ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

CCSコミュの書籍紹介:『学習語彙5000語』中国語版&スペイン語版

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
こんにちは。CCSの中西です。

学習言語の単語帳の紹介をさせていただきます。

『学習語彙5000語』中国語(試用版)にひきつづき、
スペイン語版の試用版が制作されたようです。

購入が可能ですので、興味のある方は以下ご覧下さい。

以下転載
-------------------------------------------

NPO中学・高校生の日本語支援を考える会の樋口です。
(転載・転送、歓迎)

「用例付 学習語彙5000語 日中対訳」が試用版の
フィードバックを活かし完成いたしましたので、
ご案内申し上げます。

また「用例付 学習語彙5000語 日スペイン語版」の
試用版もできました。

スペイン語訳は、NHKラジオ講座講師、大学のスペイン語
教師、もと南米生活経験者の日本語母語話者とJICA日本語
教師研修員などの5カ国のネイティブを含む17名によって、
両方の視点から7285文を翻訳/チェックしたもので、
総ルビのため、ひらがなが読めるようになった成人にも
使っていただけます。

5月26/27日の日本語教育学会春季大会でデモンストレー
ション発表いたしますので、参加なされる方は手にとって
ご覧ください。

補足ながら、スペイン語の用例文集としては日本で
初めてのものです。

自学自習するための副教材として作成いたしましたが、
私は外国籍枠のある二つの高校と、取り出しのある
定時制高校で、読解教材の新出語彙の学習に使っております。
ドリルシートも、中国語版は8月に、スペイン語版は来春、
できあがる予定です。

★中国語版は1800円(5月末まで発売記念価格)、
★スペイン語版は1700円です。

スペイン語版は、このメールの最後につけたアンケートに、
9月10日ごろまでに、お応えいただければ幸いです。
ご購入いただけます方は、下記の郵便口座に送料込みで
お申し込みください。

口座名称:NPO中学高校生の日本語
口座番号:00200−9−74056 

送料は、
1冊=160円、
2冊=240円、
3・4冊の送料は450円、
5冊以上は無料です。

ご相談やご不明な点は、
メール(makiko-h@e02.itscom.net)にて承っております。

なお、「学習語彙5000語」は2004年の国際研究大会で
発表したもので、日本語の語彙の意味を確認する簡単な
辞書の役割ももち、見本はホームページに載せてあります。
http://home.e07.itscom.net/maki 

日本語を学ぶ生徒たちがこの副教材を最大限活用し、
自分がつながる国と日本の両言語/両文化をともに理解し、
多文化共生社会を体現化する大人に
育っていってほしいと願っています。

よろしくお願い申し上げます。

---------------------------------------------
学習語彙5000語(日スペイン語対訳)アンケート

1.
これを使っている人は、日本に来て、
何年何ヶ月ぐらいですか。(   )

☆日本語学習者でない場合は、こちらを丸で囲んでください。
私は(ボランティア・学校での指導者・学習者の家族・
スペイン語の学習者・その他)です。


2.
自分の国で 何年生(または何歳)まで勉強しましたか。
(応えたくない人は応えなくてよいです)
  

3.
何を勉強したときに使いましたか。
○で囲(かこ)んでください。

日本語学習  国語 社会  理科 数学 英語 その他
(    )
 

4.
どのように使いましたか。○をつけてください。
(1)辞書として、わからないことばを調べた。

(2)ことばを覚えるために、スペイン語を見て、
   日本語を書いたり、覚えたりした。

(3)ことばを覚えるために、日本語を見て、
   スペイン語で確認した。

(4)その他(   
                 )

5.使いやすさについて、(1)〜(7)にこたえて
  ださい。
  てはまるものに、○をつけてください。

(1)字の大きさ
 ・このままでよい 
・もっと大きいほうが良い 
 ・もっと小さいほうが良い

(2)ルビ(フリガナ)の大きさ
  (200ページより、うしろを見てこたえてください)
 ・このままでよい  
 ・もっと大きいほうが良い 
 ・もっと小さいほうが良い

(3)本の厚(あつ)さ
  ・このままでよい 
  ・もっとあつくても良い 
  ・もっとうすいほうが良い 

(4)語彙(ことば)の数
  ・このままでよい 
  ・もっと多いほうが良い
  ・もっと少ないほうが良い 
(5)文番号
  ・このままでよい
  ・なくてもよい
(6)品詞
  ・このままでよい 
  ・なくてもよい
(7)その他 本のレイアウトについて、
   こうしたら良いと思うことがあったら、
   書いてください。
 (                 )


6.内容について、おこたえください。
(1)語彙を調べてみたが、載っていなかったことばを、
   書いてください。
 
(2)スペイン語訳が適当でないと思った例文、
   ありましたか?どれですか。
   文番号は改訂文に書いてください。

-----------------------------------------

以上です。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

CCS 更新情報

CCSのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング