仏教・原始仏典についてコミュのお釈迦様のことば（スッタニパータ）4．2洞窟についての八なるものの経（2）

お釈迦様のことば（スッタニパータ）4．2洞窟についての八なるものの経（2）

776
Passāmi loke pariphandamānaṃ,
Pajaṃ imaṃ taṇhagataṃ bhavesu;
Hīnā narā maccumukhe lapanti,
Avītataṇhāse bhavābhavesu. (5)
感じてみよ、この世で震えているのを
生きる欲望に陥った、この人々を。
劣った人たちは、死を目の前にして泣き悲しむ
生きること・生きないことから、離れられずに（5）

777
Mamāyite passatha phandamāne,
Maccheva appodake khīṇasote;
Etampi disvā amamo careyya,
Bhavesu āsattimakubbamāno. (6)　
私のものと執着し、震えている人々を感じてみよ
水少なく、かれた流れのなかにいる、魚たちのような
このことを見て、私という思いをなくし
もろもろの生きる欲望に、執着せず生きるように（6）

778
Ubhosu antesu vineyya chandaṃ,
Phassaṃ pariññāya anānugiddho;
Yadattagarahī tadakubbamāno,
Na lippatī diṭṭhasutesu dhīro. (7)　
両極端のことについて、欲を取り除くように
接触ということがらを、よく知って、貪ることなく
自己を非難するような行いはせず
賢者は、見られ聞かれたものに汚されない（7）

779
Saññaṃ pariññā vitareyya oghaṃ,
Pariggahesu muni nopalitto;
Abbūḷhasallo caramappamatto,
Nāsīsatī lokamimaṃ parañcāti. (8)　
想いをよく知って、激流を渡るように
私のものにしたいという欲に汚されない聖者となり
（欲の）矢が引き抜かれ、怠ることなく修行にはげみ、
この世も他の世も願い求めない（8）