¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤µ¤é¤Ëmixi¤ò³Ú¤·¤â¤¦

¥³¥á¥ó¥È¤òÅê¹Æ¤·¤Æ¾ðÊó¸ò´¹¡ª
¹¹¿·ÄÌÃΤò¼õ¤±¼è¤Ã¤Æ¡¢ºÇ¿·¾ðÊó¤ò¥²¥Ã¥È¡ª

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸¥³¥ß¥å¤Î3¡¡4¡¡9¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»

  • mixi¥Á¥§¥Ã¥¯
  • ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¤Ï¤Æ¤Ê¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲÃ
£³´¬£´£¹ÈÖ
Regne Gaulois tu seras bien changé:
Ìۤꤳ¤ó¤ÀÍÛµ¤¤Ç¤ß¤À¤é¤ÊÅý¼£Èó¾ï¤ËÊѤ俤Ǥ¢¤í¤¦
En lieu estrange est translaté l'empire
´ñ̯¤Ê¾ì½ê¤Î¾õÂ֤ǰܤêÊѤï¤ë¤½¤Î¼ç¸¢¤ÎËܼÁ
En autres meurs,et loys seras rangé:
ÂèÆó¤Î¾õÂ֤Ǥ·¤ª¤ì¤ë¡¢¤½¤ì¤«¤éµ¬ÈϤ¬À°Íý¤µ¤ì¤¿¤Ç¤¢¤í¤¦
Rouen et Chartres te feront bien du pire.
¥ë¡¼¥¢¥ó¤È¥·¥ã¥ë¥È¥ëÈó¾ï¤ËºÇ°­¤Î»ö¤«¤é¤­¤ß¤«¤é¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¤À¤í¤¦

Ʊ°ì¿ô¡¡»íÈÖ
£³¡Ý£´£¹¡¡£³¡Ý£¹£´¡¡£´¡Ý£³£¹¡¡£´¡Ý£¹£³¡¡£¹¡Ý£³£´¡¡£¹¡Ý£´£³

»»½Ð¤µ¤ì¤ë´ðËÜ¿ô
£±¡¡£²¡¡£³¡¡£´¡¡£µ¡¡£¶¡¡£·¡¡£¸¡¡£¹
£±£°¡¡£±£²¡¡£±£³¡¡£±£µ¡¡£±£¶¡¡£±£¸
£²£±¡¡£²£³¡¡£²£´¡¡£²£µ¡¡£²£·
£³£±¡¡£³£³¡¡£³£´¡¡£³£µ¡¡£³£¶¡¡£³£¹
£´£³¡¡£´£¶¡¡£´£¸¡¡£´£¹¡¡£µ£²¡¡£¶£³
£¸£¹¡¡£¹£±¡¡£¹£³¡¡£¹£´¡¡£¹£·

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

°ÂÇÜÆâ³Õ¤ÎÊø²õ

Ìۤꤳ¤ó¤ÀÍÛµ¤¤Ç¤ß¤À¤é¤ÊÅý¼£Èó¾ï¤ËÊѤ俤Ǥ¢¤í¤¦
(¹â»Ù»ýΨ¤Î¤ª¤·¤ã¤Ù¤ê¾®Àô¤«¤éÄã»Ù»ýΨ¤Î¤ª¤Ã¤È¤ê°ÂÇܤØ)

´ñ̯¤Ê¾ì½ê¤Î¾õÂÖ¤Ç(½°»²Í¿ÌîÅÞµÕž¤Í¤¸¤ì¹ñ²ñ)
°Ü¤êÊѤï¤ë¤½¤Î¼ç¸¢¤ÎËܼÁ(¼«Ì±ÅÞÆȺۤòÊѤ¨¤¿Ì±¼ç¤Î»²±¡Áª¾¡Íø)

ÂèÆó¤Î¾õÂ֤Ǥ·¤ª¤ì¤ë¡¢(°ÂÇܲþ¤Æâ³Õ¤Ç¤ÎÆÍÁ³¤Î¼­Ç¤)
¤½¤ì¤«¤éµ¬ÈϤ¬À°Íý¤µ¤ì¤¿¤Ç¤¢¤í¤¦(Ê¡ÅÄÆâ³Õ¤Ø¤ÎÅÞÆ⵬ÈÏ)

¥ë¡¼¥¢¥ó(°ÂÇÜÆâ³Õ¤ÎÊø²õ)¤È¥·¥ã¥ë¥È¥ë(»ÙÇÛ¸¢¸òÂå)
Èó¾ï¤ËºÇ°­¤Î»ö(»Ù»ýΨÄã²¼¡¦»²±¡Áª»´ÇÔ¡¦°ÂÇܤÎÂÎÄ´ÉÔÎÉ)¤«¤é
¤­¤ß(°ÂÇÜ¢ªËãÀ¸¢ªÊ¡ÅÄ)¤«¤é¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¤À¤í¤¦

[£³´¬£´£¹ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Regne¡¡¥ì¡¼¥Ë¥å¡¡régne ¸½¡¡·¯Îס¡Åý¼£¡¡¼£À¤¡¡»ÙÇÛ¡¡³¦
Gaulois¡¡¥´¥ë¥ï¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥¬¥ê¥¢(¥´¡¼¥ë)¿Í¡¡¥¬¥ê¥¢ÃÏÊý¡¡¥¬¥ê¥¢¸ì¡¡ÍÛµ¤¤Ç¤ß¤À¤é¤Ê¡¡Ïª¹ü¤Ê¡¡Î¨Ä¾¤Ê¡¡Îà»÷²»)¥·¥ê¥¢¡¦¥´¥é¥ó¹â¸¶
tu¡¡¥Æ¥å¡¡¤­¤ß¡¡¤ª¤Þ¤¨¡¡taire ²áµîʬ»ì¡¡Ìۤä¿¡¡Ìۤꤳ¤ó¤À¡¡ÄÀÌÛ¤ò¼é¤Ã¤¿¡¡²»)»ß¤ó¤À
seras¡¡¥¹¥ì¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
bien¡¡¥Ó¥ä¥ó¡¡¤è¤¯¡¡¤¦¤Þ¤¯¡¡Î©Çɤˡ¡¤­¤Á¤ó¤È¡¡Èó¾ï¤Ë¡¡ÂçÊÑ¡¡¤Ï¤ë¤«¤Ë¡¡¤Þ¤µ¤Ë¡¡³Î¤«¤Ë¡¡¤È¤Ë¤«¤¯¡¡¤¤¤º¤ì¡¡¸µµ¤¤Ê¡¡²÷Ŭ¤Ê¡¡Á±¡¡Íø±×¡¡ºâ»º
changé¡¡¥·¥ã¥ó¥¸¥§¡¡changer ²áµîʬ»ì¡¡ÊѤä¿¡¡¤òÊѹ¹¤·¤¿¡¡¤ËÊѲ½¤òÍ¿¤¨¤¿¡¡¼è¤êÂؤ¨¤¿¡¡¸òÂ夵¤»¤¿¡¡¸ò´¹¤·¤¿

En¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
lieu¡¡¥ê¥æ¡¼¡¡¾ì½ê¡¡¤È¤³¤í
estrange¡¡¥¨¥È¥é¥ó¥¸¥å¡¡étrange ¸½¡¡´ñ̯¤Ê¡¡ÉԻ׵Ĥʡ¡´ñ²ø¤Ê
est¡¡¥¨¡¡être ¸½ºß·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤ë¡¡¡Ä¤Ë¤¤¤ë¡¡Â¸ºß¤¹¤ë¡¡¹Ô¤¯¡¡¿Í´Ö¡¡À¸Êª¡¡¿´¡¡ËܼÁ¡¡À¸Â¸¡¡ÆâÌÌ¡¡­¢Åì¡¡ÅìÊý¡¡ÅìÉô¡¡Åì¤Î
translaté¡¡¥È¥é¥ó¥¹¥é¥Æ¡¡translatione·ÁÍÆ¡¡°Ü¤êÊѤï¤ë
l'empire¡¡¥ë¥ó¥Ô¡¼¥ë¡¡le ¡Ü empire¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡Äë¹ñ¡¡¿¢Ì±ÃÏÄë¹ñ¡¡ÄëÀ¯¡¡»ÙÇÛ¸¢¡¡¼ç¸¢¡¡¸¢°Ò¡¡»ÙÇÛÎÏ¡¡±Æ¶Á

En¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
autres¡¡¥ª¡¼¥È¥ë¡¡Ê̤Ρ¡Â¾¤Î¡¡Â¾Êý¡¡ÊÒÊý¡¡Â¾¤Î¿Í¡¡Â¾¿Í¡¡Áê¼ê¡¡ÂèÆó¤Î¡¡ºÝΩ¤Ã¤¿¡¡¤º¤Ã¤ÈÍ¥¤ì¤¿
meurs¡¡¥â¥¥¥ë¡¡mourir ¸½ºß·Á¡¡»à¤Ì¡¡¸Ï¤ì¤ë¡¡¤·¤ª¤ì¤ë¡¡¶ËÅ٤ˡ¡ÌǤӤ롡¾Ã¤¨¤ë
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
loys¡¡¥ë¥ï¡¡loi ¸½¡¡Ë¡¡¡Ë¡Î§¡¡Ë¡Â§¡¡ÙÝ¡¡Äê¤á¡¡¿À¤ÎÙÝ¡¡²üΧ¡¡Î©Ë¡¡¡»ÙÇÛ¡¡¸¢ÎÏ¡¡Ê£¿ô)µ¬Â§¡¡µ¬ÈÏ
seras¡¡¥¹¥ì¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
rangé¡¡¥é¥ó¥¸¥§¡¡À°Íý(À°ÆÜ)¤µ¤ì¤¿¡¡¤­¤Á¤ó¤Èʤ٤é¤ì¤¿¡¡¶àľ¤Ê¡¡·øµ¤¤Ê

Rouen¡¡¥ë¥¢¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ËÌÃæÉôÃÏ̾¥Î¥ë¥Þ¥ó¥Ç¥£ÃÏ°è·÷¥ë¡¼¥¢¥ó¡¡ÈæÓÈ)¥À¥ó¥Ì¡¦¥¸¥ã¥ë¥¯¤Î½è·ºÃÏ¡¡¿å±¿¡¡³Ø·Ý¤ÎÄ®
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
Chartres¡¡¥·¥ã¥ë¥È¥ë¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ËÌÃæÉôÃÏ̾¥·¥ã¥ë¥È¥ë¡¡ÈæÓÈ)À¯¸¢¸òÂå¡¡»ÙÇÛ¸¢¸òÂå¡¡½¡¶µÀïÁè
te¡¡¥È¥¥¡¡¤­¤ß¤ò¡¡¤­¤ß¤Ë¡¡¤­¤ß¤«¤é¡¡ÆîÉôÊý¸À¡¦¤ª¤ä¡ª
feront¡¡¥Õ¥§¥í¥©¡¡faire ̤Íè·Á¡¡¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¤À¤í¤¦¡¡ºî¤é¤ì¤ë¤À¤í¤¦¡¡°ú¤­µ¯¤³¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦
bien¡¡¥Ó¥ä¥ó¡¡¤è¤¯¡¡¤¦¤Þ¤¯¡¡Î©Çɤˡ¡¤­¤Á¤ó¤È¡¡Èó¾ï¤Ë¡¡ÂçÊÑ¡¡¤Ï¤ë¤«¤Ë¡¡¤Þ¤µ¤Ë¡¡³Î¤«¤Ë¡¡¤È¤Ë¤«¤¯¡¡¤¤¤º¤ì¡¡¸µµ¤¤Ê¡¡²÷Ŭ¤Ê¡¡Á±¡¡Íø±×¡¡ºâ»º
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î
pire¡¡¥Ô¡¼¥ë¡¡¤è¤ê°­¤¤¡¡¤è¤ê°­¼Á¡¦Í­³²¤Ê¡¡ºÇ°­¤Î¡¡ºÇ¤â°­¼Á¡¦Í­³²¤Ê¡¡ºÇ°­¤Î»ö

¥³¥á¥ó¥È(7)

£³´¬£¹£´ÈÖ
De cinq cent ans plus compte l'on tiendra
¿¿ô¤Î£µÇ¯´Ö¤«¤é¤è¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦¹Íθ¤ò¤½¤Î¿Í¡¹¤Ï̳¤á¤ë¤À¤í¤¦
Celuy qu'estoit l'ornement de son temps:
Èà¤Î»þÂ夫¤é¤Ê¤ó¤È¤½¤Î²Ú¤À¤Ã¤¿¤È¤³¤í¤Î¿Í¡¹
Puis à un coup grande clarté donrra
¼¡¤ËÂçÊѤʰì·â¤Î¤È¤³¤í¤Ë½ÅÂç¤Ê¾ðÊó¤òÅÁ¤¨¤ë¤À¤í¤¦
Que par ce siecle les rendra tres-contens.
¤Ê¤ó¤È¤½¤Î»þÂå¤ÎÃæ¤ËÈà¤é¤òÂçÊÑËþ­¤¹¤ë¤À¤±¤Î¤â¤Î¤ò°ú¤­ÅϤ¹¤À¤í¤¦

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

°ÂÇÜÆâ³Õ¤ÎÊø²õ

¿¿ô(¹â»Ù»ýΨ¤È¿µÁÀʤξ®ÀôÆâ³Õ)¤Î£µÇ¯´Ö¤«¤é
¤è¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦¹Íθ(¹ÔÀ¯²þ³×)¤ò¤½¤Î¿Í¡¹(°ÂÇÜÆâ³Õ¤Î³Õν¤¿¤Á)¤Ï̳¤á¤ë¤À¤í¤¦

Èà(¾®ÀôÆâ³Õ)¤Î»þÂ夫¤é¤Ê¤ó¤È¤½¤Î²Ú(¼çÍץݥ¹¥È)¤À¤Ã¤¿¤È¤³¤í¤Î¿Í¡¹

¼¡¤ËÂçÊѤʰì·â(»²±¡ÁªÍ¿ÌîÅÞµÕž)¤Î¤È¤³¤í¤Ë
½ÅÂç¤Ê¾ðÊó(°ÂÇܤμ­Ç¤É½ÌÀ)¤òÅÁ¤¨¤ë¤À¤í¤¦

¤Ê¤ó¤È¤½¤Î(Äã̤·¤¿°ÂÇÜÆâ³Õ¤Î)»þÂå¤ÎÃæ¤Ë
Èà¤é(ËãÀ¸¤ÈÊ¡ÅÄ)¤òÂçÊÑËþ­¤¹¤ë¤À¤±¤Î¤â¤Î(ÁíÍýÁíºÛ¤Î¥¤¥¹)¤ò°ú¤­ÅϤ¹¤À¤í¤¦

[£³´¬£¹£´ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
De¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
cinq¡¡¥µ¥ó¥¯¡¡£µ¤Ä¤Î¡¡£µÈÖÌܤΡ¡£µ
cent¡¡¥µ¥ó¡¡£±£°£°¤Î¡¡£±£°£°ÈÖÌܤΡ¡¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¡¡Â¿¿ô¤Î¡¡¡Á£ó¡¡¡ÁÉ´
ans¡¡¥¢¥ó¡¡Ç¯¡¡Ç¯´Ö¡¡Îñǯ¡¡¡ÄºÐ¡¡µª¸µ¡Äǯ¡¡Ä¹¤¤´Ö
plus¡¡¥×¥ê¥å¥¹¡¡¤è¤ê¿¤¯¡Ä¡¡¤â¤Ã¤È¡Ä¡¡¤è¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦¡Ä¡¡¥×¥é¥¹¡¡¤ò²Ã¤¨¤¿¡¡Äɲᡤξ¤Ë¡¡¥×¥é¥¹¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È
compte¡¡¥³¥ó¥È¡¡·×»»¡¡¿ô¤¨¤ë»ö¡¡¸ýºÂ¡¡¹Íθ¡¡¹Í¤¨¡¡²ñ·×Êó¹ð¡¡Êó¹ð¡¡ÀâÌÀ¡¡
l'on¡¡¥ë¥ª¥ó¡¡le + on¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡¿Í¤Ï¡¡¿Í¡¹¤Ï¡¡Ã¯¤«¤¬¡¡¤¢¤ë¿Í¤¬
tiendra¡¡¥Æ¥£¥ä¥ó¥É¥é¡¡tenir ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡»ý¤Ä¡¡°®¤ë¡¡¤Ä¤«¤à¡¡Êú¤¯¡¡Êú¤¨¤ë¡¡¼êÃæ¤Ë¤¹¤ë¡¡ÇÄ°®¤¹¤ë¡¡¤Ä¤Ê¤°¡¡¤Ä¤Ê¤®¤È¤á¤ë¡¡»Ù¤¨¤ë¡¡Êá¤Þ¤¨¤ë¡¡¹´Â«¤¹¤ë¡¡°ú¤­»ß¤á¤ë¡¡²¡¤¨¤ë¡¡Éþ½¾¤µ¤»¤ë¡¡°Õ¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤¹¤ë¡¡ÃÖ¤¤¤Æ¤ª¤¯¡¡Êݤġ¡Àê¤á¤ë¡¡¤È¤ë¡¡Î¥¤ì¤Ê¤¤¡¡°Ý»ý¤¹¤ë¡¡ÊÝ»ý¤¹¤ë¡¡¼é¤ë¡¡Æþ¤ì¤ë¡¡¼ýÍƤ¹¤ë¡¡²Ì¤¿¤¹¡¡Ì³¤á¤ë¡¡Ã´Åö¤¹¤ë¡¡´ÉÍý¤¹¤ë¡¡·Ð±Ä¤¹¤ë¡¡¸À¤¦¡¡ºÅ¤¹¡¡ÂѤ¨¤ë¡¡°·¤¦¡¡¤³¤À¤ï¤ë

Celuy¡¡¥¹¥ê¥å¥¤¡¡celui ¸½¡¡¡Ä¤Î¤â¤Î¡¡¡Ä¤Î¤È¤³¤í¤Î¿Í¡¹¡¡¡Ä¤È¤³¤í¤Î¤½¤ì
qu'estoit ¥¯¥¨¥È¥¤ que + êtait(êtreȾ²áµî) ¸½ ¤Ê¤ó¤È¡Á¤À¤Ã¤¿
l'ornement¡¡¥í¥ë¥Ì¥Þ¥ó¡¡le + ornement¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡¾þ¤ê¡¡Áõ¾þ¡¡ÍÀ¤ì¡¡²Ú
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
son¡¡¥½¥ó¡¡­¡Èà¤Î¡¡Èà½÷¤Î¡¡¤½¤ì¤Î¡¡Îã¤Î¡¡¤¤¤Ä¤â¤Î¡¡­¢²»¡¡¶Á¤­¡¡²»À¼
temps¡¡¥¿¥ó¡¡»þ¡¡»þÂå¡¡Å·µ¤¡¡µ¨Àá¡¡Çï¡¡Ãʳ¬

Puis¡¡¥Ô¥å¥¤¡¡¼¡¤Ë¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¤Ä¤¤¤Ç¤Ë¡¡¤½¤Î¸þ¤³¤¦¤«¤é¡¡¡Ä¤È¡¡¤½¤·¤Æ
à¡¡¥¢¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
un¡¡¥¢¥ó¡¡°ì¤Ä¤Î¡¡°ì¿Í¤Î¡¡¤¢¤ë¡¡¤¢¤ë¼ï¤Î¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¿Í¡¡¿¿¤Î¡¡ÂçÊѤʡ¡Âè°ì¡¡°ìÈÖÌÜ¡¡1¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ï
coup¡¡¥¯¡¼¡¡ÂǤġ¦Ã¡¤¯¡¦Æͤ¯¤³¤È¡¡²¥ÂÇ¡¡°ì·â¡¡°ìÂÇ¡¡°ì½³¡¡°ìÆͤ­¡¡ÂǤIJ»¡¡ÌĤ벻¡¡È¯¼Í¡¡È¯Ë¤¡¡ÃÆ¡¡¹Ô°Ù¡¡»î¤ß¡¡»Å¶È¡¡°­¹ª¤ß¡¡·×²è¡¡¹Í¤¨¡¡°ìÇÕ¡¡ÅÙ¡¡²ó
grande¡¡¥°¥é¥ó¥É¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
clarté¡¡¥¯¥é¥ë¥Æ¡¡ÌÀ¤ë¤µ¡¡ÌÀ¤ê¡¡¸÷¡¡Æ©ÌÀ¡¡À¡¤ó¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¡¡ÌÀÚò¡¡ÌÀÎƤµ¡¡¾ðÊó¡¡Ãμ±
donrra¡¡¥É¥ó¥é¡¡donner ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡Í¿¤¨¤ë¡¡ÅϤ¹¡¡º¹¤·½Ð¤¹¡¡ÉÕÍ¿¤¹¤ë¡¡Â£¤ë¡¡Êû¤²¤ë¡¡»Ùʧ¤¦¡¡ÅÁ¤¨¤ë¡¡¸À¤¦¡¡¼¨¤¹¡¡ÃΤ餻¤ë

Que¡¡¥¯¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤³¤È¡¡¡Ä¤è¤ê¤â¡¡¡Ä¤Î¤À¡¡²¿¤ò¡¡¡Ä¤È¤³¤í¤Î¡¡¤Ê¤ó¤È
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
ce¡¡¥¹¡¡¤³¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¤¢¤Î
siecle¡¡¥·¥¨¡¼¥¯¥ë¡¡siécle ¸½¡¡À¤µª¡¡£±£°£°Ç¯¡¡»þÂå¡¡¸½Âå¡¡ÅöÂ塡Ť¤Ç¯·î¡¡Â¯À¤¡¡ÉâÀ¤¡¡À¤¤Î½ª¤ï¤ê¤Þ¤Ç¡¡¤¤¤Ä¤Þ¤Ç¤â
les¡¡¥ë¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
rendra¡¡¥é¥ó¥É¥é¡¡rendre ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡ÊÖ¤¹¡¡¼è¤êÌ᤹¡¡»ÅÊÖ¤·¤¹¤ë¡¡¼è¤êÌᤵ¤»¤ë¡¡²óÉü¤µ¤»¤ë¡¡ÅǤ¯¡¡¤â¤É¤¹¡¡À¸»º¤¹¤ë¡¡¤â¤¿¤é¤¹¡¡É½¸½¤¹¤ë¡¡ÉÁ¤¯¡¡É½¤¹¡¡ËÝÌõ¤¹¤ë¡¡ÆϤ±¤ë¡¡°ú¤­ÅϤ¹¡¡Í¿¤¨¤ë¡¡¤Ê¤¹
tres-contens¡¡¥È¥ì¥³¥ó¥¿¥ó¡¡Èó¾ï¤Ë¡¦ÂçÊÑ+¡¡Ëþ­¤·¤Æ¤¤¤ë¡¡¤¦¤ì¤·¤¤¡¡Ëþ­¤¹¤ë¤À¤±¤Î¤â¤Î
£´´¬£³£¹ÈÖ
Les Rodiens demanderont secours
¤½¤ì¤é¤Î¥í¡¼¥É¥¹Åç¿Í¤¿¤Á¤Î½õ¤±¤òµá¤á¤ë¤À¤í¤¦
Par le neglet de ses hoyrs delaissée.
¤½¤ÎÅꤲ¤ä¤ê¤ÊÃæ¤ËÈà¤ÎÁ곿ͤ¿¤Á¤«¤é¸«¼Î¤Æ¤é¤ì¤¿
L'empire Arabe revalera son cours
¥¢¥é¥Ö¤Î¼ç¸¢Èà¤Î¹ÖµÁ¤ÇÌÀ¤«¤¹¤À¤í¤¦
Par Hesperies la cause redressée.
¾¬¤ÎÌÀÀ±¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ÎºÆÅÙ¤·¤Ä¤±¤é¤ì¤¿¼çÄ¥

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

°ÂÇÜÆâ³Õ¤ÎÊø²õ

¤½¤ì¤é¤Î¥í¡¼¥É¥¹Åç¿Í¤¿¤Á¤Î½õ¤±¤òµá¤á¤ë¤À¤í¤¦
(ÌîÅÞ̱¼çÅޤλ²±¡Áª¸å¤«¤é¤ÎÅٽŤʤ빶·â¤«¤éÅÞ¼ó²ñÃ̤Ȥ¤¤¦µß¤¤¤òµá¤á¤ë)

¤½¤ÎÅꤲ¤ä¤ê¤ÊÃæ¤Ë(ËãÀ¸ÂÀϺ¤Ø¤Î¼­Ç¤ÁêÃÌ)
Èà¤ÎÁ곿ͤ¿¤Á(°ÂÇÜÆâ³Õ³Æ´Ø·¸³Õν¤¿¤Á)¤«¤é¸«¼Î¤Æ¤é¤ì¤¿

¥¢¥é¥Ö(¤³¤Î¾ì¹ç¡¢°ÂÇܤΥÀ¥¸¥ã¥ì)¤Î¼ç¸¢(Æâ³Õ)
Èà¤Î¹ÖµÁ(¼­Ç¤É½ÌÀ²ñ¸«)¤ÇÌÀ¤«¤¹¤À¤í¤¦

¾¬¤ÎÌÀÀ±¤ÎÃæ¤Ë(¾®Àô¤Îµ±¤¯¤è¤¦¤ÊÈ˱ɤ«¤éÄÀ¤ß¹Ô¤¯°ÂÇÜ)
¤¢¤ÎºÆÅÙ¤·¤Ä¤±¤é¤ì¤¿¼çÄ¥(¾®Àô¤«¤é°ú¤­·Ñ¤¤¤À¡Ö¹½Â¤²þ³×¤Ê¤¯¤·¤Æ·Êµ¤²óÉü¤Ê¤·¡×)

[£´´¬£³£¹ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Les¡¡¥ë¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
Rodiens¡¡¥í¡¼¥Ç¥£¥¨¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡ Rhodiens¥®¥ê¥·¥ã¡¦¥í¡¼¥É¥¹Åç¿Í¤Î¡¡ÈæÓÈ)¾¦¶È¤Èʸ²½¤ÎÃæ¿´¡¡ÅٽŤʤ빶·â¡¡¹¶ËɤȴÙÍî
demanderont¡¡¥É¥Þ¥ó¥Ç¥í¥ó¡¡demander ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡µá¤á¤ë¡¡Íê¤à¡¡´ê¤¦¡¡Ë¾¤à¡¡Ãíʸ¤¹¤ë¡¡Ê罸¤¹¤ë¡¡¸Æ¤ó¤Ç¤â¤é¤¦¡¡Ì̲ñ¤òµá¤á¤ë¡¡Ë¬¤Í¤ë¡¡Ïä·¤¿¤¬¤ë¡¡´üÂÔ¤¹¤ë¡¡Í׵᤹¤ë¡¡ÀÁµá¤¹¤ë¡¡Ì䤦¡¡¤­¤¯¡¡¤¿¤º¤Í¤ë¡¡Êª¸ð¤¤¤¹¤ë
secours¡¡¥¹¥¯¡¼¥ë¡¡µß¤¤¡¡½õ¤±¡¡µß½õ¡¡µß±ç¡¡±ç½õ¡¡µß±çÂâ¡¡µßµÞÈÉ¡¡±þµÞ¼êÅö¡¡·³»ö±ç½õ¡¡¿À¤Îµß¤¤

Par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
neglet ¥Í¥°¥ë neglectus(Íå) negligent ¸½¡¡¤¾¤ó¤¶¤¤¤Ê¡¡ÉÔÃí°Õ¤Ê¡¡ÂÕËý¤Ê¡¡Åꤲ¤ä¤ê¤Ê¡¡ÌµÆÜÃå¤Ê¡¡¤¤¤¤²Ã¸º¤Ê¡¡µ¤¤Î̵¤¤
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
ses¡¡¥»¡¡Èà(½÷)¤Î¡¡¤½¤Î
hoyrs(¸Å)¡¡¥ï¡¼¥ë¡¡hoir ¸½¡¡Á곿Í
delaissée¡¡¥Ç¥ì¥Ã¥»¡¡¸«¼Î¤Æ¤é¤ì¤¿¡¡¤Ê¤ª¤¶¤ê¤Ë¤µ¤ì¤¿¡¡

L'empire¡¡¥ë¥ó¥Ô¡¼¥ë¡¡le + empire¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡Äë¹ñ¡¡¿¢Ì±ÃÏÄë¹ñ¡¡ÄëÀ¯¡¡»ÙÇÛ¸¢¡¡¼ç¸¢¡¡¸¢°Ò¡¡»ÙÇÛÎÏ¡¡±Æ¶Á
Arabe¡¡¥¢¥é¥Ö¡¡¥¢¥é¥Ö¡¡¥¢¥é¥Ö¿Í¡¡¥¢¥é¥Ö¸ì¡¡¥¢¥é¥ÖÇÏ
revalera¡¡¥ë¥ô¥¡¥ì¥é¡¡révéler ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡ÌÀ¤«¤¹¡¡Ë½Ïª¤¹¤ë¡¡±Ì¤é¤¹¡¡¼¨¤¹¡¡É½¤¹¡¡·¼¼¨¤¹¤ë¡¡¸½Áü¤¹¤ë
son¡¡¥½¥ó¡¡­¡Èà¤Î¡¡Èà½÷¤Î¡¡¤½¤ì¤Î¡¡Îã¤Î¡¡¤¤¤Ä¤â¤Î¡¡­¢²»¡¡¶Á¤­¡¡²»À¼
cours¡¡¥¯¡¼¥ë¡¡¹ÖµÁ¡¡¹ÖºÂ¡¡¼ø¶È¡¡¹ÖµÁÏ¿¡¡¹ÖµÁ¥Î¡¼¥È¡¡³Æ¼ï³Ø¹»¡¡¹Ö½¬²ñ¡¡²ÝÄø¡¡²Ê¡¡Î®¤ì¡¡¿ä°Ü¡¡·Ð²á¡¡±¿¹Ô¡¡Î®ÄÌ¡¡Î®ÉÛ¡¡Áê¾ì¡¡»þ²Á¡¡Ä̤ê

Par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
Hesperies(Íå)¡¡¥¨¥¹¥Ú¥ê¥¨¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥®¥ê¥·¥ã¿ÀÏᦥإ¹¥Ú¥ê¥Ç¥¹¡¡²«ºª¤Î̼¤¿¤Á¤Î°ÕÌ£¡¡ÈæÓÈ)Èֿͤˤè¤ëÅðÆñ¡¡¾¬¤ÎÌÀÀ±¡¡ÈæÓÈ)ÄÀ¤ß¹Ô¤¯¸÷
la¡¡¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
cause¡¡¥³¡¼¥º¡¡Íýͳ¡¡¸¶°ø¡¡Æ°µ¡¡¡¼çµÁ¡¡¼çÄ¥¡¡Î©¾ì¡¡Íø³²¡¡Âçµ·¡¡Áʾٻö·ï
redressée¡¡¥ë¥É¥ì¥Ã¥»¡¡re-dressé¡¡ºÆÅÙ·±Îý¤µ¤ì¤¿¡¡ºÆÅÙ¤·¤Ä¤±¤é¤ì¤¿¡¡ºÆÅÙÄ´¶µ¤µ¤ì¤¿
£´´¬£¹£³ÈÖ
Un serpent veu proche du lict royal,
¹ñ²¦¤Î¤¤¤¯¤é¤«¤Îή¤ì¤Ï°ì¿Í¤ÎÊ¢¹õ¤¤¿Í¤Ë»÷¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤ï¤ì¤¿
Sera par dame, nuict chiens n'abayeront:
ÅöÁ³ÌØËæ¤ÎÃæ¤Ç¤¢¤í¤¦¼ç¿Í¤Î¸¢°Ò¤ò»±¤ËÃå¤ë¼Ô¤Ï¤ï¤á¤­¤¿¤Æ¤Ê¤¤¤À¤í¤¦
Lors naistre en France un prince tant royal,
Èó¾ï¤Ë¹ñ²¦¤Î²¦»Ò¤Î¤è¤¦¤Ê¿Í¤½¤Î»þ¥Õ¥é¥ó¥¹¤ÇÀ¸¤¸¤ë¤À¤í¤¦
Du ciel venu tous les princes verront.
¤Ç¤­¤Ð¤¨¤Î°­¤¤É÷ÅÚ¤«¤éÁ´¤Æ¤Î¿Í¡¹¤Ï¤½¤ì¤é¤Î²¦»Ò¤¿¤Á¤ò¸«¤ë¤À¤í¤¦

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

°ÂÇÜÆâ³Õ¤ÎÊø²õ

¹ñ²¦(°ÂÇÜÁíÍý)¤Î¤¤¤¯¤é¤«¤Î(À¯ºö¤Î)ή¤ì(¹½Â¤²þ³×¤Ê¤¯¤·¤Æ·Êµ¤²óÉü¤Ê¤·)¤Ï
°ì¿Í¤ÎÊ¢¹õ¤¤¿Í(͹À¯Ì±±Ä²½¸åÃΤé¤ó´é¤Î¾®Àô)¤Ë»÷¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤ï¤ì¤¿

ÅöÁ³ÌØËæ¤ÎÃæ(¾®Àô²þ³×¤¬¹ṉ̃¤Ë²¿¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤Î¤«¤âʬ¤«¤é¤º)¤Ç¤¢¤í¤¦
¼ç¿Í(¾®Àô)¤Î¸¢°Ò¤ò»±¤ËÃå¤ë¼Ô(¿äÁ¦¤µ¤ì¤¿°ÂÇÜ)¤Ï¤ï¤á¤­¤¿¤Æ¤Ê¤¤¤À¤í¤¦

Èó¾ï¤Ë¹ñ²¦(¾®Àô)¤Î(À¯ºö¤ò°ú¤­·Ñ¤¤¤À)²¦»Ò¤Î¤è¤¦¤Ê¿Í
¤½¤Î»þ¥Õ¥é¥ó¥¹(¤½¤ì¤¬µ¯¤­¤Æ¤ëÆüËܹñÆâ)¤ÇÀ¸¤¸¤ë¤À¤í¤¦

(¼«Ì±ÅޤΣ²À¤£³À¤µÄ°÷¤Ð¤«¤ê¤Î)¤Ç¤­¤Ð¤¨¤Î°­¤¤É÷ÅÚ¤«¤é
Á´¤Æ¤Î¿Í¡¹¤Ï¤½¤ì¤é¤Î²¦»Ò¤¿¤Á(¤½¤Î¸å¤Ë³¤¯ËãÀ¸¡¦Ê¡ÅĤÎÁíºÛÁª)¤ò¸«¤ë¤À¤í¤¦
[£´´¬£¹£³ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Un¡¡¥¢¥ó¡¡°ì¤Ä¤Î¡¡°ì¿Í¤Î¡¡¤¢¤ë¡¡¤¢¤ë¼ï¤Î¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¿Í¡¡¿¿¤Î¡¡ÂçÊѤʡ¡Âè°ì¡¡°ìÈÖÌÜ¡¡1¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ï
serpent¡¡¥»¥ë¥Ñ¥ó¡¡¼Ø¡¡Ê¢¹õ¤¤¿Í¡¡°ÕÃÏ°­¤¤¿Í¡¡¼Ø¾õ¤Î¤â¤Î¡¡¶¦Æ±ÊÑÆ°°ÙÂØÁê¾ìÀ©(¥¹¥Í¡¼¥¯)
veu¡¡¥ô¡¡vu ¸½¡¡voir ²áµîʬ»ì¡¡¸«¤é¤ì¤¿¡¡»×¤ï¤ì¤¿¡¡Íý²ò¤µ¤ì¤¿¡¡¸«¤ë¤³¤È¡¡¡Ä¤Ë¤«¤ó¤¬¤ß¤Æ¡¡¡Ä¤Î¤æ¤¨¤Ë¡¡¡Ä¤«¤é¸«¤Æ
proche¡¡¥×¥í¥·¥å¡¡¶á¤¤¡¡¶áÀܤΡ¡Àܶᤷ¤¿¡¡»÷¤Æ¤¤¤ë¡¡¶á»÷¡¦Îà»÷¤·¤¿¡¡¿ÆÌ©¤Ê¡¡¿Æ¤·¤¤
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î¡¡¤«¤Ê¤ê¤Î¡¡ÁêÅö¤Ê¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î
lict¡¡¥ê¡¡lit ¸½¡¡¥Ù¥Ã¥É¡¡¿²Âæ¡¡É×ÉØ¡¦Ã˽÷´Ø·¸¡¡·ëº§¡¡¿²¾²Âå¤ï¤ê¤Î¤â¤Î¡¡ÀîÄ졡ή¤ì¡¡ÁØ¡¡¹ñ²¦Î×ÀʤκÛȽ
¡¡­¢ÆɤࡡÍý²ò¤¹¤ë¡¡Æɤ߾夲¤ë¡¡Ï¯ÆÉ¡¡È½ÃǤ¹¤ë¡¡Æɽñ¤¹¤ë¡¡Æɤ߼è¤ë
royal¡¡¥í¥ï¥¤¥ä¥ë¡¡¹ñ²¦¤Î¡¡²¦¤Ë¤è¤ë¡¡²¦Î©¤Î¡¡¹ñ²¦¤Ë¤Õ¤µ¤ï¤·¤¤¡¡Î©Çɤʡ¡¹ë²Ú¤Ê¡¡¸«»ö¤Ê¡¡¤¢¤Ã¤Ñ¤ì¤Ê¡¡´°Á´¤Ê

Sera¡¡¥¹¥é¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
dame¡¡¥À¡¼¥à¡¡ÉØ¿Í¡¡½÷À­¡¡¥ì¥Ç¥£¡¡µ®ÉØ¿Í¡¡¾åήÉ׿͡¡´ûº§½÷À­¡¡±ü¤µ¤ó¡¡±üÊý¡¡É±·¯¡¡½¤Æ»½÷¡¡ÃéÀ¿¤òÀÀ¤Ã¤¿µ®ÉØ¿Í¡¡Á¥)Ý¥ºÂ¡¡¥ª¡¼¥ë¼õ¤±¡¡ÅÚÌÚ)¥É¥í¥Ã¥×¥Ï¥ó¥Þ¡¼¡¡­¢¤â¤Á¤í¤ó¡¡ÅöÁ³¡¡¤½¤¦¤µ¡¡­£ÄéËÉ¡¡Åڤλ³
nuict¡¡¥Ë¥å¥¤¡¡nuit ¸½¡¡Ìë¡¡¿¼Ìë¡¡Ìë´Ö¡¡¿ç̲»þ´Ö¡¡½ÉÇñ¡¡°Å¤¬¤ê¡¡Ìë¤Î°Ç¡¡ÌØËæ¡¡°Å°Ç
chiens¡¡¥·¥ã¥ó¡¡¸¤¡¡ÃÜÀ¸¡¡¿§µ¤¡¡½Æ¤Î)·âÅ´¡¡ÄÈ¡¡»õ¼Ö¤Î»õ»ß¤á¡¡¤Ò¤É¤¤¡¡°ÕÃÏ°­¤Ê¡¡¼ç¿Í¤Î¸¢°Ò¤ò»±¤ËÃå¤ë¼Ô¡¡»´¤á¤Ë¡¡¼Ù°­¤Ë
n'abayeront¡¡¥Ê¥Ö¥ï¥£¥¨¥í¥ó¡¡ne + aboyeront ¸í¿¢¡©¡¡¡Á¤Ê¤¤¤À¤í¤¦+¡¡Ëʤ¨¤ë¡¡¤¦¤Ê¤êÀ¼¤ò¾å¤²¤ë¡¡¤ï¤á¤­¤¿¤Æ¤ë¡¡¤¬¤ß¤¬¤ß¸À¤¦¡¡Äɤ¤²ó¤¹

Lors¡¡¥í¡¼¥ë¡¡¤½¤Î»þ¡¡Åö»þ
naistra¡¡¥Í¥¹¥È¥¥¥é¡¡naitre ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡À¸¤Þ¤ì¤ë¡¡À¸¤¸¤ë¡¡¸½¤ì¤ë¡¡ÌܳФá¤ë¡¡»Ï¤á¤ë¡¡²ê¤ò½Ð¤¹¡¡³«²Ö¤¹¤ë
en¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
France¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¹ñ̾¥Õ¥é¥ó¥¹¡¡Franc¡¡Ä̲ßñ°Ì¥Õ¥é¥ó¡¡ÈæÓÈ)ÁĹñ¡¡¹ñÆâ¡¡¸½Âå¤ËÅö¤Æ¤Ï¤á¹ñ²È»ñËܼçµÁ
un¡¡¥¢¥ó¡¡°ì¤Ä¤Î¡¡°ì¿Í¤Î¡¡¤¢¤ë¡¡¤¢¤ë¼ï¤Î¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¿Í¡¡¿¿¤Î¡¡ÂçÊѤʡ¡Âè°ì¡¡°ìÈÖÌÜ¡¡1¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ï
prince¡¡¥×¥é¥ó¥¹¡¡²¦»Ò¡¡¹Ä»Ò¡¡¿Æ²¦¡¡Âç¸ø¡¡¸ø¼ß¡¡¸ø¹ñ¡¡·¯¼ç¡¡Ä벦
tant¡¡¥¿¥ó¡¡Èó¾ï¤Ë¡¡¤½¤ì¤Û¤É¡¡¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¡Ä¡¡¤½¤ó¤Ê¤Ë¿¤¯¤Î¡Ä
royal¡¡¥í¥ï¥¤¥ä¥ë¡¡¹ñ²¦¤Î¡¡²¦¤Ë¤è¤ë¡¡²¦Î©¤Î¡¡¹ñ²¦¤Ë¤Õ¤µ¤ï¤·¤¤¡¡Î©Çɤʡ¡¹ë²Ú¤Ê¡¡¸«»ö¤Ê¡¡¤¢¤Ã¤Ñ¤ì¤Ê¡¡´°Á´¤Ê

Du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î¡¡¤«¤Ê¤ê¤Î¡¡ÁêÅö¤Ê¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î
ciel¡¡¥·¥¨¥ë¡¡¶õ¡¡¶õÌÏÍÍ¡¡Å·¶õ¡¡µ¤¸õ¡¡É÷ÅÚ¡¡ÃÏÊý¡¡Å·¡¡Å·¹ñ¡¡¿Àθ¡¡¿À¡¡¿À¤ÎÀÝÍý¡¡Å·³¸¡¡Å·°æ
venu¡¡¥ô¥Ë¥å¡¡È¯°é¤ÎÎɤ¤¡¦°­¤¤¡¡¤Ç¤­¤Ð¤¨¤ÎÎɤ¤¡¦°­¤¤¡¡¤¹¤ë»ñ³Ê¤¬¤Ê¤¤¡¡¤ä¤Ã¤ÆÍ褿¿Í
tous¡¡¥È¥¥¥¹¡¡tout Ê£¿ô·Á¡¡Á´¤Æ¤Î¡¡Á´Éô¤Î¡¡¤¤¤«¤Ê¤ë¡Ä¤â¡¡Á´¤Æ¤Îʪ¡¡¤ß¤ó¤Ê¡¡Á´¤Æ¤Î¿Í¡¹¡¡Ã¯¤Ç¤â
les¡¡¥ë¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
princes¡¡¥×¥é¥ó¥¹¡¡²¦»Ò¡¡¹Ä»Ò¡¡¿Æ²¦¡¡Âç¸ø¡¡¸ø¼ß¡¡¸ø¹ñ¡¡·¯¼ç¡¡Ä벦
verront¡¡¥ô¥§¥í¥ó¡¡voir ̤Íè·Á¡¡Ê¬¤«¤ë¤À¤í¤¦¡¡¸«¤ë¤À¤í¤¦¡¡²ñ¤¦¤À¤í¤¦
£¹´¬£³£´ÈÖ
Le part soluz mari sera mittré,
¤½¤ÎÆ°¤­½Ð¤¹¸«¼Î¤Æ¤é¤ì¤¿Äâ¼ç¤Ï»Êº×´§¤òÈï¤Ã¤¿¤Ç¤¢¤í¤¦
Retour conflict passera sur le thuille:
µÞÊѤdzëÆ£¤½¤Î²á¾ê¤Ê»×¤ï¤ÌºÒÆñ¤Ë¾µÇ§¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦
Par cinq cens un trahir sera tiltré
£µÈÖÌܤιñÀªÄ´ºº¤òÄ̤äưì¿Í¤¬Î¢ÀÚ¤ë¾Î¹æ¤ò»ý¤Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
Narbon et Saulce par coutaux avons d'huile.
¥Ê¥ë¥Ü¥ó¥Ì¤È¥½¡¼¥¹¹â²Á¤ÊÀÐÌý¤ò¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë»þ¤Ë

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

°ÂÇÜÆâ³Õ¤ÎÊø²õ

(»²µÄ±¡Áªµó¸å¤Ë)¤½¤ÎÆ°¤­½Ð¤¹¸«¼Î¤Æ¤é¤ì¤¿Äâ¼ç(°ÂÇÜ¿¸»°)¤Ï
»Êº×´§(ÁíÍýÂç¿Ã¿¦)¤òÈï¤Ã¤¿¤Ç¤¢¤í¤¦

(»²µÄ±¡Áªµó¤Ç¼«Ì±ÂçÇÔ¤Î)µÞÊѤÇ(¤Í¤¸¤ì¹ñ²ñ¤Î)³ëÆ£
¤½¤Î²á¾ê¤Ê»×¤ï¤ÌºÒÆñ(ÂÎÄ´ÉÔÎɤˤè¤ëÆÍÁ³¤Î¼­°ÕɽÌÀ)¤Ë¾µÇ§¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦

£µÈÖÌܤιñÀªÄ´ºº(¾®Àô¤ÎÀ¯ºö¤ò°ú¤­·Ñ¤¤¤À£²²ó¤Î½°±¡Áª¤È£³²ó¤Î»²±¡Áª)¤òÄ̤äÆ
°ì¿Í(Ê¡ÅĹ¯É×)¤¬Î¢ÀÚ¤ë(ÆÍÁ³¤ÎÁíºÛÁª½ÐÇÏ¡¦ÁíÍý¤Î)¾Î¹æ¤ò»ý¤Ä¤Ç¤¢¤í¤¦

¥Ê¥ë¥Ü¥ó¥Ì(¤Í¤¸¤ì¹ñ²ñ¤Ç¤ÎÍ¿ÌîÅÞ¹¶ËÉÀï)¤È¥½¡¼¥¹(¡©)
(¸¶Ìý²Á³Ê¹âÆ­¤Ç)¹â²Á¤ÊÀÐÌý¤ò¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë»þ¤Ë
[£¹´¬£³£´ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
part­¡¡¡¥Ñ¡¼¥ë¡¡partir ¸½ºß·Á¡¡½Ðȯ¤¹¤ë¡¡Î©¤Áµî¤ë¡¡µ¢¤Ã¤Æ¤¤¤¯¡¡Èô¤Ó½Ð¤¹¡¡¤Û¤È¤Ð¤·¤ê½Ð¤¹¡¡Æ°¤­½Ð¤¹¡¡È¯¼Í¤¹¤ë¡¡Çúȯ¤¹¤ë¡¡¸½¤ì¤ë¡¡»Ï¤Þ¤ë¡¡³«»Ï¤¹¤ë¡¡»ÏÆ°¤¹¤ë¡¡Æ°¤­½Ð¤¹¡¡»à¤Ì¡¡¾Ã¤¨¤ë¡¡¼è¤ì¤ë
¡¡­¢Ê¬¤±Á°¡¡¼è¤êʬ¡¡Éôʬ¡¡³ä¹ç¡¡Ê¬Ã´¡¡Ìò³ä¡¡¶¨ÎÏ¡¡´óÍ¿¡¡»ý¤Á³ô¡¡½Ð»ñ¶â¡¡¤È¤³¤í¤Ë¡¡¾ì½ê¤Ç¡¡Êý¸þ¡¡Â¦
soluz¡¡¥½¥ê¥å¥º¡¡solus(Íå)¡¡seul¡¡Ã±ÆȤΡ¡Í£°ì¤Î¡¡°ì¤Ä¤Î¡¡¸ÉÆȤΡ¡¸«¼Î¤Æ¤é¤ì¤¿¡¡°ì¿ÍÊë¤é¤·¤Î¡¡¼ä¤·¤¤¡¡¿ÍÀפޤì¤Ê
mari¡¡¥Þ¥ê¡¡Éס¡Äâ¼ç
sera¡¡¥¹¥é¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
mittré¡¡¥ß¥Ã¥È¥ì¡¡mitré ¸½¡¡ÁÎ˹¡¦»Êº×´§¤òÈï¤Ã¤¿¡¡ÁÎ˹¡¦»Êº×´§¤òÈï¤ë¸¢Íø¤Î¤¢¤ë

Retour¡¡¥ë¥È¥¥¡¼¥ë¡¡µ¢¤ë¡¦Ìá¤ë¤³¤È¡¡ÉüÏ©¡¡µ¢Âð¡¡µ¢¹ñ¡¡Éüµ¢¡¡ºÆÍè¡¡ºÆȯ¡¡È¿Éü¡¡ÊÖÁ÷¡¡Êֵѡ¡ÊÖÉÊ¡¡²ó¸Ü¡¡È¿¾Ê¡¡µÞÊÑ¡¡ÊÑž¡¡Ê󤤡¡ÊÖÎé
conflict¡¡¥³¥ó¥Õ¥ê¡¡conflit ¸½¡¡Ê¶Áè¡¡ÀïÁè¡¡À襤¡¡ÀïÆ®¡¡Äñ¿¨¡¡¾×ÆÍ¡¡íÂíà¡¡³ëÆ£
passera¡¡¥Ñ¥Ã¥»¥é¡¡passer ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡Ä̤롡Ä̲᤹¤ë¡¡Î©¤Á´ó¤ë¡¡Ë¬¤Í¤ë¡¡½Ð¸þ¤¯¡¡½ÐƬ¤¹¤ë¡¡²á¤®µî¤ë¡¡·Ð¤Ä¡¡¾Ã¤¨µî¤ë¡¡°Ü¤í¤¦¡¡¤·¤ª¤ì¤ë¡¡¿§¤¢¤»¤ë¡¡¾µÇ§¤µ¤ì¤ë¡¡ÄÌÍѤ¹¤ë¡¡¹ç³Ê¤¹¤ë¡¡¾å±Ç¤µ¤ì¤ë¡¡½Ð±é¤¹¤ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ê¤ë¡¡ßɤµ¤ì¤ë¡¡¾Ã²½¤µ¤ì¤ë¡¡¾ÃÈñ¤µ¤ì¤ë¡¡¤Ï¤ß½Ð¤¹¡¡¤ò±Û¤¨¤ë
sur¡¡¥·¥å¡¼¥ë¡¡²á¾ê¡¡¶ËÅÙ¡¡Ä¶¤¨¤¿¡¡¾å¤Î¡¡Ì̤·¤¿¡¡Êý¤Ë¡¡ÂФ·¤Æ¡¡´Ø¤¹¤ë¡¡´ð¤Å¤¤¤Æ ¹ç¤ï¤»¤Æ¡¡¤ï¤¿¤Ã¤Æ¡¡²Ã¤¨¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Äº¢¤Ë
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
thuille¡¡¥Æ¥å¥¤¥ë¡¡tuile¡©¡¡´¤¡¡Æ¬¤Ë´¤¤¬Íî¤Á¤ë¤è¤¦¤Ê)»×¤ï¤ÌºÒÆñ¡¡»Å¾å¤²ÈÄ¡¡¥­¥ã¥¿¥Ô¥é¡¼¤Î¹Ýîç

Par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
cinq¡¡¥µ¥ó¥¯¡¡£µ¤Ä¤Î¡¡£µÈÖÌܤΡ¡£µ
cens¡¡¥µ¥ó¥¹¡¡Áªµó¸¢ÀÇ¡¡ÃÏÂ塡ǯ¹×¡¡(¸ÅÂå¥í¡¼¥Þ5ǯËè¤Î)¹ñÀªÄ´ºº
cents¡¡¥µ¥ó¡¡£±£°£°¡¡£±£°£°¤Î¡¡£±£°£°ÈÖÌܤΡ¡Ê£¿ô)¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¡¡Â¿¿ô¤Î¡¡¡ÁÉ´
un¡¡¥¢¥ó¡¡°ì¤Ä¤Î¡¡°ì¿Í¤Î¡¡¤¢¤ë¡¡¤¢¤ë¼ï¤Î¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¿Í¡¡¿¿¤Î¡¡ÂçÊѤʡ¡Âè°ì¡¡°ìÈÖÌÜ¡¡1¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ï
trahir¡¡¥È¥é¥¤¡¼¥ë¡¡Î¢Àڤ롡Çؤ¯¡¡¿²Ê֤롡¸«¼Î¤Æ¤ë¡¡¤Ð¤é¤¹¡¡Ë½Ïª¤¹¤ë¡¡ÈëÌ©¤ò)±Ì¤é¤¹¡¡ËÜ¿´¤ò)¤¢¤é¤ï¤¹¡¡¶Ê²ò¤¹¤ë¡¡¤æ¤¬¤á¤ÆÅÁ¤¨¤ë
sera¡¡¥¹¥é¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
tiltré¡¡¥Æ¥£¥È¥ì¡¡titré ¸½¡¡¼ß°Ì¡¦¾Î¹æ¤ò»ý¤Ä¡¡¸ª½ñ¤­¤Î¤¢¤ë¡¡»ñ³Ê¤Î¤¢¤ë¡¡Âê̾¤ò¤Ä¤±¤¿

Narbon(¥ª¥Ã¥¯¸ì)¡¡¥Ê¥ë¥Ü¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ÆîÉô¥ª¡¼¥É¸©¥Ê¥ë¥Ü¥ó¥Ì¡¡ÈæÓÈ)¥¢¥Ê¡¼¥Ë»ö·ï¤Î¥Ê¥ë¥Ü¥ó¥ÌÇì¤È¥Ê¥ë¥Ü¥ó¥Ì»Ê¶µ¤Î½êÎÎÌäÂ꤫¤é¸¢ÎÏÁ褤¡¡µìÀªÎÏÇÓ½ü
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
Saulce¡¡¥½¡¼¥¹¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ÆîÅìÉô¥ª¡¼¥È¡¦¥¢¥ë¥×¸©La Saulce ¥é¡¦¥½¡¼¥¹
¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ÆîÅìÉô¥É¥í¡¼¥à¸©Saulce-sur-Rhône¥½¡¼¥¹¡¦¥·¥å¡¼¥ë¡¦¥í¡¼¥Ì
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
coutaux¡¡¥¯¥È¡¼¡¡couteaux¡©¡¡¥Ê¥¤¥Õ¡¡ÊñÃú¡¡Ã»Åᡡû·õ¡¡Åá¡¡¿Ï¡¡»Ù¤¨¿Ï¡¡¥Ê¥¤¥Õ¥¨¥Ã¥¸
¡¡¥¯¥È¥¥¡¼¡¡coûteux¡©¡¡¹â²Á¤Ê¡¡ÈñÍѤΤ«¤«¤ë¡¡¹â¤¯¤Ä¤¯¡¡µ¾À·¡¦¶ìÄˤòɬÍפȤ¹¤ë¡¡¡Ä¤ò¿¤¯É¬ÍפȤ¹¤ë
avons¡¡¥¢¥ô¥©¥ó¡¡avoir ¸½ºß·Á¡¡»ý¤Ä¡¡¡Ä¤¬¤¢¤ë¡¡½êÍ­¤¹¤ë¡¡¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë¡¡¤â¤é¤¦¡¡¼õ¼è¤ë¡¡¤Ä¤«¤Þ¤¨¤ë¡¡¡Ä¤ò¤Ê¤¹¡¡¡Ä¤ò¤¹¤ë¡¡¡Ä¤ò½Ð¤¹
d'huile¡¡¥Ç¥å¥¤¥ë¡¡de + huile¡¡¡Á¤Î¡¦¤«¤é+¡¡Ìý¡¡¥ª¥¤¥ë¡¡ÀÐÌý¡¡½á³êÌý¡¡Ìý³¨¤Î¶ñ¡¡Ìý³¨¡¡Í­Îϼԡ¡¤ª°ÎÊý
£¹´¬£´£³ÈÖ
Proche à descendre l'armée Crucigere
Ãϰ̤¬²¼¤¬¤ë¤½¤Î½àÈ÷¤ÎÀ°¤Ã¤¿½½»ú²Í¤ò»ý¤Ä¿Í¤ËÀܶᤷ¤¿
Sera guettée par les Ismaëlites
¥¢¥é¥Ö¿Í¤¿¤Á¤«¤é¶¼¤«¤µ¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦
De tous cottez batus par nef Rauiere,
ɾ²Á¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¿Í¡¹¤«¤é¥é¥ô¥£¥¨¥ëÃæ±û¹­´Ö¤òÄ̤äÆ
Prompt assaillis de dix galeres eslites.
ÁÇÁ᤯¹¶¤áΩ¤Æ£±£°Æü¤«¤é¼óǾÉô¤Î¤Ä¤é¤¤¾õ¶·

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

°ÂÇÜÆâ³Õ¤ÎÊø²õ

ÃÏ°Ì(»Ù»ýΨ)¤¬²¼¤¬¤ë¤½¤Î(Î×»þ¹ñ²ñ)½àÈ÷¤ÎÀ°¤Ã¤¿
½½»ú²Í(½Å²Ù)¤ò»ý¤Ä¿Í(°ÂÇÜ¿¸»°)¤ËÀܶᤷ¤¿

¥¢¥é¥Ö¿Í(¹¶¤á¤Æ¤¯¤ëÌîÅÞ̱¼çÅÞ¡©)¤¿¤Á¤«¤é¶¼¤«¤µ¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦

(°ÂÇÜÆâ³Õ¤ò)ɾ²Á¤¹¤ë(Í¿ÅÞ¤Î)Á´¤Æ¤Î¿Í¡¹¤«¤é
¥é¥ô¥£¥¨¥ë(¡©)Ãæ±û¹­´Ö(¹ñ²ñ¤Î¤«¡©)¤òÄ̤äÆ

(ÌîÅÞ¿¿ô¤Î»²µÄ±¡¤«¤é)ÁÇÁ᤯¹¶¤áΩ¤Æ
£±£°Æü(£¹·î£±£°Æü½ê¿®É½ÌÀ±éÀâ)¤«¤é¼óǾÉô¤Î¤Ä¤é¤¤¾õ¶·

[£¹´¬£´£³ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Proche¡¡¥×¥í¥·¥å¡¡¶á¤¤¡¡¶áÀܤΡ¡Àܶᤷ¤¿¡¡»÷¤Æ¤¤¤ë¡¡¶á»÷¡¦Îà»÷¤·¤¿¡¡¿ÆÌ©¤Ê¡¡¿Æ¤·¤¤
à¡¡¥¢¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
descendre¡¡¥Ç¥µ¥ó¥É¥ë¡¡¹ß¤ê¤ë¡¡²¼¤ë¡¡Ä㤯¤Ê¤ë¡¡²¼¼Ö¤¹¤ë¡¡Çñ¤Þ¤ë¡¡ÆÍÆþ¤¹¤ë¡¡¼êÆþ¤ì¤¹¤ë¡¡¿¯Æþ¤¹¤ë¡¡Æ§¤ß¹þ¤à¡¡Î׸¡¤¹¤ë¡¡Æî²¼¤¹¤ë¡¡Ãϰ̤¬²¼¤¬¤ë¡¡¿È¤òÍî¤È¤¹¡¡¤Ø¤ê¤¯¤À¤ë¡¡·ì¶Ú¤Ç¤¢¤ë¡¡½Ð¿È¤Ç¤¢¤ë¡¡·â¤ÁÍ¡¡ÂǤÁÅݤ¹
l'armée¡¡¥é¥ë¥á¡¡le + armée¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡·³¡¡·³Ââ¡¡ÉðÁõ¤·¤¿¡¡Éð´ï¤ò»ý¤Ã¤¿¡¡Éð´ï¤ò»ÈÍѤ·¤¿¡¡¶¯²½¤µ¤ì¤¿¡¡È÷¤¨¤¿¡¡½àÈ÷¤ÎÀ°¤Ã¤¿¡¡ÂçÀª¡¡Âç·²¡¡Â¿¿ô¡¡Â¿ÎÌ
Crucigere¡¡¥¯¥ê¥å¥·¥¸¥§¥ë¡¡cruci-gere¡©¡¡½½»ú²Í¡¦½½»ú·Á¤Î+¡¡´ÉÍý¤¹¤ë¡¡±¿±Ä¤¹¤ë¡¡·Ð±Ä¤¹¤ë¡¡¼è¤êÁȤࡡΩ¤Á¸þ¤«¤¦
¡¡crucifère¡© ½½»ú²Í¤ò»ý¤Ä¡¡½½»ú²Í¤ò³Ý¤±¤¿¡¡½½»ú·Á¤Î²ÖÊÛ¤ò¤Ä¤±¤¿¡¡Ì¾»ì)½½»ú²Í¤ò»ý¤Ä¿Í¡¡

Sera¡¡¥¹¥é¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
guettée¡¡¥²¥Æ¡¡guetter ²áµîʬ»ì¡¡¤¦¤«¤¬¤¤¡¡¸«Ä¥¤ê¡¡ÁÀ¤¤¡¡ÂÔ¤Á¤ï¤Ó¡¡ÂÔ¤Á¹½¤¨¡¡¶¼¤«¤·
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
les¡¡¥ì¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
Ismaëlites¡¡¥¤¥¹¥Þ¥¤¥ê¥È¡¡Ì¾»ì·Á¡¡µìÌóÀ»½ñÁÏÀ¤µ­¡¡¥¤¥·¥å¥Þ¥¨¥ë¤Î¸åêã¤Î¡¡¥¢¥é¥Ö¿Í¤Î¡¡¥¤¥¹¥é¥à¶µ¥¤¥¹¥Þ¡¼¥¤¡¼¥ëÇÉ

De¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
tous¡¡¥È¥¥¥¹¡¡tout Ê£¿ô·Á¡¡Á´¤Æ¤Î¡¡Á´Éô¤Î¡¡¤¤¤«¤Ê¤ë¡Ä¤â¡¡Á´¤Æ¤Îʪ¡¡¤ß¤ó¤Ê¡¡Á´¤Æ¤Î¿Í¡¹¡¡Ã¯¤Ç¤â
cottez¡¡¥³¥Æ¡¡coter ¸½ºß·Á¡©¡¡²ÝÀǤ¹¤ë¡¡Ê¬Ã´¶â¤ò²Ý¤¹¤ë¡¡Áê¾ì¤ò¤Ä¤±¤ë¡¡Ãͤò¤Ä¤±¤ë¡¡É¾²Á¤¹¤ë¡¡É¾ÅÀ¤ò¤Ä¤±¤ë¡¡½Å¤ó¤¸¤ë¡¡¿ô»ú¤òµ­Æþ¤¹¤ë
¡¡cotte¡©¡¡ºî¶È¥º¥Ü¥ó¡¡¥ª¡¼¥Ð¡¼¥ª¡¼¥ë¡¡¥³¡¼¥È¡¡¾åÃ塡û¤¤¥¹¥«¡¼¥È
batus¡¡¥Ð¥Æ¥å¡¡battre ²áµîʬ»ì¡©¡¡ÂǤÁ¤Î¤á¤µ¤ì¤¿¡¡ÇÔË̤·¤¿¡¡Æ§¤ß¸Ç¤á¤é¤ì¤¿¡¡¤Ö¤¿¤ì¤¿¡¡²¥¤é¤ì¤¿¡¡ÂǤ¿¤ì¤¿¡¡¤¿¤¿¤«¤ì¤¿¡¡³ÉÙ¤µ¤ì¤¿¡¡ÇÔ¼Ô
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
nef¡¡¥Í¥Õ¡¡¶µ²ñ¤Î¿ÈÏ­¡¦³°¿Ø¡¡Ãæ±û¹­´Ö¡¡Á¥·Á¿©´ïÆþ¤ì¡¡½®·ÁÀ»°äʪ¡¦¹üÆþ¤ì¡¡ÂçÈÁÁ¥¡¡Á¥
Rauiere¡¡¥í¥¤¥¨¥ë¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¿Í̾¤«Raviere¡©¡¡ravière¡¡¥«¥Ö¥éȪ

Prompt¡¡¥×¥í¥ó¡¡Â®¤ä¤«¤Ê¡¡ÁÇÁᤤ¡¡¿×®¤Ê¡¡¡Ä¤¹¤ë¤Î¤¬Áᤤ¡¡¤¹¤°¡Ä¤¹¤ë¡¡½Ö´Ö¤Î¡¡¤Ï¤«¤Ê¤¤
assaillis¡¡¥¢¥Ã¥µ¥æ¥£¡¡assaillir ²áµîʬ»ì¡¡½±¤¤¤«¤«¤Ã¤Æ¡¡½±·â¤·¤Æ¡¡¹ß¤ê¤«¤«¤Ã¤Æ¡¡Çº¤Þ¤»¤Æ¡¡¹¶¤áΩ¤Æ¤Æ
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
dix ¥Ç¥£¥¹ £±£°¡¡£±£°¤Î¡¡£±£°¿Í¤Î¡¡£±£°ÈÖÌܤΡ¡£±£°Æü¡¡¤¤¤¯¤Ä¤â¤Î
galeres¡¡¥¬¥ì¥ë¡¡galère¡¡¥¬¥ì¡¼Á¥¡¡Ê£¿ô)ÁæÌò·º¡¡¶¯À©Ï«Æ¯¡¡¶ìÌò¡¡Ä¨Ìò¡¡¤Ä¤é¤¤¾õ¶·¡¡
¡¡galérer ¸½ºß·Á¡¡¶ìÏ«¤¹¤ë¡¡³ä¤Ë¹ç¤ï¤Ê¤¤»Å»ö¤ò¤¹¤ë
eslites¡¡¥¨¥ê¡¼¥È¡¡élite ¸½¡¡ÁªÎÉ¡¡Àº±Ô¡¡¥¨¥ê¡¼¥È¡¡¤¨¤êÈ´¤­¤Î¿Í¡¹¡¡ÁªÂò¡¡Ê£¿ô)°ìή¤Î¿Í¡¹¡¡¥È¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¡¡´´Éô¡¡¼óǾÉô

¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¡¢¤ß¤ó¤Ê¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬¤â¤Ã¤È¸«¤ì¤ë¤è

mixi¥æ¡¼¥¶¡¼
¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¥³¥á¥ó¥È¤·¤è¤¦¡ª

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸ ¹¹¿·¾ðÊó

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ï¤³¤ó¤Ê¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ë¤â»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

À±°õ¤Î¿ô¤Ï¡¢¶¦Ä̤·¤Æ»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬Â¿¤¤¤Û¤ÉÁý¤¨¤Þ¤¹¡£

¿Íµ¤¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¥é¥ó¥­¥ó¥°