英語通訳法２A　２０１９年　秋コミュの第9回 10月11日

＃メモ

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

3181448 山森南奈
今日は、ノーベル化学賞をとった吉野さんの取材を訳しました。要点だけを短くまとめて言うのが、日本語だったのに難しいと感じたので、ニュースを観る時も意識的に観ます。

3185145 杉山春華
今日は日本語で話されているビデオをまず見て、日本語で要点をまとめて同時に話す、に翻訳するという作業をしましたがこの流れで英語の同時通訳の流れをつかむことができました。また、トピックがノーベル賞のものだったのでこういったタイムリーなものから単語やフレーズを学べばいいと思いました。

[5] mixiユーザー 10月11日 16:03

3171703
榎本賢也

前に座りました。
今回は日本語での同通(ノーベル化学賞受賞インタビュー)を行なった。上手に要約するのは難しかったが、そこまで苦労せずにできた。しかし、英語に変えようとすると文法や単語選びを考えてしまい、反応がかなり遅れてしまうので瞬発的に英語出せるように訓練していきたい。

[6] mixiユーザー 10月11日 16:04

3181031 恵利帆南

ノーベル賞の同時通訳の練習(今回は日本語だったので、どう短くするかとかリズム感を重視することができた) また、最近ノーベル賞について調べたばかりだったので、身近な話題に感じました。

またDay 4 のテストではFlameのLが出なかったので、発音の練習しないといけないなと思いました。

[7] mixiユーザー 10月11日 16:06

1. 吉野さんのニュースシャドーイング
2. テスト

日本語のシャドーイングは何とかできたけどそれを英語にするのはまだ難しい。来週のテストは筆記だから早めに勉強する。

[10] mixiユーザー 10月11日 16:09

3191084 平尾　武

今日は吉野さんのディクテーションをメインにやった。台風が来ると言うこともあるので今日は準備をしっかりとしたい。3分という強みを活かして無事に台風を乗り越えたい。

[11] mixiユーザー 10月11日 16:13

3181292 佐久間康平

前に座りました。
今日は吉野彰さんのインタビューを聞いて通訳練習をしました。また、そのインタビューで出てきた新しい単語も学びました。その後、数字のクイックレスポンスを少しして、例文暗記テストをやりました。インタビューを短くするのは難しかった。また、数字のクイックレスポンスがまだ、難しいです。これから出来るようにしていこうと思います。

[13] mixiユーザー 10月11日 19:59

3175811 榊原里菜

研修のため欠席しました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ