¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤µ¤é¤Ëmixi¤ò³Ú¤·¤â¤¦

¥³¥á¥ó¥È¤òÅê¹Æ¤·¤Æ¾ðÊó¸ò´¹¡ª
¹¹¿·ÄÌÃΤò¼õ¤±¼è¤Ã¤Æ¡¢ºÇ¿·¾ðÊó¤ò¥²¥Ã¥È¡ª

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸¥³¥ß¥å¤Î3¡¡6¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»

  • mixi¥Á¥§¥Ã¥¯
  • ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¤Ï¤Æ¤Ê¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲÃ
£³´¬£°£¶ÈÖ
Dans temples clos le foudre y entrera.
ÊĤ¸¤é¤ì¤¿À»Æ²¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ÎÆÍȯ»ö¤½¤Î¤³¤È¤ËÍý²ò¤¹¤ë¤À¤í¤¦
Les citadins dedans leurs forts grevés:
¤½¤ì¤é¤ÎÅԻԤν»¿Í¤¿¤Á¤ÎÃæ¤ËÈà¤é¤«¤é·ã¤·¤¯¥¹¥È¥é¥¤¥­
Chevaux,boeufs,hommes.l'onde mur touchera,
ÇÏÎϤΤ¢¤ë¿Í¡¢´è¾æ¤Ê¿Í¡¢¤¦¤Ã¤Æ¤Ä¤±¤Î¿Í¡¢¤¢¤Î´¶¾ð¤Îµ¯Éú̵ȿ±þ¤Ê¿Í¤ò´¶Æ°¤µ¤»¤ë¤À¤í¤¦
Par faim,soif sous les plus foibles armés.
³é˾¤Î»þ¤Ë¡¢³é˾¤Î»þÂå¤ËÈà¤é¤ò¤è¤ê¿¤¯¿®Íê¤Ç¤­¤ëÉðÁõ¤·¤¿

Ʊ°ì¿ô¡¡»íÈÖ
£³¡Ý£°£¶¡¡£³¡Ý£¶£°¡¡£¶¡Ý£°£³¡¡£¶¡Ý£³£°

»»½Ð¤µ¤ì¤ë´ðËÜ¿ô
£²¡¡£³¡¡£¶¡¡£¹¡¡£±£¸¡¡£²£°¡¡£²£´¡¡£³£°¡¡£³£¶¡¡£µ£·¡¡£¶£°¡¡£¶£³

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

£²£°£°£°Ç¯£´·î£µÆüºÇÄã¤Î¿¹Æâ³Õ¤«¤é£²£°£°£±Ç¯£´·î£²£¶ÆüºÇ°­¤Î¾®ÀôÆâ³Õ¤Ø

ÊĤ¸¤é¤ì¤¿À»Æ²¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ÎÆÍȯ»ö(¶ÛµÞÆþ±¡¤Î¾®Þ¼¤ËÂå¤ï¤êÌ©¼¼Ã̹ç¤Ç·è¤Þ¤Ã¤¿¿¹Æâ³Õ)
(¼«Ì±ÅÞÆâ¤Ç¤Ï)¤½¤Î¤³¤È¤ËÍý²ò¤¹¤ë¤À¤í¤¦

¤½¤ì¤é¤ÎÅԻԤν»¿Í¤¿¤Á(¹ñ²ñµÄ°÷)¤ÎÃæ¤Ë
Èà¤é¤«¤é·ã¤·¤¯¥¹¥È¥é¥¤¥­(²ÃÆ£¹É°ì¤ÎÍð)

(¹ÔÆ°¤Ë)ÇÏÎϤΤ¢¤ë¿Í¡¢
(ÌîÅÞ¤ä¥Þ¥¹¥³¥ß¤Ëᤫ¤ì¤Æ¤â)´è¾æ¤Ê¿Í¡¢
(À¯¼£¤ÎÃæ¿È¤¸¤ã¤Ê¤¯¸«¤¿Ìܤǿ͵¤¤Î¤¤¤¤)¤¦¤Ã¤Æ¤Ä¤±¤Î¿Í¡¢
(¾®Àô¤Î)¤¢¤Î´¶¾ð¤Îµ¯Éú(À¯¼£¤ËÂФ·¤Æ)̵ȿ±þ¤Ê¿Í¤ò´¶Æ°¤µ¤»¤ë¤À¤í¤¦

(¼«Ì±ÅÞÀ¯¼£¤Ë)³é˾¤Î»þ¤Ë¡¢(·ÐºÑÄã̤Î)³é˾¤Î»þÂå¤Ë
Èà¤é¤ò¤è¤ê¿¤¯¿®Íê¤Ç¤­¤ëÉðÁõ¤·¤¿(¿Íµ¤¤Î¤¤¤¤ÅÄÃæ¿¿µª»Ò¤ä̱´Ö¿ÍÂç¿Ãµ¯ÍÑ)

[£³´¬£°£¶ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Dans¡¡¥À¥ó¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë¡¡¡Ä¸å¤Ë¡¡¡Ä¤Î´Ö¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤ª¤¤¤Æ
Temples¡¡¥¿¥ó¥×¥ë¡¡¿ÀÅ¡¡À»Æ²¡¡»û±¡¡¡¶µ²ñƲ
clos¡¡¥¯¥í¡¡ÊĤ¸¤é¤ì¤¿¡¡°Ï¤Þ¤ì¤¿¡¡³Àº¬¡¡²È¤Î°Ï¤¤¡¡°Ï¤¤¤ò¤·¤¿Èª¡¡¥Ö¥É¥¦Èª¡¡½ª¤Ã¤¿
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
foudre¡¡¥Õ¡¼¥É¥ë¡¡Íë¡¡ÆÍȯ»ö¡¡Âçî
y¡¡¥¤¡¡¤½¤³¤Ë¡¡¤½¤³¤Ç¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤ì¤Ë¡¡¤½¤Î¤³¤È¤Ë
entrera¡¡¥¢¥ó¥È¥ì¥é¡¡entrer ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡Æþ¤ë¡¡¤Ï¤Þ¤ë¡¡²êÀ¸¤¨¤ë¡¡É⤫¤Ö¡¡³«»Ï¤¹¤ë¡¡¼è¤ê³Ý¤«¤ë¡¡²Ã¤ï¤ë¡¡¾×Æͤ¹¤ë¡¡¤Ö¤Ä¤«¤ë¡¡Íý²ò¤¹¤ë¡¡¶¦´¶¤¹¤ë¡¡´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¡°ìÉô¤ò¤Ê¤¹¡¡´Ø·¸¤¬¤¢¤ë¡¡

Les¡¡¥ë¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
citadins¡¡¥·¥¿¥À¥ó¡¡ÅԻԤΡ¡ÅÔ²ñ¿Í¡¡ÅԻԤν»¿Í
dedans¡¡¥É¥À¥ó¡¡Ãæ¤Ë¡¡²È¤ÎÃæ¤Ë
leurs¡¡¥ë¡¼¥ë¡¡Èà¤é¤Ë¡¡Èà¤é¤«¤é
forts¡¡¥Õ¥©¡¼¥ë¡¡¶¯¤¤¡¡ÆÀ°Õ¤Ê¡¡ÇüÂç¤Ê¡¡Í­ÎϤʡ¡¶¯¤¯¡¡·ã¤·¤¯¡¡Â礤¤Ë¡¡¶¯¼Ô¡¡Ä¹½ê¡¡¿¿¤óÃæ¡¡¾æÉפʡ¡µ£Á³¤¿¤ë¡¡¶¯¤¤¿Í
grevés¡¡¥°¥ì¡¼¥ô¡¡¥¹¥È¥é¥¤¥­¡¡º½ÉÍ¡¡º½½£

Chevaux¡¡¥·¥§¥ô¥©¡¡cheval Ê£¿ô¡¡ÇÏ¡¡ÇÏÆù¡¡¾èÇÏ¡¡ÇϽѡ¡ÇÏÎÏ¡¡Æ¯¤­¼Ô¡¡ÇÏÎϤΤ¢¤ë¿Í¡¡ÇÓµ¤ÎÌ1/6ℓ
boeufs¡¡¥Ö¥Õ¡¡µí¡¡Íºµí¡¡µíÆù¡¡¤è¤¯Æ¯¤¯ÃË¡¡´è¾æ¤Ê¿Í¡¡¤Ç¤Ã¤«¤¤¡¡¸«»ö¤Ê¡¡¤¹¤Ð¤é¤·¤¤
hommes¡¡¥ª¥à¡¡¿Í´Ö¡¡¿ÍÎà¡¡ÃËÀ­¡¡ÃË¡¡µá¤á¤Æ¤¤¤¿¿Í¡¡¤¦¤Ã¤Æ¤Ä¤±¤Î¿Í
l'onde¡¡¥ë¥ª¥ó¥É¡¡le + onde¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡ÇÈÆ°¡¡ÇÈ¡¡ÇÈÌæ¡¡ÇÈÂǤĤâ¤Î¡¡ÇÈ·Á¡¡´¶¾ð¤Îµ¯Éú
mur¡¡¥ß¥å¡¼¥ë¡¡ÊÉ¡¡Ê½¡¡ÀгÀ¡¡¾ã³²Êª¡¡ÀäÊÉ¡¡µÞ¼ÐÌÌ¡¡ÌµÈ¿±þ¡¦Ìµ´¶Æ°¤Ê¿Í
touchera¡¡¥È¥¥¥·¥§¥é¡¡toucher ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡¿¨¤ì¤ë¡¡¤µ¤ï¤ë¡¡À­Åª´Ø·¸¤ò»ý¤Ä¡¡Åö¤¿¤ë¡¡Åþ㤹¤ë¡¡µëÎÁ¤ò¼õ¤±¼è¤ë¡¡´¶Æ°¤µ¤»¤ë¡¡Ï¢Íí¤¹¤ë¡¡ÀÜ¿¨¤¹¤ë¡¡´Ø·¸¤¬¤¢¤ë

Par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
faim¡¡¥Õ¥¡¥ó¡¡¶õÊ¢¡¡µ²¤¨¡¡µ²²î¡¡µ²ñ¼¡¡³é˾
soif¡¡¥¹¥ï¥Õ¡¡¤Î¤É¤Î³é¤­¡¡³é˾
sous¡¡¥¹¡¼¡¡¡Ä¤Î²¼¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë½¾¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¤â¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Î¤¿¤á¤Ë¡¡¡Ä¤«¤é¸«¤Æ¡¡¡Ä¤Î»þÂå¤Ë¡¡²¼¤Î°Ì¤Ë°¤¹¤ë
les¡¡¥ë¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
plus¡¡¥×¥ê¥å¥¹¡¡¤è¤ê¿¤¯¡Ä¡¡¤â¤Ã¤È¡Ä¡¡¤è¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦¡Ä¡¡¥×¥é¥¹¡¡¤ò²Ã¤¨¤¿¡¡Äɲᡤξ¤Ë¡¡¥×¥é¥¹¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È
foibles¡¡¥Õ¥©¥¢¥Ö¥ë¡¡foi ·ÁÍƻ졡¿®Íê¤Ç¤­¤ë
armés¡¡¥¢¥ë¥á¡¡ÉðÁõ¤·¤¿¡¡Éð´ï¤òÈ÷¤¨¤¿¡¡¶¯²½¤µ¤ì¤¿¡¡·âÅ´¤òµ¯¤³¤·¤¿

¥³¥á¥ó¥È(3)

£³´¬£¶£°ÈÖ
Par toute Asie grande proscription,
¤Þ¤Ã¤¿¤¯¥¢¥¸¥¢¤ÎÃæ¤Ë¼ÂÎϼԤÎÄÉÊü
Mesmes en Mysie,Lysie et Pamphylie:
Ʊ¼ï¤Î¤½¤³¤«¤é¥ß¥å¥·¥¢¡¢¥ê¥å¥­¥¢¡¢¤½¤·¤Æ¥Ñ¥ó¥Õ¥£¥ê¥¢
Sang versera par absolution
·ìÅý¤òźÉÕ¤¹¤ë¤À¤í¤¦¼ÏÌȤˤè¤Ã¤Æ
D'un jeune noir rempli de felonnie.
°ì¿Í¤Î¼ã¡¹¤·¤¤Å¨°Õ¤ËËþ¤Á¤¿Î¢Àڤ꤫¤é²Ì¤¿¤µ¤ì¤¿

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¾®Àô¤Î½°µÄ±¡Í¹À¯²ò»¶¤Ç¤Î͹À¯È¿ÂÐÇɤμ«Ì±ÅÞÄÉÊü

¤Þ¤Ã¤¿¤¯¥¢¥¸¥¢(ÆüËÜ)¤ÎÃæ¤Ë¼ÂÎϼÔ(͹À¯È¿ÂФμ«Ì±ÅÞÂçʪµÄ°÷)¤ÎÄÉÊü

Ʊ¼ï(¾®Àô¤ÈƱ¤¸¼«Ì±ÅÞÆâ)¤Î¤½¤³¤«¤é
¥ß¥å¥·¥¢¡¢(͹À¯È¿ÂÐÇɵİ÷¤ÎÄÉÊü¤«¤éÇÉȶ¤Îά塦À¯¸¢¤ÎÆȺ۲½)
¥ê¥å¥­¥¢¡¢(¼«Ì±ÅÞµì·ÐÀ¯²ñ»ÙÇۤβòÂÎ)
¤½¤·¤Æ¥Ñ¥ó¥Õ¥£¥ê¥¢(¾®Àô¤Î¸øǧ¤Î°µÎϤˤè¤ëÅÞÆ⸢ÎϤΰÜž)

(͹À¯È¿Âеİ÷¤Ë¤â)·ìÅý(¼«Ì±ÅÞ¸øǧ)¤òźÉÕ¤¹¤ë¤À¤í¤¦
(͹À¯»¿À®Çɤ˿²ÊÖ¤ë»ö¤Ë¤è¤ë)¼ÏÌȤˤè¤Ã¤Æ

°ì¿Í(¾®Àô)¤Î¼ã¡¹¤·¤¤(¹ṉ̃¤¬¥³¥í¥Ã¤È¤À¤Þ¤µ¤ì¤¿±éÀâ¤Ê¤É)
(͹À¯È¿Âеİ÷¤Ø¤Î)Ũ°Õ¤ËËþ¤Á¤¿(¼«Ì±ÅÞÆâ¤Î)΢Àڤ꤫¤é(ÁªµóÀ郎)²Ì¤¿¤µ¤ì¤¿

[£³´¬£¶£°ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
toute¡¡¥È¥¥¥§¡¡¤Þ¤Ã¤¿¤¯¡¡Èó¾ï¤Ë¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ë¡¡¡Ä¤È¤Ï¤¤¤¨
Asie¡¡¥¢¥¸¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥¢¥¸¥¢
grande¡¡¥°¥é¥ó¥É¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
proscription¡¡¥×¥í¥¹¥¯¥ê¥Ô¥·¥ª¥ó¡¡¶Ø»ß¡¡»ÈÍѶػߡ¡ÄÉÊü

Mesmes¡¡¥á¡¼¥à¡¡même ¸½¡¡Æ±¤¸¡¡Æ±°ì¤Î¡¡Æ±¼ï¤Î¡¡¤Þ¤µ¤Ë¤½¤Î¡¡¤½¤Î¤â¤Î¡¡¡Ä¤Ç¤µ¤¨¡¡»äŽ¥È༫¿È¤Ç¡¡Æ±¤¸¿Í¡¡¤µ¤é¤Ë¡¡¤à¤·¤í
en¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
Mysie¡¡¥ß¥·¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥È¥ë¥³À¾ËÌÉô¤ÎÅÔ»Ô¹ñ²È¥ß¥å¥·¥¢¡¦¥Ú¥ë¥¬¥â¥ó°äÀס¡ÈæÓÈ)¥È¥í¥¤¥¢ÀïÁ褫¤é¸íǧ¡¡¸íÇú¡¡Î¬Ã¥
Lysie¡¡¥ê¥·¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥È¥ë¥³À¾ÆîÉô¤ÎÅÔ»Ô¹ñ²È¥ê¥å¥­¥¢¡¦¥¯¥µ¥ó¥È¥¹°äÀס¡ÈæÓÈ)̱¼ç¼çµÁƱÌÁ¡¡»ÙÇÛ¸¢¤Î¸òÂå
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
Pamphylie¡¡¥Ñ¥ó¥Õ¥£¥ê¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥È¥ë¥³À¾ÆîÉô¤ÎÅÔ»Ô¹ñ²È¥Ñ¥ó¥Õ¥£¥ê¥¢¡¦¥Ù¥ë¥²°äÀס¡¸ì¸»)Éô²¤ÎÃÏ¡¡ÈæÓÈ)°Üž

Sang¡¡¥µ¥ó¡¡·ì¡¡·ì±Õ¡¡Î®·ì¡¡·ì¶Ú¡¡·ìÅý
versera¡¡¥ô¥§¥ë¥»¥é¡¡verser ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡Ãí¤°¡¡¤³¤Ü¤¹¡¡»Ùʧ¤¦¡¡Ê§¤¤¹þ¤à¡¡Î®¤¹¡¡Åݤ¹¡¡¤Ò¤Ã¤¯¤êÊÖ¤¹¡¡»µ¤­»¶¤é¤¹¡¡¤Õ¤ê¤Þ¤¯¡¡ÅºÉÕ¤¹¤ë¡¡ÇÛ°¤µ¤»¤ë
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
absolution¡¡¥¢¥Ö¥½¥ê¥å¥·¥ª¥ó¡¡¼ÏÌÈ¡¡ÌÈÁÊ¡¡ºá¤Îµö¤·

D'un¡¡¥Ç¥å¥ó¡¡de + un¡¡°ì¤Ä¤Î¡¡°ì¿Í¤Î
jeune¡¡¥¸¥å¥Ì¡¡¼ã¤¤¡¡ÍĤ¤¡¡Ç¯²¼¤Î¡¡¤Ê¤ê¤¿¤Æ¤Î¡¡¼ã¡¹¤·¤¤¡¡¼ã¸þ¤­¡¡Ì¤½Ï¤Ê¡¡¤¦¤Ö¤Ê¡¡¿·¤·¤¤¡¡½ÐÍèΩ¤Æ¤Î¡¡¿·¶½¤Î
noir¡¡¥Ì¥ï¡¼¥ë¡¡¹õ¤¤¡¡±ø¤ì¤¿¡¡±ø¤¤¡¡°Å¤¤¡¡°­¤¤¡¡¤É¤ó¤è¤ê¤·¤¿¡¡±¢Ýµ¤Ê¡¡±¢µ¤¤Ê¡¡°­°Õ¤Î¤¢¤ë¡¡Å¨°Õ¤ËËþ¤Á¤¿¡¡´ñ²ø¤Ê¡¡ÉÔË¡¤Î¡¡°Å°Ç¡¡°Ç»Ô
rempli¡¡¥é¥ó¥×¥ê¡¡¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Î¡¡Â¿¤¤¡¡½¼¼Â¤·¤¿¡¡Í½Äê¤ÎµÍ¤Þ¤Ã¤¿¡¡²Ì¤¿¤µ¤ì¤¿¡¡Ëþ¤Á¤¿¡¡­¢°áÉþ¤Î)¥¿¥Ã¥¯¡¡¤Ä¤Þ¤ß
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
felonnie¡¡¥Õ¥§¥í¥Ë¡¡È¿µÕ¡¡Î¢ÀÚ¤ê
£¶´¬£°£³ÈÖ
Fleuve qu'esprouve le nouveau nay de Celtique,
ÂçÎ̤Îή¤ì¤ò¤Ê¤ó¤È»î¤¹¤¢¤Î½é¤á¤Æ¸½¤ì¤ë¥±¥ë¥È²¤«¤é
Sera en grande de l'Empire discordes:
¤¢¤Î»ÙÇÛ¸¢¤ÎÈ¿Ìܤ«¤éÂçʪ¤Ë¾è¤Ã¤Æ¤Ç¤¢¤í¤¦
Le jeune prince par gent ecclesiastique,
¤½¤Îǯ²¼¤ÎÂç¸ø¤ÏÀ»¿¦¼Ô¤ÎÃç´Ö¤«¤é
Ostera le sceptre coronal de concorde.
¤¢¤Î´§¾õ¤ÎÍ¥±ÛÀ­¤ÎϹ礫¤é¤Ï¤º¤¹¤À¤í¤¦

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¾®Àô¤Î½°µÄ±¡Í¹À¯²ò»¶¤Ç¤Î͹À¯È¿ÂÐÇɤμ«Ì±ÅÞÄÉÊü

(Éâưɼ¤Î)ÂçÎ̤Îή¤ì¤ò¤Ê¤ó¤È»î¤¹
¤¢¤Î½é¤á¤Æ¸½¤ì¤ë¥±¥ë¥È²¤«¤é(Íî²¼»±ÉôÂâ¾®Àô¥Á¥ë¥É¥ì¥ó)

¤¢¤Î(͹À¯»ö¶È¤Î)»ÙÇÛ¸¢¤Î(¼«Ì±ÅÞÆâ¤Ç¤Î)È¿Ìܤ«¤é
Âçʪ(¾®Àô¤Î¿Íµ¤)¤Ë¾è¤Ã¤Æ¤Ç¤¢¤í¤¦

¤½¤Îǯ²¼¤ÎÂç¸ø(¾®Àô)¤Ï
À»¿¦¼Ô(ÃæÁ¾º¬¤Ê¤ÉÂç¿Ã·Ð¸³¼Ô)¤ÎÃç´Ö¤«¤é

¤¢¤Î´§¾õ(µÆÌæ¤Ë¼«Ì±¤ÎÅÞ¾Ï)¤ÎÍ¥±ÛÀ­(¸øǧ¤ä¾å°ÌÈæÎã̾Êí)¤ÎϹ礫¤é¤Ï¤º¤¹¤À¤í¤¦

[£¶´¬£°£³ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Fleuve¡¡¥Õ¥ë¡¼¥ô¡¡²Ï¡¡Â礭¤ÊÀî¡¡ÂçÎ̤Îή¤ì¡¡Î®¤ì³¤±¤ë¤â¤Î
qu'esprouve¡¡¥¯¥¨¥×¥ë¡¼¥ô¡¡que + éprouve¡¡²¿¤«¡¦¤Ê¤ó¤È+¡¡»î¤¹¤³¤È¡¡»î¸³¡¡»î¤¹¤â¤Î¡¡¥Æ¥¹¥È¡¡»î¸³Åú°Æ¡¡»îÎý¡¡¶ìÆñ¡¡»î¹ç¡¡¶¥µ»¡¡»î¤·ºþ¤ê¡¡¾Úµò¡¡
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
nouveau¡¡¥Ì¡¼¥ô¥©¡¼¡¡¿·¤·¤¤¡¡½é¤á¤Æ¤Î¡¡À¸¤Þ¤ìÊѤï¤Ã¤¿¡¡º£Å٤Ρ¡ÆÈÁÏŪ¤Ê¡¡ÊѤï¤Ã¤¿¡¡ÂçÃÀ¤Ê¡¡ºÇ¶á¡Ä¤·¤¿¤Ð¤«¤ê¤Î¡¦¿Í
nay¡¡¥Í¡¡naître ¸½ºß·Á¡¡nais ¸½¡¡À¸¤Þ¤ì¤ë¡¡À¸¤¸¤ë¡¡¸½¤ì¤ë¡¡ÌܳФá¤ë¡¡¤Ï¤¸¤á¤ë¡¡²ê¤ò½Ð¤¹¡¡³«²Ö¤¹¤ë
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
Celtique¡¡¥»¥ë¥Æ¥£¥¯¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥±¥ë¥È¿Í¡¡¥±¥ë¥È²¡¡ÈæÓÈ)ͦÌÔ¤ÊÀï»Î¡¡·³»ö¹ñ²È

Sera¡¡¥¹¥é¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
en¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
grande¡¡¥°¥é¥ó¥É¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
l'Empire¡¡¥ë¥ó¥Ô¡¼¥ë¡¡le + empire¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡Äë¹ñ¡¡¿¢Ì±ÃÏÄë¹ñ¡¡ÄëÀ¯¡¡»ÙÇÛ¸¢¡¡¼ç¸¢¡¡¸¢°Ò¡¡»ÙÇÛÎÏ¡¡±Æ¶Á
discordes¡¡¥Ç¥£¥¹¥³¥ë¥Ç¡¡ÉÔÏ¡¡È¿ÌÜ

Le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
jeune¡¡¥¸¥å¥Ì¡¡¼ã¤¤¡¡ÍĤ¤¡¡Ç¯²¼¤Î¡¡¤Ê¤ê¤¿¤Æ¤Î¡¡¼ã¡¹¤·¤¤¡¡¼ã¸þ¤­¡¡Ì¤½Ï¤Ê¡¡¤¦¤Ö¤Ê¡¡¿·¤·¤¤¡¡½ÐÍèΩ¤Æ¤Î¡¡¿·¶½¤Î
prince¡¡¥×¥é¥ó¥¹¡¡²¦»Ò¡¡¹Ä»Ò¡¡¿Æ²¦¡¡Âç¸ø¡¡¸ø¼ß¡¡¸ø¹ñ¡¡·¯¼ç¡¡Ä벦
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
gent¡¡¥¸¥ã¥ó¡¡¼ï²¡¡Ì±Â²¡¡Ï¢Ãæ¡¡Ãç´Ö¡¡¼ê¹ç¤¤¡¡¹ṉ̃¡¡Ëü̱ˡ¡¡¹ñºÝË¡
ecclesiastique¡¡¥¨¥¯¥ì¥º¥ä¥¹¥Æ¥£¥¯¡¡ecclésiastique ¸½¡¡¶µ²ñ¤Î¡¡À»¿¦¼Ô¤Î¡¡À»¿¦¼Ô¡¡ÁÎη¡¡E¡ÁµìÌóÀ»½ñ)½¸²ñ¤Î½ñ¡¦¥·¥é½ñ

Ostera¡¡¥ª¥Æ¥é¡¡ôter ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡Ã¦¤°¡¡¤Ï¤º¤¹¡¡¼è¤ê½ü¤¯¡¡¿ô¤ò°ú¤¯¡¡Ã¥¤¦¡¡¼è¤ê¾å¤²¤ë¡¡
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
sceptre¡¡¥»¥×¥È¥ë¡¡²¦¾ó¡¡ãô¡¡²¦¸¢¡¡»ÙÇÛ¸¢¡¡Í¥±ÛÀ­
coronal¡¡¥³¥í¥Ê¥ë¡¡´§¾õ¤Î¡¡ÂÀÍÛ)¥³¥í¥Ê¤Î
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
concorde¡¡¥³¥ó¥³¥ë¥É¡¡Ä´Ï¡¡Ï¹硡ͻÏÂ
£¶´¬£³£°ÈÖ
Par l'apparence de faincte saincteté,
¤½¤Î¤â¤Ã¤È¤â¤é¤·¤µ¤ÎÃæ¤Ë¿ÀÀ»¤Îºî¤ê»ö¤Ç
Sera trahy aux ennemis le siege:
Èà¤éÈ¿ÂмԤ«¤é¤½¤ÎËÜÉô¤ò°ú¤¤¤¿¤Ç¤¢¤í¤¦
Nuict qu'on cuidoit dormir en seureté,
Ìë´Ö²¿¿Í¤â½¸¤á¤ë³Î¿®¤Î¾õÂ֤ǤΤ餯¤é¤¹¤ë
Pres de Braban marcheront ceux du Liege.
¥Ö¥é¥Ð¥ó¥È¤Î¶á¤¯¤Ë¤«¤Ê¤ê¤Î¥ê¥¨¡¼¥¸¥å¤Î¿Í¡¹¤¬Â­¤òƧ¤ßÆþ¤ì¤ë¤À¤í¤¦

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

¾®Àô¤Î½°µÄ±¡Í¹À¯²ò»¶¤Ç¤Î͹À¯È¿ÂÐÇɤμ«Ì±ÅÞÄÉÊü¾®Àô¥Á¥ë¥É¥ì¥óÂçÎÌƳÆþ

¤½¤Î(¹ÔÀ¯²þ³×À¯ºö¤Î)¤â¤Ã¤È¤â¤é¤·¤µ¤ÎÃæ¤Ë
¿ÀÀ»(͹À¯»ö¶È¤ÎÀ»°è̵¤­Ì±±Ä²½)¤Îºî¤ê»ö¤Ç

Èà¤é(͹À¯Ì±±Ä²½)È¿ÂмԤ«¤é
¤½¤ÎËÜÉô(¼«Ì±ÅÞ¸øǧ)¤ò°ú¤¤¤¿¤Ç¤¢¤í¤¦

Ìë´Ö(³«É¼·ë²Ì¤Ç¶ÌÀк®¹ç¤Î)²¿¿Í¤â½¸¤á¤ë
(¼«Ì±ÅÞÂçÌö¿Ê¤Î)³Î¿®¤Î¾õÂÖ¤Ç(¾®Àô¤Ï)¤Î¤é¤¯¤é¤¹¤ë

¥Ö¥é¥Ð¥ó¥È(À¯¼£ÅªÃæ¿´¹ñ²ñ)¤Î¶á¤¯¤Ë
¤«¤Ê¤ê¤Î¥ê¥¨¡¼¥¸¥å(´ñ½±ÉôÂâ¾®Àô¥Á¥ë¥É¥ì¥ó)¤Î¿Í¡¹¤¬Â­¤òƧ¤ßÆþ¤ì¤ë¤À¤í¤¦

[£¶´¬£³£°ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
l'apparence¡¡¥é¥Ñ¥é¥ó¥¹¡¡le + apparence¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡³°¸«¡¡³°´Ñ¡¡¸«¤«¤±¡¡»Ñ¡¡É÷ºÓ¡¡Âκۡ¡ÂÎÌÌ¡¡¤¦¤ï¤Ù¡¡º¯Àס¡Ì¾»Ä¡¡ËÜÅö¤é¤·¤µ¡¡¤â¤Ã¤È¤â¤é¤·¤µ¡¡Íͻҡ¡µ¤ÇÛ¡¡¸«¹þ¤ß
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
faincte¡¡¥Õ¥§¥ó¥È¡¡feindre ²áµîʬ»ì¡¡feinte ¸½¡¡ñÙ¤¹¡¡¸«¤»³Ý¤±¤ÎÆ°ºî¡¡¸£À©¡¡¼¨°Ò±¿Æ°¡¡¥Õ¥§¥¤¥ó¥È¡¡ÍÛÆ°¡¡ºöά¡¡æ«¡¡¥Ú¥Æ¥ó¡¡¸«¤»¤«¤±¡¡µ¶¤ê¡¡ºî¤ê»ö
saincteté¡¡¥µ¥ó¥È¥Æ¡¡sainteté ¸½¡¡À»À­¡¡¿ÀÀ»¡¡À»ÆÁ¡¡¾ôÊ¡¡¡Âº¾Î)À»²¼

Sera¡¡¥¹¥é¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
trahy¡¡¥È¥é¡¼¥¤¡¡traire ²áµî·Á¡¡Æý¤òºñ¤Ã¤¿¡¡¶â¤òºñ¤ê¼è¤Ã¤¿¡¡°ú¤¤¤¿
aux¡¡¥ª¡¡à + les¡¡¤½¤ì¤é+¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
ennemis¡¡¥¨¥Ì¥ß¡¡Å¨¡¡Å¨Ê¼¡¡Å¨·³¡¡È¿Âмԡ¡·ù¤¤¤Ê¿Í¡¡Ë¸¤²¡¡¾ã³²¡¡ÁêÆþ¤ì¤Ê¤¤¤â¤Î
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
siege¡¡¥·¥¨¡¼¥¸¥å¡¡siège ¸½¡¡¹ø³Ý¡¡°Ø»Ò¡¡ºÂÀÊ¡¡¸æ¼ÔÂæ¡¡µÄÀÊ¡¡ºÛȽ´±ÀÊ¡¡¿¬¡¡Êغ¡¡ËܵòÃÏ¡¡ËÜÉô¡¡½êºßÃÏ¡¡Ãæ¿õ¡¡Éô°Ì¡¡¸»¡¡Êñ°Ï¡¡¹¶°Ï

Nuict¡¡¥Ë¥å¥¤¡¡nuit ¸½¡¡Ìë¡¡¿¼Ìë¡¡Ìë´Ö¡¡¿ç̲»þ´Ö¡¡½ÉÇñ¡¡°Å¤¬¤ê¡¡Ìë¤Î°Ç¡¡ÌØËæ¡¡°Å°Ç
qu'on¡¡¥¯¥©¥ó¡¡que + on¡¡Ã¯¤è¤ê¤â¡¡²¿¿Í¤â
cuidoit¡¡¥­¥å¥¤¥É¥¤¡¡quid¡©¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤É¤¦¹Í¤¨¤ë¤«¡¡cueillir¸½ºß·Á¸Å¸ì¡© Ŧ¤à¡¡½¸¤á¤ë¡¡¼ý½¸¤¹¤ë¡¡ÆÀ¤ë¡¡¼è¤ë¡¡
dormir¡¡¥É¥ë¥ß¡¼¥ë¡¡Ì²¤ë¡¡Ì²¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¡Ì²¤ê¡¡¿ç̲¡¡³èÆ°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¡³èÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¡±Ê̲¡¡ÂÕ¤±¤ë¡¡¤Î¤é¤¯¤é¤¹¤ë
en¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
seureté¡¡¥·¥å¥ë¥Æ¡¡sûreté ¸½¡¡°ÂÁ´¡¡ÊÝÁ´¡¡°ÂÇ«¡¡³Î¼Â¤µ¡¡³Î¤«¤µ¡¡´Ö°ã¤¤¤Î̵¤µ¡¡³Î¿®¡¡¼«¿®¡¡°ÂÁ´ÁõÃÖ¡¡Êݾ㡡ôÊÝ¡¡ÍÑ¿´¡¡¿È¤Î°ÂÁ´

Pres¡¡¥×¥ì¡¡prés ¸½¡¡¡Ä¤Î¶á¤¯¤Ë¡¡¤½¤Ð¤Ë¡¡¤¹¤°¤Ë¡¡¤ª¤è¤½¡¡Ìó¡¡´Ö¤ò¤ª¤«¤º
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
Braban¡¡¥Ö¥é¥Ð¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡Brabant¥Ù¥ë¥®¡¼ÃæÉô¥Ö¥é¥Ð¥ó¥È½£¡¡¥Ö¥é¥Ð¥ó¥È¸ø¹ñ¡¡¸ì¸»)¿·¤·¤¤ÃÏÊý¡¡¥Í¡¼¥Ç¥ë¥é¥ó¥È17½£¤Î·ÐºÑŪ¡¢À¯¼£Åª¡¢Ê¸²½ÅªÃæ¿´
marcheront¡¡¥Þ¥ë¥·¥§¥í¥ó¡¡marcher ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡Ê⤯¡¡Â­¤òƧ¤ßÆþ¤ì¤ë¡¡Î©¤ÁÆþ¤ë¡¡¹Ô¿Ê¤¹¤ë¡¡¡Ä¤Ë¸þ¤«¤¦¡¡Æ°¤¯¡¡ºîÆ°¤¹¤ë¡¡Áö¤ë¡¡¤¦¤Þ¤¯±¿¤Ö¡¡Æ±°Õ¤¹¤ë¡¡Ïä˾è¤ë¡¡¸À¤¤¤Ê¤ê¤Ë¤Ê¤ë¡¡¿®¤¸¹þ¤à
ceux¡¡¥¹¡¼¡¡celui Ê£¿ô·Á¡¡¡Ä¤Î¤â¤Î¤Ê¤É¡¡¡Ä¤Î¤È¤³¤í¤Î¿Í¡¹¡¡¡Ä¤È¤³¤í¤Î¤½¤ì¤é
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î¡¡¤«¤Ê¤ê¤Î¡¡ÁêÅö¤Ê¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î
Liege¡¡¥ê¥¨¡¼¥¸¥å¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Ù¥ë¥®¡¼ÅìÉô¥ê¥¨¡¼¥¸¥åLiége¡¡ÈæÓÈ)·³»öŪÌÜɸ¡¡È¿Íð¡¡´ñ½±¡¡ÅÔ»Ô¤ÎÇ˲õ¤ÈÀêÎÎ

¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¡¢¤ß¤ó¤Ê¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬¤â¤Ã¤È¸«¤ì¤ë¤è

mixi¥æ¡¼¥¶¡¼
¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¥³¥á¥ó¥È¤·¤è¤¦¡ª

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸ ¹¹¿·¾ðÊó

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ï¤³¤ó¤Ê¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ë¤â»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

À±°õ¤Î¿ô¤Ï¡¢¶¦Ä̤·¤Æ»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬Â¿¤¤¤Û¤ÉÁý¤¨¤Þ¤¹¡£

¿Íµ¤¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¥é¥ó¥­¥ó¥°