ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

国際結婚ってやつは・・・コミュの日本語が話せない旦那。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
みなさんこんにちは。
いつも貴重なご意見参考にさせていただいております。

今日はみなさんはどうされているのかな?とお伺いしたくてトピックを立てさせていただきました。

私の主人はアメリカ人で私がアメリカ留学中にアメリカで出会って結婚後もそのままアメリカに住んでおります。私は英語で主人の家族・親戚や友達とコミュニケーションはとれるのですが、主人は全く日本語が話せないので、私の家族や日本人の友達と日本語でやりとりが全くできません。

まだ結婚式もしていないので、主人は日本に行ったことはなく、結婚の際はうちの両親が渡米してきて両家の顔合わせを私が間に入ってしました。結婚する際は私の両親に「いづれ日本語を勉強して日本語で話ができるように頑張ります」的な事は言っていたのですが、仕事が忙しいなど理由をつけて日本語の勉強も全くしませんし、私にいつも「君は結婚してアメリカに残ると決めたんだから君がもっと英語が上達すればいいだけの話」と多分今後も日本語を勉強する気はないようです。

さて本題ですが、私もアメリカに住んでいながらもこっちで日本人の友達や友達夫婦などができ、みんなが夕食などにうちの主人も含め誘ってくれたりするのですが、私はそういう誘いはありがたいなと思いできれば参加したいのですが、主人以外が日本人の会の場合、みんな気を使って英語で話してくれるのですが、だんだん会も進んで行くと日本人どうして話をしているときなど、どうしても英語でなくなってしまうことがありますよね?それはしょうがないことだし、みんなそれでも主人に気を使って英語で質問したりしてくれるのですが、日本語が分からない主人はあからさまにつまらない・帰りたいというような態度をします。それが妻の立場としてみんなに申し訳ないし、みんなこんだけ家を使ってくれてるのに。。と思うし、みんなが日本語で会話しているのを私が逐一英語になるべく訳してあげようと思うので、私も疲れて楽しめないし(そのまま放置すると主人の態度はますます悪くなります・・)みんなが誘ってくれても申し訳なくて断ったりすることも多々あります。。

主人にどうしてそんな態度を取るのか聞くと、分からない言語で何時間も話されたらつまんないに決まってるだろ!と言われ、日本語も勉強する時間もないし、(いいわけ)お前が行きたいから一緒に来てといわれてば断らないけど正直日本人ばかりの集まりはつまらないと言われてしまいました。。
かといって私だけ行っておいでともいいません。。
同じように日本語を話せないアメリカ人の旦那様がいらっしゃる日本人の方に相談してみたら、「あなたの旦那様だってアメリカ人の女性じゃなくて日本人と結婚したんだから日本人とからみが多くなることについては慣れなくちゃ!」と言われましたがうちの旦那にそう言ってみてもダメでした・・
日本人の会だからというのもありますが、タイ人とか他の人種でも自分はもともと知り合いじゃない私の友達と会うことや食事い行くことにいつも嫌々というかいつもめんどくさいという態度を取られます。(ちなみに彼自身は私と外食に行くことなどは普段大好きです)

日本語を話せない旦那様・奥様をお持ちの方はこういう場合どうされていますか?私は今まで散々主人お家族・親戚や友達などの食事や集まりに連れていかれた際、英語よく分からないなあとか共通の話題がないからつまらないなぁと思ってもそんな態度や発言は一切彼にはしたことがあrません。その旨伝えてみましたが、「それは少なからずも君が英語がわかるからまだいいけど、俺は全く日本語が分からないから俺の場合の方がきつい」と言われて終わってしまいました。。 私は自分の家族や友達ともっと仲良くしてもらいたいと思うのですが、もうどうしたらよいのかわかりません・・
何かいい方法やアドバイスがありましたら是非よろしくお願いいたします。

コメント(36)

こんにちは。スイスのフランス語圏に暮らすものです。
私も少なからず同じような問題がありますよ!

言葉は、夫は日本語はけっこう話すんですが、
そういう問題でもないようです。
夫はスイスで高校時代からの友達に囲まれていて、
もうそれ以上必要ないくらい充実しているわけで、
私側の新しい人間関係なんて、まあ優先順位が
低いわけですよね。

毎週あるような夫側の家族や友達の集まりに、こっちが快く参加して、
わからない、つまらない、大変だというのを隠して
ニコニコ努力しているというのに、
夫の方はたまにしかない私側の日本人や語学学校で出会った人たちとの
集まり、しかも私自身だって渡欧したばかりで本当に心からの友とかには
まだなってない状態、でも努力したいというシチュエーションで、
夫が非協力的で嫌々そうにしか来てくれない、とか・・・。

欧米はカップル社会なので、どっちもどっち側に参加
できる方が、いいんですよね。それでどうしたって
夫の協力だって必要になってくるんですよね。

私たちは、こだわりなくお互いたまには気を使わないで
一人で集まりに行っておいでとなってるのでまだいいですが、
それでも、何度、彼に泣いて切れたことか。

3回くらい泣いて切れて、一度は深刻に
文章にしたためて一緒に暮らしてるけど手紙で伝えましたよ。
こっちも努力しているんだから協力してくれ、じゃないと
やっていけない、というような内容ですね。
いきなりがばっとは変わってくれませんが、
徐々に徐々に、がんばってくれてますね。
ほんとに少しずつです。まだまだ私ばっかり向こうの家族や
友達と仲良くなってってますが・・・。

もっと協力してくれたら私もハッピーに
なれるんだけど、というような言い方で、
何度も伝えていくしか、ないようじゃないでしょうか…。

しかも、日本人と結婚したのだから、まあやっぱり日本語を
学んでほしいですよね…。日本には、ご家族に会いに
旦那さんも一緒にいらっしゃったりしないのですか?
すいません、あんまり有用な意見じゃなくて。
日本語の出来ない主人と日本に住んでいます。
うちも日本人の友達との食事等の場合は訳すのが面倒になったり、その話題に派生する文化や習慣等の説明が必要になるので、日本人だけの集まりは一緒に連れて行かないようにしています。わーい(嬉しい顔)
こんにちわ。

私的には いろんなカップル、旦那さんがいると思います、奥さんに合わせて、、という方もいらっしゃるでしょうし、、そうではないタイプの方もいるので、一概に「旦那さんも慣れなきゃ、、」というわけに行かないと思います。

かくいう、うちの主人もトピ主さんの旦那さんに似たところがあります。
うちの主人は 少しなら日本語がわかりますが、、
結婚して もう9年になるので、 彼の「無理しない」性格というのに慣れてきました。

うちの主人の場合、私のほんとうに仲の良い人、自分の気の合う人、話題が合う人とは やはり話したいので、私に通訳をさせますが、、それ以外の人の場合、
消極的です、、、「俺は行かなくていいやー」って感じです。 でも、周りにも
そういう旦那さんもいますよ。 私も 無理に連れてっても面倒なので、「うちの主人 そういう集まり苦手なので、、、」と言ってます。 

トピ主さんの旦那様も トピ主さんの特に仲の良い人や家族であれば、日本語がわからなくても、通訳してもらって ちゃんと接してくれると思います。 
 それと、自分たちの家に仲の良い人を招待して 個別に会っていけば 仲良くしてくれると思いますよ。ただ、日本人同士だから、、、という集まりだと 日本語がわからなければ 疲れちゃうと思います。相手のご友人が気を使ってるのも ご主人さんは わかってらっしゃると思いますが、それって 逆にご主人さんも 疲れちゃうと思うんです。で、思いっきり 素直にそれを出しちゃう。(わかります)

私も旦那の血縁の遠い親戚と接した時は それこそ 疲れたので、「もう 私は会いに行かなくてもいいわ」といったこともありますが。。

 他の積極的?協力的?な旦那さんと比べて「あなたも こうすべき」
と型にはめようとすると 「そうしない主人は ひどい」、となってしまうと思うんです、、、自分だって、「他の奥さんみたいになれ」と言われたら むっとすると思うんですよね。。確かに 私も主人の方の集まりには 楽しくなくとも 行く事はありますが、、、それは どこの国の奥さんも(特に日本などは)がんばってる事かな?と思います。。言葉の同じ日本人同士の夫婦でも 奥さんの方の集まりに対しては 消極的という方もいると思います。。。

 もちろん、日本語を努力して習ってくれたら うれしいですよね。 ま、私自身も英語の勉強となると 面倒で、、、って感じなので、主人の日本語は諦めてしまってます、、年数が経つと何でも「諦め」ばかりですが。。。。
 
他の方もおっしゃってましたが、子供が出来ると環境も変わるので また色々違ってくると思いますよ。。がんばってくださいね。
我が家も旦那は日本語を少し話すのでちょっと
立場が違うかもしれませんが・・・
ましてうちの夫は日本人の集まりも大好きで
今は引っ越して日本を出てしまいましたが、
日本に住んでたときは趣味を通じて日本人の友達を
作り、私抜きでご飯や飲みに行ったりしてました。

でも多分これ、性格もあると思うんです。
極度に人見知りしないのであせあせ(飛び散る汗)

逆に私自身が旦那の友達たちとご飯を食べに行くのが
憂鬱で今でも嫌ですね・・・・言葉(フランス語です)
はまぁそこそこはできるのですが、こみいった話とか
弾丸トークになるとついていけないので
ぶすーーーっとする羽目になります。

まして私の場合はもう結婚して10年ってこともあり
「言葉でができないから」という言い訳も使えないので
更にきついです(苦笑)

日本だと夫婦別々に行動してても何も言われませんが
欧米だとそこがネックですよね。

私だったらですが、フリップフラップさんご夫婦が
それぞれOKなら、日本人同士の集まりのときには
旦那さん抜きにします・・って無理かしら?
逆にフリップフラップさんが行きたくないときは
行かない・・・というルールにするとか。

確かに子供ができると変わるってこともありえますが
(うちも2人いますが)私みたいな性格だと
関係ないっていうパターンもありえますので、
今のうちに少しづつ話していくのがいいかもですね。

この先、やる気になってくれたらラッキー!くらいな気持ちで
いたほうがストレスないかもしれません(笑)

私の知ってるカップルでも結婚生活長くても
日本語できない旦那様の
ほうが多いですヨ。
参考にならない意見でごめんなさい。
あまり考えすぎないのが1番だと思います。
私のドイツ人の旦那は日本語喋れませんが、
日本語の初歩クラスは取ってくれたことがあり、
簡単な会話ならわかります。

私もドイツ語の簡単な会話ならわかります。
2人にとって母国語ではない英語圏の国で暮らしているので、
2人のメイン会話は英語ですが、それでも、たまに、
日本語やドイツ語を混ぜてみたりします。

英語は彼の母国語ではないにしろ、
アルファベットだし、同じような単語も多いし、
彼の英語力のほうが圧倒的に上で、
文法など訂正されると、むっと来る時があります。笑。
素直に教えてもらえばいいんですが、パートナーだっとむっときますよね。

日本人同士の集まりには、最近は一緒に行っていません。
はじめの頃は一緒に行ったりしてましたが、
お互いに気を使うし、最近は一緒に来ません。
彼が来たいというなら、もちろん一緒に来ますが、
それ以外はばらばらです。私もドイツ人同士の集まりには、
行かないことがあります。一緒に行かねば!という思いを
はずせば意外と気が楽です。

パートナーなので、やっぱり自分の母国のことは
興味をもってもらい、言語もちょっとは勉強してもらいたいですよね。。
日本語が喋れるアメリカ人のパートナーがいる日本人お友達などに
会わせれば、彼にも刺激になるのではないでしょうか?
はじめまして。

私の夫(仏人)はあいさつは少し覚えましたが日本語は話せません。日本にもまだ行った事がありません。

もうすぐ2歳になる息子に私が日本語で話しかけているので、少しずつですが夫も日本語の音や表現に慣れきたようです。

現在ベルギーに在住で、日本人の友達と集まって食事をする時は夫抜きで遊んでいます。友人はみなさん国際結婚の方が多く、一緒に遊ぶ時は日本語で思いっきりおしゃべりして日本食や日本の話題を楽しんでいます。平日の昼間に集まることが多いです。

仏語や英語を話す友人のご主人達もいらっしゃる集まりがあれば、うちの夫も男同士で話ができ楽しめると思いますが、日本人だけの集まりは言葉も文化も違い色々難しいかなと思いまだ誘ったことはありません・・・。

フランス人だけの集まりに夫と一緒に行くと、私も慣れない言葉に疲れたりローカルな話題についていけないことも多いです。ときどき夫に話の内容を説明してもらいますが、説明してもらっても通じないギャグや感覚もありますね(汗)。共通の友達に招待された時は一緒に行きますが、夫の友人の集まりは欠席させてもらうこともあります。

海外で生活していると日本人同士で母国語でおしゃべりできるとほっとしますね。現地のことや日本のことなど情報交換もできるし貴重な時間だと思います。

フリップフラップさんご夫婦に合ったお友達付き合いの方法がみつかりますように。
こんにちは^^
うちはアジア系なので、習慣が違うからなのかもしれませんが・・・。

それは言語の問題じゃなくて、個人の性格の問題もあるので多少は妥協するしかないかと・・・
私の旦那は韓国人で、日本に13年住んでいて、会話は全く問題ないですが、
私の友達で夫婦同伴の集まりには来たがりませんね(^^;。

嫁が主体のつながりだから、仕事で疲れてる休日にまで話を合わせたりして
無理したくないんだよ〜と言います(^^;。
韓国も夫婦同伴や家族ぐるみのつきあいをする方なんですが、それでも嫌がります。
そりゃそうか〜と思って、最近は誘わなくなりました。


反対に、私も韓国語の日常会話は問題なくても旦那の友達の集まりは行きたくないです(笑)
意味はわかっても、状況が飲み込めないと理解できないし、全然共感できないことも度々ですし〜
周りのお友達が気を使って話を振ってくれてるのも申し訳ないし・・・。
なので、「私も誘わないから、あなたも極力誘わないでね」と言ってあります。

少々日本語がわかった所で、周り全部日本人っていう重圧感はぬぐえないかと・・・(^^;。
せめて半々ぐらいの時だけ誘うとか・・・。

日本はあまり夫婦同伴にこだわらないので、フリップフラップさんの場合は、
日本人コミュニティなら連れていかなくても大丈夫ではないですか?
一人で参加すると、変な眼で見られたり、陰で何か言われたりするんでしょうか?
その代り、旦那さんの集いにも、我慢しない程度にして、しんどい時には
「今日は、行かないから(^^)」と言ってしまうのはどうでしょう?
いずみさんの意見に共感です。
>伯母なんか、彼には日本語で話しかけて、「あ、わかんない?やっぱりねー」とか笑ってますwwでも、何回も会ううちに相手の善意って伝わるものらしいです。

叔母ではなく両親のシチュエーションにそっくりです。
私の主人も日本で2年住んで、初級日本語クラスには行きましたが、やはり日本語会話は全く成立しません。
でも、私の両親と一緒にいるときは、お互いが単語とジェスチャーで何となく意思の疎通が成立してます(今はアメリカ在住。スカイプではこの方法はちょっと難しいです...涙)
細かいことが通じなくても会話が先に進んでいるのが面白いです。お互いにストレスがかからないようにそれとなく「手抜き会話」をしているのではないでしょうか...私と主人も「手抜き会話」することありますし...(細かい説明が面倒なときうれしい顔)
いいことも悪いことも何となく通じるようです。(通訳するのは疲れるので、相当でない限り私は通訳しません)自分が海外旅行したとき、そういえば結構ジェスチャーと日本語で乗り切ったことが多々あるので、それって万国共通のことかなと思います。音の強弱や表情で大体把握できますよね?

しかし、それはやはり互いに、互いのことを理解したいという気持ちがあってこそではないでしょうか。どうでもいいやと思ってしまったら、たとえ言語ができても理解はできないと思います。
みなさんがおっしゃっているように考えすぎないことですよ。旦那様がフリップフラップ。さん一人で「遊びに行っておいで」と言わなくても、フリップフラップ。さんが先に「一人で行ってくるわ〜」と言ってしまえばいいかなと思います。(でも、ちゃんと話し合ってくださいね〜)
私の主人は日本に行って、日本語に興味をもちましたわーい(嬉しい顔)
それまでは日本に興味はありませんでしたが、実際に見て「日本はすばらしい国だexclamation ×2こんなところで育ったなんて羨ましいハート達(複数ハート)もっとごんの家族ともいっぱい深い話がしたいハート」といって言葉だけでなく、教育、歴史などなど興味深々でするんるん
日本人の男友達がたくさんできたことも刺激になっているようですぴかぴか(新しい)

一度時間を作ってお二人で日本観光されたらどうですかexclamation & question
きっとフリップフラップ。さんの子供のころのことなどもっと知りたくなると思いますexclamation ×2

うちもですが、アメリカにいると、私が英語がしゃべれることに頼り切ってしまうことがあるのでたらーっ(汗)定期的に自分から私の両親と日本語でメールのやりとりをしていますウッシッシ

まわりの方に少し手助けを頼んで全然いいと思いますウインク
あまり悩みすぎずフリップフラップ。さんのご主人が楽しく、日本に興味を持てるようになるようがんばってくださいっぴかぴか(新しい)
言葉の問題は国際結婚につきものですね。
うちの場合は妻がものすごい勢いで日本語を覚えてくれるので
まあ、読み書きはまだまだですが。
今回話したいのは友人の話です。

僕の友人はかなり昔にアメリカへ渡りアメリカ人女性と
結婚して向こうに立派な家も構えてますが、友人の奥さんは
26年も日本人と結婚していながら、日本語がほとんど分かりません。
というより、覚える気がない。

友人は仕事柄、年に何回か日本に来るのですが、最近愚痴を
こぼすようになりました。
いろいろありますが、日本語を全く覚える気がない、日本食を
ほとんど作らない。等々です。
それってフェアな関係ではないですよね。

僕も何度か友人の奥さんとも会ってるし、電話でも話してますが
いつも英語オンリー。
まあ、それは仕方ないことかも知れませんが、日本人と結婚して
26年ですよ!
「久しぶりですね、元気ですか?」ぐらい言えないのか、と
いつも思います。
友人も若いころは英語オンリーでも良かったし、食事もアメリカ食で
良かったけど、先行きを考えるとちょっともう無理かな、と。
子供もいるのに離婚を考えてるぐらいです。

夫婦って歩み寄りが大切ですよね。
僕も妻の国の言葉を少しずつ覚えてます。

こんにちは。

我が家は日本に4年程一緒に住んでいたので旦那は少し日本語がわかるのですが(仕事
も日本語が必要なかったし日本人の友達もほとんどいなかったので4年も住んでいて
聞く事はできてもあまり話はできません冷や汗)日本に住んでいた時は英語が話せる
共通の友達の場合は一緒に連れて行ったりしてましたが、それ以外は旦那に聞いて来る
来ないは自分で決めてもらってました。

オーストラリアに引っ越してから初めの頃は旦那がラオス&中国系のオーストラリア人
で親戚が多くしょっちゅう集まりがあり集まると義両親の年代の人達はラオス語で話す
ので何を言ってるのかさっぱりわからない中面白くもないのに行っていましたが今は
(オーストラリアに移って4年になります)家族との集まりもクリスマス、チャイニー
ズニューイヤー、母の日、父の日などどうしても行かなくては行けない行事以外は気が
向いた時にしか行っていません。旦那だけに行ってもらっています。
2週間に1回の義両親への家にもめったに行かないぐらいです。

友達の集まりに関してもお互い聞いて行きたければ行くし行きたくなければ行かない
スタンスに落ち着きました。初めの頃はお互い無理してお互いの友達の集まりには
一緒に行っていましたが旦那も日本人だけの集まりは面白くないし私も旦那の友達
だけの集まりは面白くないのでいつのまにかこの形に落ち着きましたよ!

お互い無理をするとイライラが積もっていくし久しぶりの日本人との集まりはやっぱり
おもいっきり日本語で話して笑ってストレス発散したいですしね!

フリップフラップ。さんの旦那さんが自分の友達の集まりにはどうしても一緒に来て
欲しいっていうタイプの人だと無理かもしれませんが、そうでなければ行きたくない
時には行かなくてもいいんじゃないでしょうか。
もし絶対に一緒じゃなきゃダメという人なら、もっとしっかり話し合って解決して
いかないといえけない問題だと思います。英語を流暢に話せる人でさえ日本を離れて
異国で生活をすると鬱やパニック症候群などの精神的な病になる人が回りにたくさん
いるので、そうならない為にもできるだけストレスフリーの海外生活を送って下さい。

フリップフラップ。さん達に合った友達付き合いの方法が見つかればいいですね!
応援しています指でOK
みなさん、大変貴重なご意見そして暖かいお言葉本当にありがとうございます。。
りんごさん

私たちはまだ結婚して9か月ほどなのでまだ子供はいません。たしかに子供ができたら旦那のそんな性格も少し変るかもねぇという意見も友達からもらいました。
知り合いのご夫婦でも子供が出来てから子供をバイリンガルにしたいから今まで日本に興味のなかった旦那様が1年ぐらいなら日本で仕事を探して日本に住んでもいいと言いだしたそうです。それをきっかけに変わってくれたらうれしんですけどねぇ。


るりん さん

そうですね。英語での話し合いはどうしてもネイティブの旦那にはかないませんので、一度手紙などを書いて自分はこう思ってるということを伝えてみるのもいいかもしれませんね。
もう少しだけでもよいので自分中心な考えを改めて、親友や家族が近くにいない私側の立場も考慮してもらいたいんですけど、これは私のわがままになってしまうのでしょうかねぇ。。 
旦那は日本には行ってみたいと言っているのですが、今は仕事が忙しいからそんな時間はないと言っています。。

葵 さん

日本に住んでらっしゃるんですね。
たしかに今まで私が1人で出かけたりするのは(特に夜など)まりいい顔をしないので、遠慮してというか気を使って全くしていませんでした。でも日本人同士の集まりでしたら私も思いっきり日本語を話したいし、過去に何回か連れて行って旦那もつかれる面白くないともう認識したと思うので今度から一人で行ってきてもいい?とかわいく聞いてみようと思います。

ジェイ子ママ さん

そうですね。たしかにアメリカに住んでるんだから何でもかんでもアメリカ人に合わせろ!と言われても私もできないですから一概に日本人と結婚したんだから何でも合わせろとはいえないですね。。
私の両親の前ではすごく外面がいいというか、すごくいい旦那を演じます。去年結婚する際うちの両親には来年中(2010年)中には日本とアメリカで結婚式をやります。とうちの親に言ったのに、結婚式の話をすると「今はそんな時間もお金もない」と話しを進めてくれません・・うちの両親はいつ結婚式はやるの?と旦那が宣言したのですごく楽しみに待っています。。
うちの両親ももう60歳でこれから英語を勉強するのは無理なのでそのうち旦那にも少し日本語をマスターしてほしいと思っているのですが、どうせ今から勉強しても日本人同士の会話が理解できるほどしゃべれるようにはなるわけないと思っているので全然乗り気じゃないんです・・でもあいさつや簡単な単語だけでも覚えようとしてくれる姿勢だけでもうれしんですけどねぇ私は。。


プチサボン さん

プチサボンさんの旦那様の性格すばらしいです!うちの旦那もそのくらい行動してくれたらいいんですが。。でもたしかにあまりこうあるべきと決めつけるとお互いストレスがたまるので将来日本のことについてもすこし興味を示してくれたらいいな〜ぐらいの気持ちでやってみようと思いました。


maami さん

最近初めて日本人の奥様&アメリカ人の旦那様の知り合いが近所でできましたので、今度4人で食事にでも行ってみきょうかと思っています。その知り合いの旦那様も日本語が話せないそうなんですが、日本人の集まりなどにもうまく対応してるそうなので、その方とうちの旦那が話をして色々アドバイスしてもらえたらいいなと思っています。意外と第三者の意見の方が素直に聞けたりすることもありますもんね!

rose2006 さん

>海外で生活していると日本人同士で母国語でおしゃべりできるとほっとしますね。現地のことや日本のことなど情報交換もできるし貴重な時間だと思います。

その通りです!でもうちの旦那はそれが理解できないようです。日本語ばかり話してこれじゃ英語が上達しないだろ!という具合です。。いくら説明してもこればかりは海外生活を体験した人にしか分からないのかもしれませんね。。 


てけち さん

特に男性は休みの日まで女の人の趣味や会話に付き合いたくないという人は多いですよね。うちの旦那はまさにそうです。。日本人の集まりに旦那は来させないで私だけ参加することによって陰で何かを言う人はいませんが、何かそういう人(奥さんに合わせる気ゼロみたいな)を旦那に選んだ私みたいな雰囲気になってちょっと恥ずかしいというか、そういう気持ちに私がなってしまいます・・ でももうそういうの気にしないのが1番な気がしてきました。結局つれて行ってもみんなの前でつまんなそうな顔してたりされれば結局同じことですもんね。

いずみ さん

はい。うちの旦那は海外旅行の経験はありますが、外国で暮らした経験は一切ありません。。
一度日本に連れていったらいいよ!と友達には言われるんですが、今は仕事が忙しくて長期で休みを取ってる暇がないと言われてしまいました・・
まぁこういうことは物理的に無理な時もあるので、時期を待つしかないですが、私がアメリカに住んでアメリカ人の旦那と結婚しその環境に適応しようと英語と格闘しているわけですから、お互い歩み寄りというか、旦那にも日本の事にもう少しだけ興味を持ってほしいんですよね。。

>時間が経てば、ある程度解決することもあります。

なるほどです!あせらず無理をせずゆっくりやってこうとおもいます。


>彼が日本語を必要としない環境にいるのですから、これはしかたがない。
そのかわり、奥様が日本語で羽根を伸ばしたい時は自由にさせてくれるよう理解してくれていればいいと思います。

これはその通りですね!相手を尊重する変わりに私の立場も少し理解してもらえるように頑張ります!


JoJo さん

>それはやはり互いに、互いのことを理解したいという気持ちがあってこそではないでしょうか。どうでもいいやと思ってしまったら、たとえ言語ができても理解はできないと思います。

そうですね!旦那は日本行ったことがないので、うちの両親に会ったのも結婚の際アメリカに来てくれた時の1回のみですし、私の兄弟には一回も会ったことがありません。
きっと彼の中でアメリカにいる私の日本人友達の重要度があまり高くないんだと思います。でももちろん私の家族に対しては邪険には扱えませんので、今度何度か日本に行ったり、うちの家族と触れ合うようになるうちに自然と「もう少し日本について学びたい」と思ってくれればいいかなと思い始めました。
あとは私がうまいこと「一人で行ってくるわ〜」を上手に言えるように頑張ります!!


ごん☆ さん

本人も日本には行ってみたいと言ってはいるんですが、仕事の関係で今休みが取れず、2人分の飛行機代も安くはないので、具体的にいつという話は今全く出ていません・・
去年結婚した時にうちの両親に2010年中には日本でも結婚式をやります!と豪語していたので両親も楽しみにしているのですが、全くそのめどは立っておらず、私が「結婚式をするお金が今年中に無理ならとりあえず2人で1回日本に観光で行ってもいいんだよ」と提案してみたんですが、ただの観光でもお金はけっこうかかるので、日本に行くのは結婚式ができるようになってからだ!と言って聞きません・・


桑津 さん

奥様が頑張って日本語を覚えてくださるなんてうらやましいです・・
全員がそうではありませんが、アメリカ人など英語圏の人は英語が話せれば海外に行ってもだいたい何とか意思疎通はできますので、第二外国語を覚える気がないという人が多い気がします。うちの旦那はまさにそのタイプで、アメリカに住んでいるんだからそっちが英語を話せ!というタイプです・・
26年も結婚生活を送っていてほとんど日本の事に興味を示さないというのはさすがに、もう少し歩み寄りが足りない気がしますねぇ。。

>夫婦って歩み寄りが大切ですよね。

その通りですね。うちの旦那は日本食もたべますが、毎日だと飽きるというので私もアメリカ人の味を勉強して旦那の好きな物を作ってあげようと頑張っています。 なので、旦那にも少し私側に対して歩み寄りを見せてほしいんですよねぇ。。
さすけ さん

さすけさんは反対の立場なんですね。 そうですね。今までは私もアメリカの生活に合わせてるんだからあなたも少しは合わせてよ!という気持ちでいたかもしれません。 たしかにうちの旦那も無理強いをするともうヤダ!となるタイプなので、無理をせず、日本に連れていくのもあまりせっつかず、来年の桜の綺麗な時期にでも連れて行って思いっきり感動させてやりたいと思っています!私は日本は本当にすばらしい国だと思っていますから(海外生活が長くなるとますますそう思います)きっと連れて行ったら日本の事を気にいってくれる自信もあるし、あわてず徐々にやっていこうと思います!



Purinchan さん

私もクリスマスなどどうしても行かなくてはならない行事の時だけ旦那側の集まりには参加してその代わり私の日本人の集まりにも旦那には無理をしないで私だけで参加したりなどお互いストレスのかからない方法を探して行こうと思います!貴重なアドバイスありがとうございました!
私の旦那(アイリッシュ)も日本語が話せず、私達はアイルランドに住んでます。

フリップフラップ。さんの場合は旦那さんの性格にもよるものではないかと感じました。
おそらく、海外で生活をしたことがない、日本に来たことがない、というのが大きいのではないかと思います。
私も海外生活をして何年か経ちますが、自分の経験から言って、全く文化の違う国に行く、もしくは住んだこと(こちらの方が影響が大きい)のある人は、少なからず理解力があると思います。そうでなく、似たような文化・習慣の国(例えば同じ言葉、EU圏内)ぐらいしかの経験がない人というのは、本当の文化・習慣の違いの大変さを知らないと思います。

私から言えることは、やはり一度日本に来てもらうのがいいかなと思います。
物質・時間的に難しいのであれば、私自身してることですが、自分も日本語を使いたい時は自分だけで自分の日本人の友達と会って発散させてます。正直これは必要なことだと思います。
旦那さんの理解があるないというものではなく、それは極めて普通なことであると思います。
旦那さんも、疲れるようならそう毎回参加されないで、たまにでいいと思います。その方が旦那さんにとっても新鮮ではないでしょうか。自分も逆に毎回旦那の友達のつきあいに参加してるわけではありません。ある程度の距離もあった方が無理しなくていいと思うし。
あとは、旦那さんに自分の心境を行き過ぎる程度ではなく、時間をかけて伝え続ければそのうち分かってくれる日が来ると思います。旦那さんはただフリップフラップ。さんの本当の状況を理解してないだけかと思います。それが分かればフリップフラップ。さんの気持ちも分かってくれると思います。

頑張って下さい!

P.S 私も旦那に日本語を将来的には話してもらいたいです。なかなか勉強してませんが(苦笑)
アメリカ人の夫がいます。出会いは日本ですが、
彼の仕事がら日本にいながら
英語しか使わなくて良い状況にいました。

また、付き合い当初フリップフリップさんと同じような
状況になった事があります。私の友人が誘ってくれても
露骨につまらなそうな態度をとったり。
この事でかなり言い合いになった事もあります。が時間が経つに
つれて、ある意味「彼は自分の気持ちに正直だな」「私の考え
だけを強要するのはやめよう」と思い、日本人だけの集まりの
場合は周りもそして自分も彼に気を使うので、連れて行くのを
やめました。考えてみると日本語っていう問題だけではなく、
彼自身、とても人見知りで英語圏の方とでも友人以外と
余り話さないような人なので、それが日本語なら尚更
彼にとっては苦痛だったのかもしれません。

ただ、付き合って月日が流れ結婚を意識するようになってから
少し変わりました。まず日本語のクラスをとって勉強を始め、
日本語を少しでも理解する努力はするようになってくれました。

私の親戚や両親達との会う機会が増えてから「この人達とコミュニケーション
取りたい」と少しは思ってくれたのだと思います。自分も英語を
学んだ際に「英語を学びたい」って意識があったから学んだけど
興味なければしませんものね。

ご主人は現在アメリカ在住、フリップフリップさんも英語を話せるし、
特に日本語を話さないといけないわけではないから、学ぼうとする
意識が芽生えないのかもしれません。
本人が行きたいというまで、無理に日本人の方との食事会に連れて行く
ことはしなくてもよいかと思います。

また、他の方もご指摘されてますが何か環境や心境の変化があって
日本語を学びたくなる事があるかもしれません。
そうなってくれる事ねがってます。
一つ提案なんですが一度二人で日本に里帰りされてみればいかがですか?

お二人にとって居心地のよい環境を作れますように。
がんばってください。




私の旦那も日本語が話せません。少しくらいの挨拶と単語だけ解ります。
私の両親と、もっとコミュニケーションを取りたいから
日本語を話せるようになりたいと言ってますが、いろいろ言い訳をして
なかなか勉強してくれません。私からも教えたり彼も質問してきたりして
努力はしてるのですが、覚えられないみたいです。なので全く日本語で
「会話」ができませんがく〜(落胆した顔) 最近は、私が教えても無理なので、
自分から本気でやる気になってくれるのを待っていますw 
子供ができたら、一緒に覚えてくれるかな?と期待もしてますwww

こちらでの日本人のお友達との集まりも、彼が行きたくないときは
「行っておいで〜手(パー)」と、私だけ行かせてくれます。
一緒にお友達の家へ行くときは、やっぱり早く帰りたいみたいで
いつも1番に帰るのは、私達なので気を遣いますがうまい!

あんまり考えすぎず、無理せず、がんばってくださいね。
応援しています手(グー)exclamation
どうも。私はオーストラリア人の夫と日本在住です。

彼は日本語を全く話せません。。

勉強する、する、とは言っていますが、
口だけかな?という感じは否めません。。

彼は仕事柄、海外生活が長く、日本に来る前は、韓国、インドネシア、
スリランカetcと長期滞在していたのですが、どの国の言語もまともに話せません。。というか、学ぼうという姿勢がないんですよね。。

この先子どもが生まれたら、彼は変わってくれるのかしら?
不安ですね・・





私の夫はインドネシア人でインドネシア在住ですが、「結婚の際はうちの両親が渡米してきて両家の顔合わせを私が間に入ってしました。」のところまでフリップフラップさんと同じような経緯をたどっています。(うちの場合は私の両親がインドネシアへ来てですが)

夫の日本語は「こんにちは」「ありがとう」のレベルで、在住日本人の会合には参加したがりませんでした。しかし、ここには日本人男性とインドネシア人女性のご夫婦が数組いて、奥様はみな日本語ができず、でも会合には奥様もいらっしゃる、その辺を説明し、また在住日本人と個人的にお話しする機会を持てたこともあり、「一度参加してみようかな」という気持ちになったようです。

まずは日本人とアメリカ人ご夫婦の会合にご主人を誘ってみるとかいかがでしょうか?もしかして、こっちもお嫌いですか?

私自身は夫の親族の会合には強制参加ですが、夫の友人同士の会合には参加していません。話しの内容は分かっても心から楽しむことができず、早く帰りたいなーと思ってしまうんです。なので日本人だけの会合に夫を誘ったことはありません。

この辺は文化の違いかも知れませんが、ほかの方も書かれているようにお二人で妥協点をみつけるのは良い方法だと思います。

私の夫も訪日経験がありませんが、日本の旅番組やNHKの番組などを通じて日本に対する興味が沸いてきたようです。フリップフラップさんのご主人も、何かのきっかけで日本に興味を持ってくれるといいですね!
レスの中で、
>何かそういう人(奥さんに合わせる気ゼロみたいな)を旦那に選んだ私
>みたいな雰囲気になってちょっと恥ずかしいというか、そういう気持ちに私がなってしまいます・・ 

と書いて下さってましたが、とっても共感しますね〜。
それは私もちょっと恥ずかしい時ありました。
みんな旦那連れて来てるのに〜私の面子がちょっとなぁ〜(−−;。とか。

でも、それは話がヒートアップしてくると「ひとつひとつ状況説明しなくちゃいけない人を
連れてこなくてよかった〜^^」に変わるんできっと大丈夫です!
私は日本に帰国しましたが、海外で過ごしてる時の日本語のおしゃべりは
何物にも代えがたい楽しみでした〜!
フリップフラップさんも楽しんで下さいね(^^)
みなさんたくさんのご意見・アドバイス本当にありがとうございます。。 本当にやさしい方ばかりで。。

こんなにも返信をしてくださる方が多いと思ってませんでしたので、みなさん一人ひとりにお返事を書けなくて大変申し訳ありません。 しかし、同じような経験をしてらっしゃる方がたくさんいるのでびっくりしました。やはり国際結婚と言語は切っても切れない関係dということですね。自分自身が英語がある程度できるとか、海外に住むことに抵抗がないならばうまくやっていけると思っていたのですが、結婚というのは当の本人だけの問題ではなく、家族や友達とも大きく関係してくるものなんだなぁと改めて実感いたしました。

これは性格の問題もありますので、旦那にはあまり無理強いをせず、自発的に何か変わろうと思うまで気長に待ってみようと思います。その間、私の方もあまり無理をするとストレスがたまりますのでうまく息抜きをしていきたいと思います。

みなさん大変貴重なアドバイス・経験談本当にありがとうございました!!
日本人とアメリカ人夫婦の会合などはまだ参加してみたことがないので、旦那がどんな反応をするかはまだ未知数です。。でも最近アメリカ人の旦那様を持つ日本の方と知り合えて、今度みんなで食事でも行きましょうねと言ってくださったので、旦那にそんな話が出たんだけど、、と聞いてみたら「旦那さんはアメリカ人?」と聞いてきてそうだよと言ったら「そっかーじゃいいよ」的なことを言っていたので、嫌ではないんだと思います。

てけちさん
なんて表現していいのか分からなかったんですが、そこの部分に共感していただける方がいらっしゃって嬉しいです!でも結局無理やり連れて行っても自分も気を使って楽しめないので、それだったら1人で行った方がいいかもしれませんね!
 わたし(日本人)、奥さん(モンゴル人)のカップルです。

 われわれは日本で暮らし、日常は日本語でコミニュケーションし、わたしはモンゴル語が挨拶程度にしかしゃべれません。

 ということで、わたしは旦那さまと似たような立場にあります。
(ただ、モンゴル人どおしで、秘密の話が出来なくなるという理由で、奥さんにモンゴル語を覚えるなと言われていますあせあせ)

 わたしも、モンゴル人のパーティーに誘われたり、モンゴルから奥さんの親族が来日したりすると、日本人がわたしだけというシチュエーションに置かれることが度々あります。

 最初のうちは奥さんが通訳してくれるのですが、段々面倒くさくなり当人たちだけで会話するようになります。わたしとしては、会話に参加できず、時間を持て余したり、阻害されてる感を感じるときもあります。

 しかし、次のように考えているので、ガマンできます。

 わたしは、母国以外で暮らす外国人は、言葉や食事、習慣などの違いでかなりストレスを感じて生活しているだろうと思います。

 そして、たまには母国語で仲間と思いっきりしゃべったり、旦那の国と奥さんの国の違いなどについて、愚痴を言ったりしたいときがあるのだろうと思っています。

 ですから、会話に無理に割り込むこともないですし、休日に同じ国どおしの人々が集まるような会に奥さんが一人で行くことにも喜んで賛成しています。
 もちろん、奥さんのことを信用していますし。

 奥さんは時々言います。

 「外国で暮らすのはとても大変なんだよ。
  それなのにこっちに来てあげたんだから感謝しなさい。
  たまには、モンゴル語で大おしゃべりしたくなるのよ!」

 わたしは、「とても感謝してるよ。」と口に出して言うようにしています。

 携帯で仲間と長時間通話して、料金がかさむこともありますが、奥さんのストレス発散のため、ひいては夫婦円満のためだったら安いものだと考えています。

 フリップフラップさんもうちの奥さんのように旦那に言ってあげたらいいと思います。気付いてもらうためです。夫婦生活を円満に営むためには必要だと思います。
24>>てけちさん  の意見に まったく同感です。

特に結婚の最初のうちだったりすると 
ほんとに面子がなー、、、という感じ。



それに 周りの人の言葉によって、「惨め」な気持ちにさせられる事もあるかもしれませんが、、、自分たちにたいして自信を持って割り切っちゃった方がいいですよ。他人の意見が原因で 自分たちがケンカやストレスになっては もともこもありませんから...

 周りを見てみると あまり協力的じゃないという旦那さんも ポロポロいますよ。。。。ここの意見でも結構 同じ状況の人いらっしゃいますし。

あまり引け目を感じないようにがんばってください!!
 
フーシャンさん

フーシャンさんは本当にできた旦那様だと思います。。うちの旦那に少しでもそんな気持ちがあったらいいのに・・ 前に「外国人が友達家族から離れて海外で暮らすというのは本当に大変なことなの」と言ったことがありますが、すかさず「結婚するときにアメリカで暮らすとお前は決めたんだろ!」と言われてしまいました。。 はぁーできることなら日本語が全くできない旦那を日本に数カ月でもいいので住まわせて私の気持ちを分からせたいうらいです・・

ジェイ子ママさん

他にもこの微妙なニュアンスの気持ちが分かる方がいてうれしいです! 私もまだ結婚して1年もたたないので面子が・・となる時がありますが、いちいちそんなの気にしないようにしていこうと思います!
英国人夫とオーストラリアで暮らしています。

私の場合、解決策にはなっていませんが、、、移住する前にこちらに知り合いがいなかったので、ゼロから友達を作るとなると、必然的に少ない日本人より現地の人の方が多くなりますよね。私はまだ3年ですが、日本人の友達が近くにいなくて、しょっちゅう遊ぶ友達はオーストラリア人ばかり。
時々友達と夫の会話に置いて行かれる事もありますが、外国暮らしだから自分の英語をどうにかするしかないですよね。

日本人会の集まりなどには、夫も来てくれることもありますが、やはりつまらなそうにしています。
ちょっと勉強して挨拶程度ができるようになったところで、込み入った会話にはついていけないでしょうし、この辺も私はもう諦めてしまっています。

私の親は英語はさっぱりで、それでも親も夫も細かいことを気にするタイプじゃないので、身振り手振りで楽しそうに会話しています。言葉が通じないはずなのに、いつも楽しそうなのが笑えます。

子供が生まれてから、うちの夫も私と息子との会話を聞いて、ひそかにいろいろ覚えていたらしく、「抱っこ」「ねんね」「牛乳」「ないなぁ、空っぽ」「座って」「行こうか」などの単語をこっそり息子に使っていました(笑)
先日は「ないな」と「ないね」の違いを聞かれました。興味が出てきたみたいです。
今のところ、息子の日本語力と同じ速さで夫も日本語を覚えているので、暖かく見守ろうと思っています。
こんにちは。
主人はイギリス人で日本語は話せないし学ぼうとも思っていません。て言うのは?彼はすでに4ヶ国語話すのでこれ以上語学を学びたくないようです。今はインドネシアに住んでいますがインドネシア語を学ぶ気もほぼありません。(10フレーズくらい知っているだけです)

彼が日本に来た時や結婚式のときなどは、私の姉が英語を話すので姉に相手になってもらったり、母もかなりブロークンだけどなんとか話せるのでそれほど問題はなかったです。しかし実家に10日間くらい滞在するとやはり言葉の問題などで主人はだんだん息苦しくなってきたようです。だから短期間私の家族と過ごす分には今のとこ問題はなさそうです。

逆に私が日本人の友人などと会うときは気を使うので一人で行きたいし彼も来たいとは言わないので楽です。

外国人との交流をする際には言葉の問題はつきものですよね。でも主さんのご友人が仰る通り、ご主人は日本人と結婚したんだからもうちょっと理解してくれても、と思います。せめて主さんの友人の前では嫌そうな態度を取らないとか、「一人で楽しんでおいで」と言ってくれたり、ちょっとのことでも変わるといいですよね。日本に来てみて色々体験すると良い刺激になって変わるかもしれませんし。
トピ主です。

同じような境遇の方が本当にたくさんいらっしゃるんですね。。
私自身も何年に1回かしか日本に帰れないため、帰国する際は昔からの親友に会って色々話したりしたいのですが、私の友達が全員英語が話せるわけではないので、そういう際は旦那は一緒に来てほしくないのですが、アメリカにいるときは「私1人で行ってくるー」でいいですが、もし一緒に日本に帰国した際、私の家族は全く英語ができないので、日本語のできない旦那を実家において、自分だけ友達と会いに行くというのが不可能になる気がします・・ しかしながら今アメリカで仕事をさがしているので、もし見つかればそう簡単に長期の休みはとれないので、「私だけ何週間か先に日本に行ってまーっす」というわけにもいきません。。

みなさんは一緒に日本に帰国された場合その辺どうなさってますか?ちなみに旦那は友達などが日本にいるわけではありません。
うちの妻も日本語話せなくて、似た様な感じです。

だんなさんの気持ちもわかります。外国に言ったりしたときに長時間参加はやっぱりきつい。

なので会は短い時間にするようにしています。

それと知り合いと会う機会を短い時間で回数増やして親近感を高めてみたりも。

気持ちは本人しだいだから難しいし気を使いますよねー。
うちの場合はわたしの仕事が現在住んでいるイタリアではみつけられないのと、
彼(イタリア人)の日本での就活のために、わたしは年3回、彼は2回日本に来ています飛行機

何回目かの来日で、日本で仕事をみつけるためには日本語が必須(彼の専門分野では)なことが
身にしみてわかったので、今は難しさにブーブー言いつつ本格的に勉強している所ですブタ

彼もわたしの仕事に合わせて来日するのですが、仕事の期間は彼を構えないので
なるべく日程をずらして往路か復路どちらかは一緒にして10日位は
ひとりを満喫出来るように予定を組むことにしています湯のみ

彼も5回目の来日で少し日本語が聞き取れたり、ひらがなが読めるようになり
英語の路線図があればひとりで電車に乗って主要な駅には行かれるようになって
だいぶ手がかからなくなって来ました電車ダッシュ(走り出す様)

実家の母(60歳超)は半年程イタリア語の教室に通い、
辞書を片手に彼にもわかる易しい日本語と混ぜておしゃべりしてますクローバー
ずいぶんコミュニケーションを取れるようにもなって来ました

フリップフラップ。さんのご両親もちょっと英会話教室に趣味として
行ってみられてもよいかもしれませんよウインクリアルな目的があれば上達は速いですし
全く英語教育ゼロな世代でもないので、意外とカタカナ語でも話せるようになりますよ電球
なるほどー
友達と会う時は短い時間にするようにすればいいんですね。
うちの両親は全く英語できませんが、あいさつや簡単な会話だけでも頑張って英語学んでもらって、それを旦那がみたらきっと自分も簡単な日本語を覚えようと思ってくれるかも!ですね。
うちは妻同伴で友人と会う時にはけっこうマメに通訳してます。
回を重ねるごとに通訳の必要がなくなってきてますけど。
まあ、日本在住だし、老齢の自分の母親との接点が多いので
必然的に日本語を覚えてくれてるんですけどね。

言葉って、子供が覚えていく過程を踏んで行けば覚えられますよね。
ですから何人かの方がおっしゃってるお子さんと一緒に覚えるのが
一番だと思います。

子供が言葉を覚える過程で、やれ助動詞が前置詞が形容詞が、
なんて勉強しないですよね。
某英語中心コミュでそういうくだらん話がよく出るんで、
ここで書いてしまいましたけど。

言葉ってコミュニケーションをとるためのツールです。
日本語は難しい言語のひとつですが。
母音は5つぐらいしかない。

朝起きたら、「おはようございます」「おはよう」
寝るときは「おやすみなさい」「おやすみ!」
で覚えてもらえばいいと思います。

パートナーの国の言語を覚えるということは
その国の映画やドラマも楽しめるんです。
僕もまだまだですけど、フィリピンはドラマ大国です。
面白いですよ。



ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

国際結婚ってやつは・・・ 更新情報

国際結婚ってやつは・・・のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング