡¾ÃÈñÀÇˡȯÉÛ
£±£¹£¹£°Ç¯ÃϲÁ¹âʨ¤ò²¡¤¨¤ë¤¿¤áÅÚÃÏ´ØϢͻ»ñµ¬À©»Ï¤Þ¤ë¤¬¼êÃÙ¤ì
£±£¹£¹£±Ç¯¶ä¹Ô·Ï¥Æ¥ì¥Ó£Ã£Íµ¬À©²ò¶Ø¡¡¥Ð¥Ö¥ëÊø²õ»Ï¤Þ¤ë¡¡
£±£¹£¹£³Ç¯¼Â´¶¤Ç¤­¤ë¤Û¤É¤Î¥Ð¥Ö¥ëÊø²õ¡¡
¼«Ì±ÅÞÂçÇÔºÙÀîϢΩÆâ³Õ
£±£¹£¹£µÇ¯¶âÍ»µ¡´ØÊݸîË¡²ò½ü¡¡ÅÔ»Ô¶ä¹Ô¡¡¿®ÍѶâ¸Ë¡¡»³°ìëú·ôÅÝ»º
£±£¹£¹£¸Ç¯¶âÍ»ºÆÀ¸Ë¡¡¡£°¶âÍøÀ¯ºö
£²£°£°£°Ç¯¾®Àô¡¦ÃÝÃæ¶âÍ»À¯ºö¡¡¤¤¤Ã¤¿¤ó²ò½ü¤µ¤ì¤¿£°¶âÍøÀ¯ºöºÆ¥¹¥¿¡¼¥È
£²£°£°£²Ç¯ÃÝÃæ¶âÍ»ºÆÀ¸¥×¥í¥°¥é¥à³«»Ï

£³¹ÔÌܤΡ¡Chretienté¡¡¤ÏƬʸ»ú¤¬Âçʸ»ú¤Î¤¿¤á̾»ì¤Î²ò¼á¤Îˡ§
ÈæÓÈ¡¦¾Ýħ¡¦¥À¥¸¥ã¥ì¤Ë½¾¤¤¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¡Ê¶âÍ»¡Ë¶È³¦¤È¤·¤¿


ï¤è¤ê¤â¡Ê¥í¡¼¥ó¤Î¶âÍø¤Î¹â¤µ¤ÈͶâ¤Î¶âÍø¤ÎÄ㤵¤Ë¡Ë¤¦¤ó¤¶¤ê¤·¤¿
¡ÊÀ¯Éܤ¬¡ËÂçÊѤʶ줷¤á¤ë¡ÊÆüËܤΡË̱½°¤ò¸«¤ë¤À¤í¤¦

¤½¤·¤Æ¤¢¤Î¿ÀÀ»¤Ê¡Ê¶âͻˡ¡ËˡΧ¡Ê¥Ð¥Ö¥ë·Êµ¤¤ÎÊø²õ¤Ç¡Ë´°Á´¤Ê¾õÂ֤ǹӤì²Ì¤Æ¤ë

¤Þ¤Ã¤¿¤¯¥¯¥ì¥Æ¥£¥¸¥§¥ó¥Æ¡Ê¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¡Ê¶âÍ»¡Ë¶È³¦¡Ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ
Ê̤ε¬Â§¡Ê¶âÍ»µ¡´ØÊݸîË¡²ò½ü¤È¶âÍ»ºÆÀ¸Ë¡¡Ë

É١ʰǤâ´Þ¤á¤Æ¶âÍ»¶È³¦¡Ë¤Î¤¹¤ë»þ¤Ï¤¤¤Ä¤â¡¢
²ßʾ¤«¤é»×¤¤¤Ä¤¯Êõ¤Î»³¾ðÊó¡Ê³ô²Á¤Ê¤É¤ÎÁàºî¡¢¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¸úΨ¤è¤¯¶âÌÙ¤±¤Ç¤­¤ë¤«¡Ë

[£±´¬£µ£³ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Las¡¡¥é¡¡Èè¤ì¤¿¡¡¤¦¤ó¤¶¤ê¤·¤¿
qu¡Çon¡¡¥¯¥©¥ó¡¡que + on¡¡Ã¯¤è¤ê¤â
verra¡¡¥ô¥§¡¼¥é¡¡voir ̤Íè·Á¡¡¸«¤ë¤À¤í¤¦¡¡²ñ¤¦¤À¤í¤¦
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤
peuple¡¡¥×¡¼¥×¥ë¡¡¿Í̱¡¡Ì±½°¡¡Âç½°¡¡¹ṉ̃¡¡Ì±Â²¡¡½î̱¡¡²¼Éʤʡ¡Èܤ·¤¤
tourmenté¡¡¥È¥¥¡¼¥ë¥Þ¥ó¥Æ¡¡¶ì¤·¤á¤ë¡¡Çº¤Þ¤»¤ë¡¡¤Ä¤­¤Þ¤È¤¦¡¡ÀÕ¶ì¤ò²Ã¤¨¤ë¡¡¹éÌä¤Ë¤«¤±¤ë

Et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
la¡¡¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
Loy¡¡¥ë¥ï¡¡Ë¡¡¡Ë¡Î§¡¡Ë¡Â§¡¡ÙÝ¡¡Äê¤á¡¡¿À¤ÎÙÝ¡¡²üΧ¡¡Î©Ë¡
saincte¡¡¥µ¥ó¥È¡¡sainte ¸½¡¡¿ÀÀ»¤Ê¡¡À»¤Ê¤ë¡¡¥­¥ê¥¹¥È¶µ¤Î¡¡À»¡¡À»¿Í¤Î¤è¤¦¤Ê¡¡·Ééʤʡ¡ÌÏÈÏŪ¿Íʪ¡¡¶Ëü¤Ê¡¡Èó¾ï¤Ê
en¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
totale¡¡¥È¥¿¥ë¡¡Á´ÂΤΡ¡Á´Éô¤Î¡¡´°Á´¤Ê¡¡Áí¹çŪ¤Ê
ruine¡¡¥ê¥å¥¤¥Ì¡¡ÇÑÔÒ¡¡´¤ãª¡¡°äÀס¡¹ÓÇÑ¡¡¹Ó¤ì²Ì¤Æ¤ë¡¡ÇËÌÇ¡¡ÌÇË´¡¡Êø²õ¡¡¼ºÄÆ¡¡ÇËþ¡¡ÇË»º¡¡ÅÝ»º¡¡ÇË»º¤Î¸¶°ø¡¡Íî¤Á¤Ö¤ì¤¿¿Í¡¡¤¦¤é¤Ö¤ì¤¿¿Í

Par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
autres¡¡¥ª¡¼¥È¥ë¥¹¡¡Ê̤Ρ¡Â¾¤Î¡¡Â¾Êý¡¡ÊÒÊý
loix¡¡¥ë¥ï¡¡loi Ê£¿ô¡¡Ë¡¡¡Ë¡Î§¡¡Ë¡Â§¡¡Ê£¿ô)µ¬Â§¡¡µ¬ÈÏ¡¡ÙÝ¡¡Äê¤á¡¡¿À¤ÎÙÝ
toute¡¡¥È¥¥¥§¡¡¤Þ¤Ã¤¿¤¯¡¡Èó¾ï¤Ë¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ë¡¡¡Ä¤È¤Ï¤¤¤¨
Chretienté¡¡¥¯¥ì¥Æ¥£¥¸¥§¥ó¥Æ¡¡¥­¥ê¥¹¥È¶µÅÌ¡¡¥­¥ê¥¹¥È¶µ¹ñ¡¡¥­¥ê¥¹¥È¶µ¼Ò²ñ¡¡¥­¥ê¥¹¥È¶µ²ñ¡¡Ì¾»ì·Áɽµ­¡Ë¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¡Ê¶âÍ»¡Ë¶È³¦

Quand¡¡¥«¥ó¡¡¤¤¤Ä¡¡¡Ä¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¡¡Ä¤¹¤ë¤È¡¡¡Ä¤Î»þ¡¡¡Ä¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¡¡¡Ä¤¹¤ë»þ¤Ï¤¤¤Ä¤â¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ë¡¡¡Ä¤Ê¤é¤Ð¡¡¤¿¤È¤¨¡Ä¤Ç¤â
d¡Çor¡¡¥É¡¼¥ë¡¡de + or¡¡¶â¤Î¡¡²«¶â¤Î¡¡¶âÁ¬¤Î¡¡É٤Ρ¡µ®½Å¤Ê¤â¤Î¤«¤é¡¡¤¹¤Ð¤é¤·¤¤¤â¤Î¤Ç
d¡Çargent¡¡¥À¥ë¥¸¥ã¥ó¡¡de + argent¡¡¡Á¤Î¡¦¤«¤é+¡¡¤ª¶â¡¡²ßʾ¡¡¶ä¡¡Çò¤¤Ìæ¾Ï
trouvé¡¡¥È¥ë¡¼¥ô¥§¡¡¸«¤Ä¤±¤ë¡¡½¦¤¦¡¡È¯¸«¤¹¤ë¡¡Ì£¤ï¤¦¡¡²ñ¤¦¡¡½Ð²ñ¤¦¡¡¹Í¤¨¤Ä¤¯¡¡»×¤¤¤Ä¤¯¡¡Ê¬¤«¤ë¡¡Áø¶ø¤¹¤ë¡¡¤Ö¤Ä¤«¤ë¡¡Ç§¤á¤ë
nouvelle¡¡¥Ì¡¼¥Ù¡¼¥ë¡¡¥Ë¥å¡¼¥¹¡¡ÊóÆ»¡¡¾Ã©¡¡ÊؤꡡÃΤ餻¡¡¾ðÊó¡¡Ã桦ûÊÔ¾®Àâ
mine¡¡¥ß¥Ì¡¡´é¿§¡¡É½¾ð¡¡´é¤Ä¤­¡¡É÷ËÆ¡¡³°´Ñ¡¡¹Û»³¡¡Ãº¹Û¡¡Êõ¸Ë¡¡Êõ¤Î»³¡¡°¡±ô¡¡¿Ä¡¡ÃÏÍë¡¡µ¡Íë
£³´¬£±£µÈÖ
Cueur,vigueur,gloire le regne changera
¤ä¤ëµ¤¡¢¶¯Îõ¤µ¡¢¸÷Çؤ½¤ÎÅý¼£¤ËÊѲ½¤òÍ¿¤¨¤ë¤À¤í¤¦
De tous points contre aiant son adversaire.
Á´¤Æ¤ÎÌäÂêÅÀ¤«¤éÈà¤ÎÈ¿ÂмԤòÈò¤±¤Æ¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë
Lors France enfance par mort subjuguera.
¤½¤Î»þ¥Õ¥é¥ó¥¹¤Ï»Ò¶¡¤¿¤Á¤Ë¤è¤Ã¤Æ³èµ¤¤Î¤Ê¤¤¿´¤òÀ¬Éþ¤¹¤ë¤À¤í¤¦
Le grand regent sera lors plus contraire.
¤½¤ÎÂçʪÁíºÛ¤½¤Î»þ¤è¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦µÕ¤ËƯ¤¯¤Ç¤¢¤í¤¦

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¾®Àô͹À¯Áªµó¤Î·ë²Ì¤Ï

(͹À¯Ì±±Ä²½¤ò)¤ä¤ëµ¤¡¢(»²µÄ±¡¤ÎË¡°ÆÈݷ褫¤é½°±¡²ò»¶¤Î)¶¯Îõ¤µ¡¢
(¹ṉ̃¤Î¾®Àô¿Íµ¤¤Î)¸÷Çؤ½¤Î(¼«Ì±ÅÞ)Åý¼£¤ËÊѲ½¤òÍ¿¤¨¤ë¤À¤í¤¦

(½°±¡²ò»¶Áªµó¸å¤Î͹À¯Ì±±Ä²½Ë¡°ÆÀ®Î©¤Î¤¿¤á¤Î)Á´¤Æ¤ÎÌäÂêÅÀ¤«¤é
Èà¤Î(¼«Ì±ÅÞ¤ȿÁȤß)È¿ÂмԤòÈò¤±¤Æ(¼¡´ü¾®ÀôÀ¯¸¢¤ò)¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë

¤½¤Î»þ¥Õ¥é¥ó¥¹(ÁĹñÆüËÜ)¤Ï»Ò¶¡¤¿¤Á(¾®Àô¥Á¥ë¥É¥ì¥ó)¤Ë¤è¤Ã¤Æ
(·Êµ¤Äã̤ȳʺ¹³ÈÂç¤Ç)³èµ¤¤Î¤Ê¤¤(ÆüËܿͤÎ)¿´¤òÀ¬Éþ¤¹¤ë¤À¤í¤¦

¤½¤ÎÂçʪÁíºÛ(¾®Àô¤Ï)¤½¤Î»þ(Áªµó¤Ç°µ¾¡¤·¤Æ)
¤è¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦(¹ṉ̃¤Î·Êµ¤²óÉü¤È³Êº¹²ò¾Ã¤Î´üÂԤȤÏ)µÕ¤ËƯ¤¯¤Ç¤¢¤í¤¦

[£³´¬£±£µÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Cueur¡¡¥¯¡¼¥ë¡¡coeurs ¸½¡¡¿´Â¡¡¡¥Ï¡¼¥È¡¡Ãæ¿´¡¡³Ë¿´¡¡²Ì¿Ä¡¡¿´¡¡¿´¾ð¡¡À­³Ê¡¡Ç®°Õ¡¡¤ä¤ëµ¤¡¡Í¦µ¤
vigueur¡¡¥ô¥£¥°¡¼¥ë¡¡Î϶¯¤µ¡¡ÀºÎÏ¡¡¶¯Îõ¤µ
gloire¡¡¥°¥ë¥ï¡¼¥ë¡¡Ì¾ÍÀ¡¡±É¸÷¡¡Ì¾À¼¡¡±É²Ú¡¡¼êÊÁ¡¡¸ùÀÓ¡¡¹â̾¤Ê¿Í¡¡Ì¾»Î¡¡»êÊ¡¡¡¸å¸÷¡¡¡¡¸å¸÷¤Ë¤Ä¤Ä¤Þ¤ì¤¿Áü
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
regne¡¡¥ì¡¼¥Ë¥å¡¡régne¡¡¸½¡¡·¯Îס¡Åý¼£¡¡¼£À¤¡¡»ÙÇÛ¡¡³¦
changera¡¡¥·¥ã¥ó¥¸¥§¥é¡¡changer ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡ÊѤ¨¤ë¡¡¤òÊѹ¹¤¹¤ë¡¡¤ËÊѲ½¤òÍ¿¤¨¤ë¡¡¼è¤êÂؤ¨¤ë¡¡¸òÂ夵¤»¤ë¡¡¸ò´¹¤¹¤ë¡¡

De¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
tous¡¡¥È¥¥¥¹¡¡tout Ê£¿ô·Á¡¡Á´¤Æ¤Î¡¡Á´Éô¤Î¡¡¤¤¤«¤Ê¤ë¡Ä¤â¡¡Á´¤Æ¤Îʪ¡¡¤ß¤ó¤Ê¡¡Á´¤Æ¤Î¿Í¡¹¡¡Ã¯¤Ç¤â
points¡¡¥×¥ï¥ó ÅÀ¡¡ÈÃÅÀ¡¡ÃÏÅÀ¡¡¸Ä½ê¡¡½ª»ßÉä¡¡¥Ô¥ê¥ª¥É¡¡¥É¥Ã¥È¡¡ÌäÂêÅÀ¡¡ÏÀÅÀ¡¡ÃÊ¡¡¾ò¹à¡¡¥Ý¥¤¥ó¥È¡¡ÄøÅÙ¡¡Ãʳ¬¡¡ÆÀÅÀ¡¡ÅÀ¿ô¡¡¸½¾õ¡¡¸½ºß°ÌÃÖ¡¡¸Â³¦ÅÀ¡¡¶­³¦²¹ÅÙ¡¡Ë¥¤¤ÌÜ¡¡ÊÔ¤ßÌÜ¡¡¥¹¥Æ¥Ã¥Á¡¡Ë¥¤¤Êý¡¡»É¤¹¤è¤¦¤ÊÄˤß
¡¡poindre²áµîʬ»ì¡¡¸½¤ì¤¿¡¡¸«¤¨½Ð¤·¤¿¡¡¿´¤ò½ý¤Ä¤±¤¿¡¡¶ì¤·¤á¤¿
contre¡¡¥³¥ó¥È¥ë¡¡¤ËÂФ·¤Æ¡¡¤ËÈ¿¤·¤Æ¡¡¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¡¤ËÈ÷¤¨¤Æ¡¡¤òÈò¤±¤Æ¡¡¤Ë¤Ô¤Ã¤¿¤ê¿¨¤ì¤Æ¡¡¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¡¡¸ò´¹¤Ç¡¡¤È°ú¤­´¹¤¨¤Ë
aiant¡¡¥§¥¸¥ã¡¡avoir ¸½ºßʬ»ì¡¡»ý¤Ä¡¡¡Ä¤¬¤¢¤ë¡¡½êÍ­¤¹¤ë¡¡¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë¡¡¤â¤é¤¦¡¡¼õ¼è¤ë¡¡¤Ä¤«¤Þ¤¨¤ë¡¡¡Ä¤ò¤Ê¤¹¡¡¡Ä¤ò¤¹¤ë¡¡¡Ä¤ò½Ð¤¹
son¡¡¥½¥ó¡¡­¡Èà¤Î¡¡Èà½÷¤Î¡¡¤½¤ì¤Î¡¡Îã¤Î¡¡¤¤¤Ä¤â¤Î¡¡­¢²»¡¡¶Á¤­¡¡²»À¼
adversaire¡¡¥¢¥É¥ô¥§¥ë¥»¡¼¥ë¡¡ÂÐÀïÁê¼ê¡¡Å¨Âмԡ¡È¿ÂмÔ

Lors¡¡¥í¡¼¥ë¡¡¤½¤Î»þ¡¡Åö»þ
France¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¹ñ̾¥Õ¥é¥ó¥¹¡¡Franc¡¡Ä̲ßñ°Ì¥Õ¥é¥ó¡¡ÈæÓÈ)ÁĹñ¡¡¸½Âå¤ËÅö¤Æ¤Ï¤á¹ñ²È»ñËܼçµÁ
enfance¡¡¥¢¥ó¥Õ¥¡¥ó¥¹¡¡ÍÄǯ»þÂå¡¡¾¯Ç¯¡¦¾¯½÷»þÂå¡¡Íľ¯´ü¡¡¾¯Ç¯¾¯½÷¡¡»Ò¶¡¤¿¤Á¡¡»ùƸ¡¡ÍÉä×´ü
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
mort¡¡¥â¡¼¥ë¡¡»à¡¡»à¤Ì¤Û¤É¤Î¶ìÄË¡¡ÇËÌÇ¡¡¾ÃÌÇ¡¡ÌÇË´¡¡½ªßá¡¡»à¤ó¤À¡¡»à¿Í¡¡¸Ï¤ì¤¿¡¡²õ¤ì¤¿¡¡»à¤ó¤À¤è¤¦¤Ê¡¡³èµ¤¤Î¤Ê¤¤¡¡¼÷Ì¿¤ÎÍ褿
subjuguera¡¡¥¹¥å¥Ö¥¸¥å¥²¥é¡¡subjuguer ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡Ì¥Î»¤¹¤ë¡¡À¬Éþ¤¹¤ë¡¡¿´¤òÀ¬Éþ¤¹¤ë¡¡¶þÉþ¤µ¤»¤ë

Le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
regent¡¡¥ì¥¸¥ã¥ó¡¡régent ¸½¡¡ÀÝÀ¯¡¡Íý»ö¡¡ÁíºÛ
sera¡¡¥¹¥é¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
lors¡¡¥í¡¼¥ë¡¡¤½¤Î»þ¡¡Åö»þ
plus¡¡¥×¥ê¥å¥¹¡¡¤è¤ê¿¤¯¡Ä¡¡¤â¤Ã¤È¡Ä¡¡¤è¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦¡Ä¡¡¥×¥é¥¹¡¡¤ò²Ã¤¨¤¿¡¡Äɲᡤξ¤Ë¡¡¥×¥é¥¹¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È
contraire¡¡¥³¥ó¥È¥ì¡¼¥ë¡¡µÕ¤Î¡¡ÁêÈ¿¤¹¤ë¡¡È¿¤¹¤ë¡¡È¿ÂФΡ¡ÉÔÍø¤Ê¡¡µÕ¤ËƯ¤¯¡¡Í­³²¤Ê¡¡Å¬¤µ¤Ê¤¤¡¡È¿ÂФΤ³¤È¡¡È¿°Õ¸ì
£³´¬£µ£±ÈÖ
PARIS conjure un grand meurtre commettre,
¥Ñ¥ê¤Î±¢ËŤβÃô¼Ô¤¢¤ë¼ï¤ÎÂçÊѤʸ릤ò°Ñ¤Í¤ë
Bloys le fera sortir en plain effet:
¥Ö¥í¥¢¤Ë¤Ä¤­°ú¤­µ¯¤³¤¹¤À¤í¤¦½ª¤¨¤ë¤½¤³¤«¤é̵ÃϤμõ¤±¤òÁÀ¤Ã¤¿¸ÀÍÕ
Ceux d'Orleans voudront leur chef remettre,
¥ª¥ë¥ì¥¢¥ó¤Î¤È¤³¤í¤Î¿Í¡¹Èà¤é¤Î»Ø´ø¼Ô¤òºÆ¤ÓÃÖ¤¯¤Î¤ò˾¤à¤À¤í¤¦
Angiers,Troye,Langres leur feront grand forfait.
¥¢¥ó¥¸¥§¡¢¥È¥í¥ï¡¢¥é¥ó¥°¥ë¤½¤ì¤é¤Î¤â¤ÎÂçÊѤʶ˰­¤Êºá¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¤À¤í¤¦

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¾®Àô͹À¯Áªµó¤Î·ë²Ì¤Ï

¥Ñ¥ê(͹À¯Ì±±Ä²½Ë¡°Æ»²±¡Èݷ衦¼«Ì±ÇÉȶ¤Î¸¢ÎÏÁ褤)¤Î±¢ËŤβÃô¼Ô(¾®Àô°ìÇÉ)
¤¢¤ë¼ï¤ÎÂçÊѤÊ(͹À¯Ì±±Ä²½È¿ÂÐÇɤÎ)¸Î»¦¤ò(Áªµó¤Ç̱°Õ¤Ë)°Ñ¤Í¤ë

¥Ö¥í¥¢(½°µÄ±¡²ò»¶)¤Ë¤Ä¤­(Áªµó¤ò)°ú¤­µ¯¤³¤¹¤À¤í¤¦
(¾®ÀôÆâ³Õ¤ò)½ª¤¨¤ë¤½¤³¤«¤é̵ÃÏ(À¯¼£¤Ë̵ÃΤÊ̱½°)¤Î¼õ¤±¤òÁÀ¤Ã¤¿¸ÀÍÕ

¥ª¥ë¥ì¥¢¥ó¤Î(·Êµ¤°­²½¤«¤éÈ´¤±½Ð¤»¤Ê¤¤²òÊü¤ò˾¤à)¤È¤³¤í¤Î¿Í¡¹
Èà¤é¤Î»Ø´ø¼Ô(¾®Àô)¤òºÆ¤Ó(ÁíÍý¤Î¥¤¥¹¤Ø)ÃÖ¤¯¤Î¤ò˾¤à¤À¤í¤¦

¥¢¥ó¥¸¥§¡¢(ÁíÍý¤Î¥¤¥¹¤È¿ô¤Ëʪ¸À¤ï¤»¤ë͹À¯Ì±±Ä²½Ë¡°Æ¶¯¹ÔºÎ·è)
¥È¥í¥ï¡¢(ÂèÆ󼡾®Àô²þ¤Æâ³Õ¤Î³Õν¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ°ú¤­·Ñ¤¤¤ÀÂè»°¼¡¾®ÀôÆâ³Õ)
¥é¥ó¥°¥ë(¶¯¹ÔºÎ·è¤Ø¤Î¼«Ì±ÅޤεÄÀʤȸÀ¤¦ËɸæÊÉ)
¤½¤ì¤é¤Î¤â¤ÎÂçÊѤʶ˰­¤Êºá¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¤À¤í¤¦(͹À¯Ì±±Ä²½¤Û¤«¹ṉ̃¤¬Â»¤ò¤¹¤ë¶¯¹ÔºÎ·è¤µ¤ì¤¿Ë¡°Æ)
[£³´¬£µ£±ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
PARIS¡¡¥Ñ¥ê¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹¼óÅԥѥꡡ¸ì¸»)Åļ˼ԡ¡Íð˽¼Ô¡¡ÈæÓÈ)°Û¹ñ¤Î¿¯Æþ¤ÈÃ¥´Ô¡¡¸¢ÎÏÁ褤¡¡Ãæ±û½¸¸¢
conjure¡¡¥³¥ó¥¸¥å¥ì¡¡ËÅÈ¿¿Í¡¡±¢ËŤβÃô¼Ô
un¡¡¥¢¥ó¡¡°ì¤Ä¤Î¡¡°ì¿Í¤Î¡¡¤¢¤ë¡¡¤¢¤ë¼ï¤Î¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¿Í¡¡¿¿¤Î¡¡ÂçÊѤʡ¡Âè°ì¡¡°ìÈÖÌÜ¡¡1¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ï
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
meurtre¡¡¥à¥ë¥È¥ë¡¡»¦¿Í¡¡»¦³²¡¡¸Î»¦
commettre¡¡¥³¥á¥Ã¥È¥ë¡¡ÈȤ¹¡¡Ç¤¤»¤ë¡¡°Ñ¤Í¤ë¡¡¹Ë¤òºî¤ë¡¡´í¤¦¤¯¤¹¤ë

Bloys¡¡¥Ö¥í¥ï¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ÃæÉôÃÏ̾¥Ö¥í¥¢¡¡ÈæÓÈ¡Ë¥¤¥¿¥ê¥¢ÀïÁè¥Ö¥í¥¢¾òÌ󤫤éÄäÀﶨÄê¡¡²¦µÜ
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
fera¡¡¥Õ¥§¥é¡¡faire ̤Íè·Á¡¡¹Ô¤Ê¤¦¤À¤í¤¦¡¡°ú¤­µ¯¤³¤¹¤À¤í¤¦¡¡À¸¤ß½Ð¤¹¤À¤í¤¦
sortir¡¡¥½¥ë¥Æ¥£¡¼¥ë¡¡³°¤Ø¤Ç¤ë¡¡³°½Ð¤¹¤ë¡¡½Ð¤«¤±¤ë¡¡Í·¤Ó¤Ë½Ð¤«¤±¤ë¡¡µî¤ë¡¡Î¥¤ì¤ë¡¡½ª¤¨¤ë¡¡¤ä¤á¤ë¡¡È´¤±½Ð¤¹¡¡Ã¦¤¹¤ë
en¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
plain¡¡¥×¥ì¥ó¡¡Ê¿¤é¤Ê¡¡ÌµÃϤΡ¡Ê¿Ìî¡¡Ê¿¸¶
effet¡¡¥¨¥Õ¥§¡¡·ë²Ì¡¡¸ú²Ì¡¡ºîÍÑ¡¡±Æ¶Á¡¡¸ú¤­ÌÜ¡¡°õ¾Ý¡¡¸ú²Ì¡¦¼õ¤±¤òÁÀ¤Ã¤¿¸ÀÍÕ¡¡µ¤¼è¤Ã¤¿¿È¿¶¤ê¡¡¼ê·Á

Ceux¡¡¥¹¡¼¡¡celui Ê£¿ô·Á¡¡¡Ä¤Î¤â¤Î¤Ê¤É¡¡¡Ä¤Î¤È¤³¤í¤Î¿Í¡¹¡¡¡Ä¤È¤³¤í¤Î¤½¤ì¤é
d'Orleans¡¡¥É¥ë¥ì¥¢¥ó¡¡de + Orleans¡¡¡Á¤Î¡¦¤«¤é+¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ÃæÉôÃÏ̾¥ª¥ë¥ì¥¢¥ó¡¡ÈæÓÈ¡ËɴǯÀïÁ褫¤éÊñ°Ï¤«¤é¤Î²òÊü
voudront¡¡¥ô¡¼¥É¥í¥ó¡¡vouloir ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦¡Ü¡¡¡Ä¤·¤¿¤¤¡¡¡Ä¤ò˾¤à¡¡¡Ä¤¹¤ë¤³¤È¤ò˾¤à¡¡Íߤ·¤¬¤ë¡¡¡Ä¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡¡É¬ÍפǤ¢¤ë
leur¡¡¥ë¡¼¥ë¡¡Èà¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¤â¤Î
chef¡¡¥·¥§¥Õ¡¡¤«¤·¤é¡¡Ä¹¡¡Âçʪ¡¡¥ê¡¼¥À¡¼¡¡»Ø´ø¼Ô¡¡ÎÁÍýĹ¡¡¥·¥§¥Õ¡¡Âè°ì¿Í¼Ô¡¡Î©Ìò¼Ô¡¡¹ðÁʲվò
remettre¡¡¥ë¥á¥Ã¥È¥ë¡¡ºÆ¤ÓÃÖ¤¯¡¡Ì᤹¡¡¸µÄ̤ê¤Ë¤¹¤ë¡¡·ò¹¯¤ò²óÉü¤µ¤»¤ë¡¡ºÆ¤Ó¿È¤ËÃ失¤ë¡¡ºÆ¤ÓÃå¤ë¡¦¤Ï¤¯¡¦¤«¤Ö¤ë¡¡¤µ¤é¤Ë²Ã¤¨¤ë¡¡Â­¤¹¡¡Êä½¼¤¹¤ë¡¡¼êÅϤ¹¡¡ÆϤ±¤ë¡¡°Ñ¤Í¤ë¡¡±ä´ü¤¹¤ë¡¡µö¤¹¡¡ÌȽü¤¹¤ë¡¡Ã¯¤«Ê¬¤«¤ë¡¡»×¤¤½Ð¤¹

Angiers¡¡¥¢¥ó¥¸¥§¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ÃæÀ¾ÉôÃÏ̾¥¢¥ó¥¸¥§¡¡ÈæÓÈ)ɴǯÀïÁ褫¤éÃ¥´Ô
Troye¡¡¥È¥í¥ï¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ËÌÅìÉôÃÏ̾¥È¥í¥ï¡¡ÈæÓÈ)ɴǯÀïÁèÃæ¤Î¥È¥í¥ï¾òÌ󤫤鸢ÎϤηѾµ
Langres¡¡¥é¥ó¥°¥ë¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ÅìÉôÃÏ̾¥é¥ó¥°¥ë¡¦¹âÃÏ¡¡ÈæÓÈ)ËɸæÊÉ¡¡Îà»÷²»)¸½¥ß¥ã¥ó¥Þ¡¼¡¦¥ä¥ó¥´¥ó¡ä¥é¥ó¥°¡¼¥óÁ´ÅÍßå°Å»¦Ì¤¿ë»ö·ï
leur¡¡¥ë¡¼¥ë¡¡Èà¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¤â¤Î
feront¡¡¥Õ¥§¥í¥©¡¡faire ̤Íè·Á¡¡¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¤À¤í¤¦¡¡ºî¤é¤ì¤ë¤À¤í¤¦¡¡°ú¤­µ¯¤³¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤
forfait¡¡¥Õ¥©¥ë¥Õ¥§¡¡­¡Âçºá¡¡¶Ë°­¤Êºá¡¡­¢ÀÁÉé·ÀÌó¡¡°ì³çÂå¶â¡¡ÍøÍÑ·ô¡¡¥¯¡¼¥Ý¥ó¡¡¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ä¥¢¡¼¡¡¸«ÀѲÝÀÇ¡¡­£´þ¸¢¡¡°ãÌó¶â
£µ´¬£±£³ÈÖ
Par grand fureur le roy Romain Belgique,
Âçʪ¤ÎÍß˾¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤½¤Î¥Ù¥ë¥®¡¼¥í¡¼¥Þ¤Î¸¢ÎϼÔ
Vexer voudra par phalange barbare:
̤³«¤Ê·ë«¤Î¸Ç¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤è¤Ã¤ÆÇ÷³²¤¹¤ë¤³¤È¤ò˾¤à¤À¤í¤¦
Fureur grinsseant chassera gent Lybique,
ÉÔÌû²÷¤ÊÇ®¶¸¤Ç¥ê¥Ó¥¢¤ÎÃç´Ö¤ò¼í¤êΩ¤Æ¤ë¤À¤í¤¦
Despuis Pannons jusques Hercules la hare.
¥Ñ¥ó¥Î¥Ë¥¢°ÊÍè¥Ø¥é¥¯¥ì¥¹¤Þ¤Ç¤¢¤Î¥ê¥ä¥Ã¤Î¶«¤ÓÀ¼

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¾®Àô͹À¯Áªµó¤Î·ë²Ì¤Ï

Âçʪ(¾®Àô¤Î͹À¯Ì±±Ä²½)¤ÎÍß˾¤Ë¤è¤Ã¤Æ
¤½¤Î¥Ù¥ë¥®¡¼(̱±Ä²½È¿ÂÐÇÉ)¥í¡¼¥Þ(À¯¸¢Í¿ÅÞ¼«Ì±ÅÞÆâ)¤Î¸¢ÎϼÔ

(¿·¿Í¤Ç)̤³«¤Ê·ë«¤Î¸Ç¤¤¥°¥ë¡¼¥×(¾®Àô¥Á¥ë¥É¥ì¥ó)¤Ë¤è¤Ã¤Æ
(ÂÐΩ¸õÊä¤È¤·¤ÆÁªµó¶è¤«¤é)Ç÷³²¤¹¤ë¤³¤È¤ò˾¤à¤À¤í¤¦

(È¿ÂÐÇɤ«¤é¸«¤Æ)ÉÔÌû²÷¤Ê(¾®Àô¿Íµ¤¤Î)Ç®¶¸¤Ç
¥ê¥Ó¥¢¤ÎÃç´Ö(͹À¯Ì±±Ä²½»¿À®¤Î¾®Àô¥Á¥ë¥É¥ì¥ó)¤ò¼í¤êΩ¤Æ¤ë¤À¤í¤¦

¥Ñ¥ó¥Î¥Ë¥¢(ÀªÎϤÎÆóʬ²½)°ÊÍè¥Ø¥é¥¯¥ì¥¹(¶¸µ¤¤Î¿á¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¾®Àô¥Á¥ë¥É¥ì¥ó)¤Þ¤Ç
(¾®ÀôÆâ³Õ¤ÎË¡°Æ¤Î¶¯¹ÔºÎ·è¤ò¤±¤·¤«¤±¤ë)¤¢¤Î¥ê¥ä¥Ã¤Î¶«¤ÓÀ¼

[£µ´¬£±£³ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
fureur¡¡¥Õ¥å¥ë¡¼¥ë¡¡·ãÅÜ¡¡Åܤꡡʰ·ã¡¡·ã¹â¡¡Íß˾¡¡Ç®¶¸¡¡¶¸µ¤¡¡¶¸Í𡡶½Ê³¡¡×ò¹û¡¡·ã¤·¤¤¾ðÇ®¡¡·ã¤·¤µ¡¡·ãÎõ¤µ¡¡ÌÔ°Ò
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
roy¡¡¥ë¥ï¡¡roi ¸½¡¡²¦¡¡¸¢Îϼԡ¡»ÙÇÛ¼Ô¡¡Âç¼Â¶È²È¡¡Ã¶Æá¡¡ºÇ¤¿¤ë¤â¤Î¡¡¥È¥é¥ó¥×¤Î¥­¥ó¥°
Romain¡¡¥í¥Þ¥ó¡¡¥í¡¼¥Þ¿Í¡¡¥í¡¼¥Þ¤Î¡¡ÈæÓÈ)Æø¢³¬µé¡¡­¢Å·Çé¡¡´ÈÇé
Belgique¡¡¥Ù¥ë¥¸¥Ã¥¯¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Ù¥ë¥®¡¼¡¡¥Í¡¼¥Ç¥ë¥é¥ó¥È(ÄãÃϽô¹ñ)£±£·½£¡¡ÈæÓÈ)½¡ÇÉÂÐΩ

Vexer¡¡¥ô¥§¥¯¥»¡¡¼«Âº¿´¤ò½ý¤Ä¤±¤ë¡¡Åܤ餻¤ë¡¡µ¤¤ò°­¤¯¤¹¤ë¡¡¤à¤Ã¤È¤¹¤ë¡¡µÔÂÔ¤¹¤ë¡¡Ç÷³²¤¹¤ë¡¡¤¤¤¸¤á¤ë
voudra¡¡¥ô¡¼¥É¥é¡¡vouloir ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦¡Ü¡¡¡Ä¤·¤¿¤¤¡¡¡Ä¤ò˾¤à¡¡¡Ä¤¹¤ë¤³¤È¤ò˾¤à¡¡Íߤ·¤¬¤ë¡¡¡Ä¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡¡É¬ÍפǤ¢¤ë
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
phalange¡¡¥Õ¥¡¥é¥ó¥¸¥§¡¡»Ø¤Î¹ü¡¡ìæ¹ü¡¡Êâʼ̩½¸½¸ÃÄ¡¡·³ÃÄ¡¡·³Ââ¡¡·ë¼Ò¡¡·ë«¤Î¸Ç¤¤¥°¥ë¡¼¥×¡¡¥¹¥Ú¥¤¥ó¤Î±¦Íã¥Õ¥¡¥é¥ó¥ØÅÞ
barbare¡¡¥Ð¥ë¥Ð¡¼¥ë¡¡Ì¤³«¤Ê¡¡ÌîÈڤʡ¡ÁÆÌî¤Ê¡¡ÁÆ˽¤Ê¡¡Îɯ¡¦ÈþÉ÷¤ËÈ¿¤·¤¿¡¡É½¸½¤¬ÉÔÀµ³Î¤Ê¡¡»Ä¹ó¤Ê¡¡Ìµ¾ð¤Ê¡¡Ê£¿ô)ÌîÈÚ¿Í¡¡ÈÚ²

Fureur¡¡¥Õ¥å¥ë¡¼¥ë¡¡·ãÅÜ¡¡Åܤꡡʰ·ã¡¡·ã¹â¡¡Íß˾¡¡Ç®¶¸¡¡¶¸µ¤¡¡¶¸Í𡡶½Ê³¡¡×ò¹û¡¡·ã¤·¤¤¾ðÇ®¡¡·ã¤·¤µ¡¡·ãÎõ¤µ¡¡ÌÔ°Ò
grinsseant¡¡¥°¥é¥ó¥µ¥ó¡¡grinçant ¸½¡¡¤­¤·¤à¡¡¼ª¾ã¤ê¤Ê¡¡ÉÔÌû²÷¤Ê¡¡»õ¤ÎÉ⤯¤è¤¦¤Ê¡¡¿Éíå¤Ê
chassera¡¡¥·¥ã¥Ã¥»¥é¡¡chasser ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡¼í¤ë¡¡¼í¤êΩ¤Æ¤ë¡¡Äɷ⤹¤ë¡¡ºÎ½¸¤¹¤ë¡¡Äɤ¤½Ð¤¹¡¡Äɤ¤Ê§¤¦¡¡Äɤ¤Î©¤Æ¤ë¡¡Äɤ¤²ó¤¹¡¡Äɤ¤µá¤á¤ë¡¡¥¹¥ê¥Ã¥×¤¹¤ë¡¡Î®¤µ¤ì¤ë
gent¡¡¥¸¥ã¥ó¡¡¼ï²¡¡Ì±Â²¡¡Ï¢Ãæ¡¡Ãç´Ö¡¡¼ê¹ç¤¤¡¡¹ṉ̃¡¡Ëü̱ˡ¡¡¹ñºÝË¡¡¡­¢¤«¤ï¤¤¤¤¡¡°¦¤é¤·¤¤
Lybique¡¡¥ê¥Ó¥¯¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥ê¥Ó¥¢¤Î¡¡ÈæÓÈ)¥¤¥¹¥é¥à¹ñ²È¡¡³¤¤Î¸þ¤³¤¦¡¡³×Ì¿¡¡Âç¹ñ¤Î»ÙÇÛ

Despuis¡¡¥É¥¥¥Ô¥å¥¤¡¡des-puis¡¡¡Ä°ÊÍè¡¡¡ÄÁ°¤«¤é¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡ÄÁ°¤Ë¡¡¡Ä¤·¤Æ°ÊÍè
Pannons¡¡¥Ñ¥ó¥Î¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¸ÅÂå¥í¡¼¥Þ¤Î°½£¡¦¸½¥Ï¥ó¥¬¥ê¡¼¼þÊÕ¡¡¥Ñ¥ó¥Î¥Ë¥¢¡¡ÈæÓÈ)Äë¹ñ¤ÎÀ©°µ¤ÈÀªÎϤÎÆóʬ²½
jusques¡¡¥¸¥å¥¹¥¯¡¡¡Ä¤Þ¤Ç¡¡¡Ä¤¹¤é¡¡¡Ä¤µ¤¨
Hercles¡¡¥¨¥ë¥¯¥ë¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥®¥ê¥·¥ã¿ÀÏåإ饯¥ì¥¹¡¡²øÎϤÎÃË¡¡ÈæÓÈ)±Ñͺ¡¡ÉÔ»à¤ÎÎϤμøÍ¿¡¡¶¸µ¤¤Î¿á¤­¹þ¤ß¡¡¶ìÆñ¤ÎÆ»¡¡±ê¤ËÊñ¤Þ¤ì¤ë»à¡¡Ì¾¾Î)£Ã¡Ý£±£³£°Í¢Á÷µ¡¥Ï¡¼¥­¥å¥ê¡¼¥º(¥Ø¥é¥¯¥ì¥¹¤Î±Ñ¸ìȯ²»)Âçºå¾Ú·ô¼è°ú½ê¿·¶½´ë¶È¸þ¤±»Ô¾ì¥Ø¥é¥¯¥ì¥¹
la¡¡¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
hare¡¡¥¢¥ë¡¡Îĸ¤¤ò¤±¤·¤«¤±¤ë)¥ê¥ä¥Ã¤Î¶«¤ÓÀ¼
£µ´¬£³£±ÈÖ
Par terre Attique chef de la sapience,
¹ñ¤ÎÃæ¤ËÀöÎý¤µ¤ì¤¿»ØƳ¼Ô¤½¤³¤«¤éÃηÃ
Qui de present est la rose du monde:
½ÐÀʼԤ«¤éï¤ò¤½¤Î²÷¤¤¤«¤Ê¤ê¤Î¿Í¡¹¤Ç¤¢¤ë
Pour ruiné et sa grand preeminence,
ÇË»º¤Î¸¶°ø¤ÈÈà¤ÎÂçÊѤʷæ½Ð¤Ë»¿À®¤·¤Æ
Sera subdite et naufrage des vndes:
̾¸À¤Î²¼¤Ë¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë²¿¤æ¤¨Â¿¤¯¤ÎÊø²õ¤Ç¤¢¤í¤¦

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¾®Àô͹À¯Áªµó¤Î·ë²Ì¤Ï

¹ñ¤ÎÃæ¤ËÀöÎý¤µ¤ì¤¿»ØƳ¼Ô(¹ṉ̃¤Ë¼õ¤±¤ÎÎɤ¤¾®Àô)
¤½¤³¤«¤é(Áªµó¤Ë¾¡¤Ä¤¿¤á¤Î)ÃηÃ

(Áªµó¤Î)½ÐÀʼԤ«¤éï¤ò(Áª¤Ö¤«)
¤½¤Î(¾®Àô¤Î¹ÔÆ°¤Ë)²÷¤¤(¤È»×¤Ã¤¿)¤«¤Ê¤ê¤Î¿Í¡¹¤Ç¤¢¤ë

(¹ñ²Èͽ»»¤Î)ÇË»º¤Î¸¶°ø(´±Î½¤ÎÅ·²¼¤êÀèÆüìË¡¿Í)¤È
Èà¤ÎÂçÊѤʷæ½Ð(¸øÃĤÈ͹ÊØ»ö¶È¤Î̱±Ä²½)¤Ë»¿À®¤·¤Æ

̾¸À(¹½Â¤²þ³×¤Ê¤¯¤·¤Æ·Êµ¤²óÉü¤Ê¤·)¤Î²¼¤Ë¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë
²¿¤æ¤¨Â¿¤¯¤Î(¾®´ë¶È¤ÎÅÝ»º¤äÁýÀǤäʪ²Á¾å¾º¤Ê¤É¼Ò²ñÀ¸³è¤Î)Êø²õ¤Ç¤¢¤í¤¦

[£µ´¬£³£±ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
terre¡¡¥Æ¡¼¥ë¡¡Ãϵ塡À¤³¦¡¡Î¦¡¡ÃÏÌÌ¡¡ÅÚÃÏ¡¡ÃÏÊý¡¡ÃÏ°è¡¡¹ñ¡¡ÎÎÃÏ¡¡ÅÚ¾í¡¡ÅÚ¡¡ÃϽꡡ½êÍ­ÃÏ
Attique¡¡¥¢¥Æ¥£¥¯¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥®¥ê¥·¥ãŽ¥¥¢¥Æ¥Í¡¢¥¢¥Ã¥Æ¥£¥«ÃÏÊý¡¡¥¢¥Ã¥Æ¥£¥«¤Î¡¡¥¢¥Ã¥Æ¥£¥«É÷¤Î¡¡ÀöÎý¤µ¤ì¤¿¡¡Åµ²í¤Ê
chef¡¡¥·¥§¥Õ¡¡¤«¤·¤é¡¡Ä¹¡¡Âçʪ¡¡¥ê¡¼¥À¡¼¡¡»Ø´ø¼Ô¡¡»ØƳ¼Ô¡¡Áϻϼԡ¡ÎÁÍýĹ¡¡¥·¥§¥Õ¡¡Âè°ì¿Í¼Ô¡¡Î©Ìò¼Ô¡¡¹ðÁʲվò¡¡¾ò¹à
de la¡¡¥É¥¥ ¥é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤Î¤È¤­¤«¤é
sapience¡¡¥µ¥Ô¥ä¥ó¥¹¡¡Ãηá¡ÃÒ½ñ¡¡sapiens(Íå)¡¡¸­ÌÀ¤Ê¡¡ÁïÌÀ¤Ê¡¡Ê¬Ê̤¢¤ë¡¦¿Í¡¡¸­¿Í¡¡Å¯¿Í¡¡Èþ¿©²È

Qui¡¡¥­¡¡Ã¯¤¬¡¡Ã¯¤ò¡¡¡Ä¤¹¤ë¤È¤³¤í¤Î¡¡¡Ä¤¹¤ë¿Í¡¡¡Ä¤¹¤ì¤Ð¡¡¡Ä¤¹¤ë¤³¤È
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
present¡¡¥×¥ì¥¶¥ó¡¡¤¤¤ë¡¡½ÐÀʤ·¤Æ¤¤¤ë¡¡Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¡¡½ÐÀÊ¡¡½ÐÀʼԡ¡¸½ºß¡¡º£¡¡¸½ºß¤Î¡¡º£¤Î¡¡»Ä¤ë¡¡Ãí°Õ¤·¤Æ¤¤¤ë¡¡¤³¤Î¼ê»æ¡¡Ëܾõ¡¡Â£¤êʪ¡¡¥×¥ì¥¼¥ó¥È¡¡¤³¤Î¡¡ÌܤÎÁ°¤Ë¤¢¤ë¡¡º£ÌäÂê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë
est¡¡¥¨¡¡être ¸½ºß·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤ë¡¡¡Ä¤Ë¤¤¤ë¡¡Â¸ºß¤¹¤ë¡¡¹Ô¤¯¡¡¿Í´Ö¡¡À¸Êª¡¡¿´¡¡ËܼÁ¡¡À¸Â¸¡¡ÆâÌÌ¡¡­¢Åì¡¡ÅìÊý¡¡ÅìÉô¡¡Åì¤Î
la¡¡¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
rose¡¡¥í¡¼¥º¡¡¥Ð¥é¡¡¥Ð¥éÁë¡¡±ß²ÖÁë¡¡¥Ð¥é¿§¤Î¡¡¥Ô¥ó¥¯¤Î¡¡ÍÛµ¤¤Ê¡¡²÷¤¤¡¡¥¨¥í¥Á¥Ã¥¯¤Ê
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î¡¡¤«¤Ê¤ê¤Î¡¡ÁêÅö¤Ê¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î
monde¡¡¥â¥ó¥É¡¡À¤³¦¡¡Ãϵ塡À¤³¦¤Î¿Í¡¹¡¡¿Í¡¹¡¡·²½°¡¡µÒ¡¡À¤´Ö¡¡¼Ò²ñ¡¡³¬ÁØ

Pour¡¡¥×¡¼¥ë¡¡¡Ä¤Î¤¿¤á¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¡¡¡Ä°¸¤Î¡¡¡ÄÍѤΡ¡¡Ä¤ËÂФ¹¤ë¡¡¡Ä¤ÎͽÄê¤Ç¡¡¡Ä¤Ë»¿À®¤·¤Æ¡¡¡Ä¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¡¡Ä¤È¤·¤Æ¡¡¡Ä¤È°ú¤­´¹¤¨¤Ë¡¡¡Ä¤Î³ä¤Ë¤Ï¡¡¡Ä¤Ë´Ø¤·¤Æ
ruine¡¡¥ê¥å¥¤¥Ì¡¡ÇÑÔÒ¡¡´¤ãª¡¡°äÀס¡¹ÓÇÑ¡¡¹Ó¤ì²Ì¤Æ¤ë¡¡ÇËÌÇ¡¡ÌÇË´¡¡Êø²õ¡¡¼ºÄÆ¡¡ÇËþ¡¡ÇË»º¡¡ÅÝ»º¡¡ÇË»º¤Î¸¶°ø¡¡Íî¤Á¤Ö¤ì¤¿¿Í¡¡¤¦¤é¤Ö¤ì¤¿¿Í
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
sa¡¡¥µ¡¡son ·ÁÍƻ졡Èà¤Î¡¡Èà½÷¤Î¡¡¤½¤ì¤Î¡¡Îã¤Î¡¡¤¤¤Ä¤â¤Î
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
preeminence¡¡¥×¥ì¡¼¥ß¥Ê¥ó¥¹¡¡Í¥°Ì¡¡¾å°Ì¡¡Âî±Û¡¡Í¥Àª¡¡ÂîÈ´¡¡·æ½Ð¡¡¾å°Ì¤Ç¤¢¤ë»ö

Sera¡¡¥¹¥é¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
subdite¡¡¥¹¥å¥Ö¥Ç¥£¥Ã¥È¡¡sub-dite¡¡²¼¡¦°Ê²¼+¡¡¸À¤ï¤ì¤¿¡¡¤¢¤À̾¤µ¤ì¤¿¡¡·è¤á¤é¤ì¤¿¡¡Äê¤á¤é¤ì¤¿¡¡Ä̾Τò¡Ä¤È¤¤¤¦¡¡¤¤¤ï¤æ¤ë¡¡´û½Ò¤Î¡¡Åö³º¡¡¾å½Ò¤Î¡¡Êª¸ì»í¡¡Ì¾¸À¡¡¶â¸À¡¡Ìó«¡¡¶¡½Ò½ñ
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
naufrage¡¡¥Î¥Õ¥é¡¼¥¸¥å¡¡ÁøÆñ¡¡ÆñÁ¥¡¡ÆñÇË¡¡³¤Æñ¡¡²õÌÇ¡¡Êø²õ¡¡²õ¾ë¡¡ºÃÀÞ¡¡ÇË»º
des¡¡¥Ç¡¡¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¡¡¤¤¤¯¿Í¤«¤Î¡¡¤¤¤¯¤Ä¤â¡¡Â¿¤¯¤Î¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î
vndes¡¡¥¢¥ó¥Ç¡¡unde(Íå)¡¡¤É¤³¤«¤é¡©¡¡²¿¤æ¤¨¡©¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î¤æ¤¨¤Ë¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤Î¤æ¤¨
£±£°´¬£³£µÈÖ
Puisnay royal flagrant d'ardant libide,
¹ñ²¦¤Î¸å¤«¤éÀ¸¤Þ¤ì¤¿ÌÀÇò¤ÊÇ®¤¤Íß˾
Pour se jouir de cousine germaine,
¤½¤ì¼«¿Èµý³Ú¤Î¤¿¤á¤Ë¥²¥ë¥Þ¥ó¿Í¤ÎƱÎफ¤é
Habit de femme au temple d'Arthemide:
½÷À­¤ÎÍÍÁꥢ¥ë¥Æ¥ß¥¹¤Î¿ÀŤ«¤é
Allant meurdri par inconu du Maine.
³èưŪ¤Ê¿´¤ò½ýÉÕ¤±¤é¤ì¤¿»þ¤Ë¥á¡¼¥ÌÃÏÊý¤«¤é̤ÃΤÎÍ×ÁÇ

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¾®Àô͹À¯Áªµó¤Î·ë²Ì¤Ï

[£±£°´¬£³£µÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Puisnay ¥Ô¥å¥¤¥Í puîné(puis né¹ç»ú)¼¡¤ËÀ¸¤Þ¤ì¤¿¡¡¸å¤«¤éÀ¸¤Þ¤ì¤¿¡¡Äï¡¡Ëå
royal¡¡¥í¥ï¥¤¥ä¥ë¡¡¹ñ²¦¤Î¡¡²¦¤Ë¤è¤ë¡¡²¦Î©¤Î¡¡¹ñ²¦¤Ë¤Õ¤µ¤ï¤·¤¤¡¡Î©Çɤʡ¡¹ë²Ú¤Ê¡¡¸«»ö¤Ê¡¡¤¢¤Ã¤Ñ¤ì¤Ê¡¡´°Á´¤Ê
flagrant¡¡¥Õ¥é¥°¥é¥ó¡¡Ã¯¤ÎÌܤˤâÌÀ¤é¤«¤Ê¡¡ÌÀÇò¤Ê¡¡¸øÁ³¤¿¤ë¡¡¸Å)dz¤¨À¹¤Ã¤¿
d'ardant¡¡¥À¥ë¥À¥ó¡¡de + ardent¡¡¡Á¤Î¡¦¤«¤é+¡¡Ç®¤¤¡¡Ç³¤¨¤ë¤è¤¦¤Ê¡¡Á¯¤ä¤«¤Ê¡¡¤­¤é¤á¤¯¡¡·ã¤·¤¤¡¡Ç®Îõ¤Ê¡¡Ç®¿´¤Ê¡¡¾ðǮŪ¤Ê¡¡Ç³¤¨¤Æ¤¤¤ë¡¡²Ð¤Î¤Ä¤¤¤¿¡¡²Ð¤ò¤Ä¤±¤ë
libide¡¡¥ê¥Ó¥É¡¡libido(Ê©¡¦Íå)¡¡¥ê¥Ó¥É¡¼¡¡À­Íß¡¡°¦Íß¡¡Íå)Íß˾¡¡¾ðÍß¡¡³é˾¡¡Ç¤°Õ¡¡¤ï¤¬¤Þ¤Þ¡¡µ¤¤Þ¤°¤ì¡¡Æ»³Ú¡¡ÊüÆ¢¡¡¿§¾ð

Pour¡¡¥×¡¼¥ë¡¡¡Ä¤Î¤¿¤á¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¡¡¡Ä°¸¤Î¡¡¡ÄÍѤΡ¡¡Ä¤ËÂФ¹¤ë¡¡¡Ä¤ÎͽÄê¤Ç¡¡¡Ä¤Ë»¿À®¤·¤Æ¡¡¡Ä¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¡¡Ä¤È¤·¤Æ¡¡¡Ä¤È°ú¤­´¹¤¨¤Ë¡¡¡Ä¤Î³ä¤Ë¤Ï¡¡¡Ä¤Ë´Ø¤·¤Æ
se¡¡¥¹¡¡¼«Ê¬¤ò¡¡¼«Ê¬¤Ë¡¡¤ª¸ß¤¤¤ËÁê¼ê¤ò¡¡¤ª¸ß¤¤¤ËÁê¼ê¤Ë¡¡¤½¤ì¼«¿È
jouir¡¡¥¸¥å¥¤¡¼¥ë¡¡³Ú¤·¤à¡¡´î¤Ö¡¡µý¼õ¤¹¤ë¡¡·Ã¤Þ¤ì¤ë¡¡µýÍ­¤¹¤ë¡¡»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¡µý³Ú¤¹¤ë¡¡À­Åª²÷³Ú¤òÌ£¤ï¤¦¡¡¥ª¥ë¥¬¥º¥à¤Ë㤹¤ë¡¡¶ì¤·¤à
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
cousine¡¡¥¯¥¸¡¼¥Ì¡¡¤¤¤È¤³¡¡½¾·»Äï¡¡½¾»ÐËå¡¡±ó¤¤¿ÆÀÌ¡¡±ï³¤­¡¡¶á±ï¤Î¼Ô¡¡»÷¤¿Êª¡¦¿Í¡¡Æ±Îà¡¡­¢²È²ã
germaine¡¡¥²¥ë¥á¥ó¡¡­¡¥²¥ë¥Þ¥Ë¥¢¤Î¡¡¥²¥ë¥Þ¥ó̱²¤Î¡¡¥²¥ë¥Þ¥ó¿Í¡¡ÈæÓÈ)¥¬¥ê¥¢Àïµ­¤«¤éÈÚ²¡¦Å¨¹ñ¡¡°Ü̱
¡¡­¢ÉãÊì¤òƱ¤¸¤¯¤¹¤ë¡¡¼Â¤Î·»Äï»ÐËå¡¡½¾·»Äï¡¡¤è¤¯»÷Ä̤ä¿¡¡·»¡¡Äï¡¡¶á¿Æ¼Ô

Habit¡¡¥¢¥Ó¡¡Éþ¡¡°áÉþ¡¡ÉþÁõ¡¡À©Éþ¡¡ÎéÉþ¡¡±íÈøÉþ¡¡Ë¡°á¡¡ÁÎÉþ¡¡³°¸«¡¡ÍÍÁê
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
femme¡¡¥Õ¥¡¥à¡¡½÷¡¡½÷À­¡¡ºÊ¡¡°ì¿ÍÁ°¤Î½÷¡¡½÷¤é¤·¤¤¡¡½÷¤Ã¤Ý¤¤¡¡´ûº§½÷À­¡¡²ÈÀ¯ÉØ
au¡¡¥ª¡¡à¡Üle¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
temple¡¡¥¿¥ó¥×¥ë¡¡¿ÀÅ¡¡À»Æ²¡¡»û±¡¡¡¼Ò¡¡¶µ²ñƲ¡¡½¸²ñ½ê¡¡¶µ²ñ¡¡¿ÀŤΤ褦¤Ê¾ì½ê
d'Artemide¡¡¥À¥ë¥Æ¥ß¥Ç¡¡de + Artemide¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥®¥ê¥·¥ã¿ÀÏá¡·î¤Î½÷¿À)¥¢¥ë¥Æ¥ß¥¹¤Î¡¡¥¢¥ë¥Æ¥ß¥¹¿ÀÅÂ¤Î¥Ø¥í¥¹¥È¥é¥È¥¹¤Ë¤è¤ëÊü²Ð¤Ç¤ÎÇ˲õ¤«¤é¡¡¤É¤ó¤Êµ¾À·¤òʧ¤Ã¤Æ¤â̾À¼¤òÆÀ¤ë

Allant¡¡¥¢¥é¥ó¡¡³èưŪ¤Ê¡¡¸µµ¤¤Ê
meurdri¡¡¥à¥ë¥É¥ê¡¼¡¡meurtri¡©¡¡ÂǤÁ½ý¤ò¤¦¤±¤¿¡¡¤¢¤¶¤Î¤Ä¤¤¤¿¡¡½ý¤Î¤Ä¤¤¤¿¡¡ÂǤÁ¤Ò¤·¤¬¤ì¤¿¡¡¤ä¤Ä¤ì¤µ¤»¤é¤ì¤¿¡¡¿´¤ò½ýÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¡¡»¦¤µ¤ì¤¿
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
¡¡Íå)­¡Åù¤·¤¤¡¡Áê»÷¤·¤¿¡¡Æ±Åù¤Î¡¡Æ±Î̤Ρ¡º¹°Û¤Î̵¤¤¡¡Ì¤·èÄê¤Î¡¡·è¤Þ¤é¤Ê¤¤¡¡É¤Å¨¤·¤¿¡¡Áê±þ¤·¤¿¡¡­¢Ãç´Ö¡¡Æ±Î½¡¡Æ±Îà¡¡É×ÉØ¡¡ÂС¡ÁÈ
incogneu¡¡¥¢¥ó¥³¥Ë¥å¡¡inconnu ¸½¡¡ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¡Ì¤ÃΤΡ¡¸«ÃΤé¤Ì¡¡ÉÔÌÀ¤Î¡¡¤Ê¤¾¤Î¡¡ÌµÌ¾¤Î¡¡¿È¸µÉÔÌÀ¤Î¡¡À¤¤ËËä¤â¤ì¤¿¡¡½é¤á¤Æ¤Î¡¡·Ð¸³¤·¤¿¤³¤È¤Î¤Ê¤¤¡¡Ì¤Ãοô¡¡Ì¤ÃΤÎÍ×ÁÇ
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î¡¡¤«¤Ê¤ê¤Î¡¡ÁêÅö¤Ê¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î
Maine¡¡¥á¡¼¥Ì¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ËÌÀ¾Éôµì¥á¡¼¥ÌÃÏÊý¡¡¸½¥Þ¥¤¥¨¥ó¥Ì¸©¤«¤é¥µ¥ë¥È¸©¤ÎÈÏ°Ï¡¡ÈæÓÈ)£±£µ£°£¸Ç¯¤ÎÉõ·úÀ©¤Î²þ³×
£±£°´¬£µ£³ÈÖ
Les trois pelices de loing s'entrebatron,
¤½¤ì¤é£³¤Ä¤Î¤¢¤Ð¤º¤ì¤ÇÎ¥¤ì¤Æ²¥¤ê¹ç¤¦¤À¤í¤¦
La plus grand moindre demeurera à l'escoute:
Îô¤Ã¤¿¼ÂÎϼԤϤè¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦¸î±ÒÂâ¤Î¤È¤³¤í¤Ëα¤Þ¤ë
Le grand Selin n'en sera plus patron,
¥»¥ê¥ó¤ÎÂçʪ¤Ïµ¤¤ËÆþ¤é¤ì¤¿¼ç¿Í¤Î¾õÂ֤Ǥʤ«¤í¤¦
Le nommera feu pelte blanche route.
Àï¾ì¡¡È¾·î·¿¤Î½â(¥Ú¥ë¥¿)¡¡Çò»æ¤Î¼êÃʤȷÁÍƤ¹¤ë¤À¤í¤¦

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¾®Àô͹À¯Áªµó¤Î·ë²Ì¤Ï
[£±£°´¬£µ£³ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Les¡¡¥ì¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
trois¡¡¥È¥ë¥ï¡¡£³¡¡£³¤Ä¤Î¡¡£³ÈÖÌÜ¡¡¤´¤¯¤ï¤º¤«¤Î
pelices¡¡¤Ú¥ê¥¹¡¡pelisse peau¸½¡¡­¡ÌÓÈéÉÕ¤­¥³¡¼¥È¡¡ÌÓÈéÉÕ¤­·³Éþ¡¡­¢Èé¡¡ÈéÉæ¡¡È©¡¡Èé³×¡¡¼ùÈé¡¡ÇöÈé¡¡ÈéËì¡¡ç§Ë졡ɽÌÌ¡¡ÈæÓÈ)À¸Ì¿¡¡Â¯¸ì)Çä½÷¡¡¤¢¤Ð¤º¤ì
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
loing¡¡¥ë¥ï¥ó¡¡loin ¸½¡¡±ó¤¯¡¡ÍÚ¤«¡¡±ó¤¤²áµî(̤Íè)¤Ë¡¡³Ö¤¿¤Ã¤¿¡¡Î¥¤ì¤Æ¡¡±ó¤¯¤Þ¤Ç¡¡¤¢¤ëÄøÅٰʾå¤Ë
s'entrebatron¡¡¥»¥ó¥È¥ì¥Ð¥È¥í¥ó¡¡se + entrebattron¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡·â¤Á¹ç¤¦¡¡²¥¤ê¹ç¤¦

La¡¡¥é ¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
plus¡¡¥×¥ê¥å¥¹¡¡¤è¤ê¿¤¯¡Ä¡¡¤â¤Ã¤È¡Ä¡¡ºÇ¤â¡¡¤è¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦¡Ä¡¡¥×¥é¥¹¡¡¤ò²Ã¤¨¤¿¡¡Äɲᡤξ¤Ë¡¡¥×¥é¥¹¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¡¡­¢plaire ²áµî·Á¡¡µ¤¤ËÆþ¤é¤ì¤¿¡¡¹¥¤«¤ì¤¿
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
moindre¡¡¥à¥ï¥ó¥É¥ë¡¡¤è¤ê¾®¤µ¤¤¡¡¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤¡¡Îô¤Ã¤¿¡¡¤ï¤º¤«¤Ê¡¡¤Ê¤ó¤Ç¤â¤Ê¤¤¡¡ºÇ¤â¾®¤µ¤¤¡¡¤´¤¯¤ï¤º¤«¤Ê¡¡ºÇ¤âÎô¤Ã¤¿¡¡¤Ê¤ó¤é¤Î¡¡¡Ä¤â¤Ê¤¤¡¡¤è¤ê¾®¤µ¤¤¤â¤Î¡¡°ìÈַڤ󤸤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¿Í¡¡ºÇ²¼µé¼Ô
demeurera¡¡¥É¥¥¥à¡¼¥ì¥é¡¡Î±¤Þ¤ë¡¡»Ä¤ë¡¡¡Ä¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¤¤ë¡¡½»¤à¡¡Âںߤ¹¤ë
à¡¡¥¢¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
l'escoute¡¡¥ì¥¹¥³¥ë¥È¡¡le + escoute¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡¸î±ÒÂâ¡¡¸îÁ÷Ââ¡¡¸î±Ò´Ï¡¡¸î±Òµ¡¡¡¤ª¶¡¡¡¿ï°÷¡¡¥¨¥¹¥³¡¼¥È¡¡Éտ魯¤ë¤â¤Î

Le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
Selin¡¡¥»¥ê¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥È¥ë¥³ÆîÉô¸ÅÃÏ̾¥­¥ê¥­¥¢Selinus¢ªCilicia¡¡ÈæÓÈ)¥­¥ê¥¹¥È¶µ½½»ú·³¤È¥¤¥¹¥é¥àÄë¹ñ¤ÎÁ褤
n'en¡¡¥Ì¥ó¡¡ne + en¡¡¡Á¤Ç¤Ê¤¤+ ¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
sera¡¡¥¹¥é¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
plus¡¡¥×¥ê¥å¥¹¡¡¤è¤ê¿¤¯¡Ä¡¡¤â¤Ã¤È¡Ä¡¡ºÇ¤â¡¡¤è¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦¡Ä¡¡¥×¥é¥¹¡¡¤ò²Ã¤¨¤¿¡¡Äɲᡤξ¤Ë¡¡¥×¥é¥¹¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¡¡­¢plaire ²áµî·Á¡¡µ¤¤ËÆþ¤é¤ì¤¿¡¡¹¥¤«¤ì¤¿
patron¡¡¥Ñ¥È¥í¥ó¡¡­¡¼é¸îÀ»¿Í¡¡¼ç¿Í¡¡Å¹¼ç¡¡·Ð±Ä¼Ô¡¡¥ª¡¼¥Ê¡¼¡¡»ÈÍѼԡ¡¸ÛÍѼԡ¡·Ð±Ä¼Ô¡¡¼ÒĹ¡¡»ñËܲȡ¡°ì²È¤Î¼ç¿Í¡¡¤¦¤Á¤Î¿Í¡¡Äâ¼ç¡¡½÷˼¡¡²ÈÆ⡡ʿ̱¤òÊݸ¤ëµ®Â²¡¡²òÊüÅÛÎì¤Îµì¼ç¿Í¡¡Á¥Ä¹¡¡°å³Ø¶µ¼ø¡¡É±¡Ä¹¡¡Êݸî¼Ô¡¡·Ð±Ä¼Ô¤ÎÉØ¿Í¡¡Âç·¿¥¬¥ì¡¼Á¥
¡¡­¢·¿»æ¡¡¥Ñ¥¿¡¼¥ó¡¡Ã忧ÍÑÈĻ桡¥¹¥Æ¥ó¥·¥ë¡¡ºþ¤ê¹þ¤ß·¿¡¡¿Þ°Æ¡¡·¿

Le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
nommera¡¡¥Î¥á¥é¡¡nommer ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡Ì¿Ì¾¤¹¤ë¡¡Ì¾ÉÕ¤±¤ë¡¡Ì¾¤ò¸À¤¦¡¡Ì¾Á°¤òµó¤²¤ë¡¡¥Î¥ß¥Í¡¼¥È¤¹¤ë¡¡¸Æ¤Ö¡¡¾Î¤¹¤ë¡¡·ÁÍƤ¹¤ë¡¡Ç¤Ì¿¤¹¤ë¡¡Áª½Ð¤¹¤ë¡¡ÁªÇ¤¤¹¤ë¡¡Áª¤Ö¡¡»Ø̾¤¹¤ë
feu¡¡¥Õ¡¼¡¡²Ð¡¡ÃÈϧ¡¡²Ö²Ð¡¡²Ð»ö¡¡¿®¹æ¡¡¥é¥¤¥È¡¡É¸¼±Åô¡¡¾ÈÌÀ¡¡Åô²Ð¡¡¤Û¤Æ¤ê¡¡È¯Ë¤¡¡Ë¤²Ð¡¡Àï¾ì¡¡µ±¤­¡¡¸÷¡¡¤Ò¤é¤á¤­¡¡¾ðÇ®¡¡¶½Ê³¡¡Ç®Ãæ
pelte¡¡¤Ú¥ë¥Æ¡¡È¾·î·¿¤Î½â(¥Ú¥ë¥¿)
blanche¡¡¥Ö¥é¥ó¥·¥å¡¡Çò¤¤¡¡Çò¤Ã¤Ý¤¤¡¡¤­¤ì¤¤¤Ê¡¡±ø¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¡²¿¤â½ñ¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¡Çò»æ¤Î¡¡·éÇò¤Ê¡¡¤¦¤Ä¤í¤Ê¡¡¼Â¸ú¤Î¤Ê¤¤¡¡¼ÂÂΤΤʤ¤¡¡²¦ÅÞÇɤΡ¡Çò¿Í¤Î¡¡ÁóÇò¤Î¡¡Çò¿§¡¡Çò¤¤¤â¤Î¡¡Çò¿§ÅÉÎÁ¡¡¤ª¤·¤í¤¤¡¡Í¾Çò¡¡¹Ô´Ö¡¡¥Ö¥é¥ó¥¯¡¡Çò°á¡¡¥ê¥Í¥óÀ½ÉÊ¡¡Çò¥ï¥¤¥ó
route¡¡¥ë¡¼¥È¡¡Æ»Ï©¡¡ÅÔ»Ô´Ö¤Î)Æ»¡¡³¹Æ»¡¡Î¦Ï©¡¡Æ»Ï©¸òÄÌ¡¡¹ÒÏ©¡¡Í×Ï©¡¡µ°Æ»¡¡¤¿¤É¤ë¤Ù¤­)Æ»¡¡Æ»Äø¡¡Æ»¶Ú¡¡Æ»¤Î¤ê¡¡Î¹¹Ô¡¡¿ÊÏ©¡¡¼êÃÊ¡¡ÊýË¡¡¡Ì¤Íè¡¡¿ÍÀ¸¹ÔÏ©

¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¡¢¤ß¤ó¤Ê¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬¤â¤Ã¤È¸«¤ì¤ë¤è

mixi¥æ¡¼¥¶¡¼
¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¥³¥á¥ó¥È¤·¤è¤¦¡ª

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸ ¹¹¿·¾ðÊó

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ï¤³¤ó¤Ê¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ë¤â»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

À±°õ¤Î¿ô¤Ï¡¢¶¦Ä̤·¤Æ»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬Â¿¤¤¤Û¤ÉÁý¤¨¤Þ¤¹¡£