英語通訳法１C　２０１９年　秋コミュの第28回　1月10日

L12　　

第27回 https://www.youtube.com/watch?v=hKy4XHV6cpA
歌舞伎のイメージー　’10'33-12'44
枝葉を切って、聴衆にわかりやすく通訳する。

コメント(11)

英文早く出てくるようにしっかり勉強する。

翻訳練習をする際、わからない単語を辞書を引いて調べる前に自分なりに他の表現の仕方で素早く訳せるようにすることが必要だと学んだ。

数字が出てくるのが遅かったので、もっと練習が必要。桁が大きい数字に注意する。歌舞伎のプレゼンを英訳するのが難しかった

分からないフレーズなどがあった時に自分なりに近い表現を見つける必要があると思った。
Stereotypesとlabelの違いがわかった。

聞いてすぐに訳せるようにしたいと思いました。

自分の持っている表現を使ってもっと簡潔でわかりやすい文章を作れるようにしたい。

自分の言葉でもよく考えれば調べなくても出せるので、もっと訓練を重ねたい

硬く考えすぎて自分の言葉で訳せないので練習を重ねたい。

言っている言葉を全て訳すのではなく、省略して訳すことを学んだ。自然な約になるよう練習を重ねたい。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

英語通訳法１C　２０１９年　秋更新情報

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング

困ったときには