英語通訳法２A　２０１９年　秋コミュの第11回 10月18日

＃メモ

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

3185145 杉山春華
今日のnote takingでは、日本語から日本語や英語から英語のnote takingは比較的慣れてきましたが前に出てやった英語から日本語のnote takingではまだ素早く効果的にできていなかったので、改行して書く、英単語の頭だけではなく工夫して書く、と言ったアドバイスを生かしていきたいと思いました。サイトトランスレーションは少し読んで頭に入れてから訳せるので自分に向いてるのではないかと思いました。テストでは覚えてきたことがしっかり書けたので良かったです。

[2] mixiユーザー 10月18日 16:12

今日は最初に動画を見た。面白かったので家で少しみることにした。　その後にいつも通りにディクテーションをやった。いつもよりは取れていたのでよかった。テストでもなかなかいい点数を取れたのでよかった。

[3] mixiユーザー 10月18日 16:17

3181031 恵利帆南

限界集落のノートテイキング(必修の授業でリサーチペパーを書くのですが、テーマが過疎化や限界集落についてなので、内容がスッと入ってきました。)
一方、お墓のノートテイキングは難しく感じました。

サイトラの練習(最後のパラグラフを通訳するとき、止まってしまったので、次回はスラッと言いたいです。)

テストは何個かスペルミスしてしまったので、気をつけたい。

[4] mixiユーザー 10月18日 16:18

3181128 菊地咲穂
①数
②サイトラ
③メモ取り
④筆記テスト

数が忘れてきてしまっていてmillionなのかthousandなのか頭で考えていると分からなくなってしまった。もう少し慣れるようにする。筆記のテストは取り締まりがどうしても出てこなくてモヤモヤした。

[5] mixiユーザー 10月18日 16:18

3171703
榎本賢也

前に座りました。
今回はメモ取りとサイトラ(歓送会)を行った。サイトラの際に綺麗な日本語が出せないので、日本語力もしっかりつけていきたい。

[8] mixiユーザー 10月18日 16:25

3181292 佐久間康平

前に座りました。
今日は最初に動画をみて、数字のクイックレスポンス、日本語から英語、英語から日本語にして、最後にテストをした。サイトトランスレーションでは案外出来たと思ったので良かった。テストも高得点を取れたので良かったと思いました。しかし、数字のクイックレスポンスは今までよりは良くなりましたが、まだまだ出来ないところがあるので全てしっかり数字のクイックレスポンスができるように訓練しようと思いました。

[10] mixiユーザー 10月18日 16:31

3181441 山田柊

前に座りました。
今回やった北方領土の話はとても聞き取りにく、まず日本語を正しく知らないと通訳など持っての他だと言うことを実感した。
toast などの単語の使い方は今回初めて知ったので知っていた方がいい表現はどんどん吸収していきたい

[12] mixiユーザー 10月20日 19:21

榊原里菜 Sakakibara Rina 3175811
前に座りました。

授業のはじめに、数字のクイックレスポンスをしました。日本語から英語にする方が私にとっては難しくて、なかなか素早く答えることができなっかた。
また、北方領土元島民の墓参についての例文では、墓参の意味や英語知識がなかったため文章全体を理解することが難しかった。

[13] mixiユーザー 10月22日 08:57

3181448 山森　南奈
今回は数字のクイックレスポンスとノート取りの練習、サイトラをし、最後にテストをしました。サイトラもノート取りももっとスムーズにこなせるようになりたいです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ