英語通訳法１C　２０１９年　秋コミュのDay 10

Day 10
181. He ought to have come by now. He must have missed his usual train.
182. He cannot have said such nonsense.
183. He may have been absent from school the day before yesterday.
184. You should have left half an hour earlier.
185. You shouldn't [needn't] have paid the bill.
186. She cannot be waiting at the station now.
187. You may very well be uncomfortable in the presence of those snobbish people.
188. You may as well know the truth.
189. I may as well watch television at home as go and see such a worthless film. [I would rather watch television at home than go and see such a worthless film.]
190. You might as well throw your money away as bet it on that horse.
191. I couldn't help laughing at the sight.
192. I missed the train by two minutes, and had to wait at the station for more than an hour.
193. I used to drop in at the bookstore on my way home.
194. There used to be a restaurant in front of this bus stop.
195. When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
196. My uncle doesn't take the elevator* but walks up to his office so as to keep fit. [My uncle walks up to his office instead of taking the elevator so as to keep fit.]
197. He absented himself from the meeting not because of illness but for some other reason.
198. At such times, I think of my family, (and) not (of) my friends.
199. His wife speaks Spanish as well as English.
200. The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.
* "elevator" is correct. [...] は言い換え (...) は省略可
Day 10
181. 彼はもう来ていてもいいはずなのに、きっといつもの列車に乗り遅れたんだろう。
182. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずはない。
183. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。
184. 30分早く出発すればよかったのに。
185. 君が勘定を払うべきではなかったんだ。
186. 彼女は今ごろ駅で待っているはずがない。
187. あんな俗っぽい人たちの前では、あなたがいい気分でないのも当然です。
188. 真相を知らないよりは知っておいたほうがいいでしょう。
189. そんな下らない映画を見に行くくらいなら、（家で）テレビでも見てるほうがましだ。
190. その馬に金を賭けるくらいなら、捨てたほうがましだよ。
191. その光景を見て笑わざるを得なかった。
192. その電車に２分の差で乗り遅れ、駅で１時間以上も待たざるを得なかった。
193. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
194. 以前はこのバス停の前にレストランがありました。
195. 子供の頃に、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれたものだ。
196. 叔父は健康のために、エレベーターに乗らずにオフィスまで歩いて上がっている。
197. 彼は病気のせいではなく、何かほかの理由で会合を欠席した。
198. そんなときに私が思うのは家族のことであり、友達のことではない。
199. あの人の奥さんは英語だけでなくスペイン語も話します。
200. その音楽家は日本とアメリカの両方でたいへん人気が高い。