国際結婚ってやつは・・・コミュの結婚式の通訳について質問です！

こんにちは☆

１０月にカナダ、トロントでカナダ人の彼との挙式が決まっております。
彼とは６年程前に日本で知り合い、結婚後はカナダで過ごしたいというお互いの思いから２ヶ月程前にカナダに引っ越してきました。

結婚式には私の家族（両親、兄、叔父、叔母の５人）、友達７人、英語を得意としない人がほとんどですが、日本から出席してくれる予定となっております。

結婚式は６０人程のゲストでセレモニー、レセプションパーティーを予定しています。
遠くからわざわざ高いお金を払い、仕事の都合をつけ駆けつけてくれるゲストに対し、英語がわからないために退屈な思いをさせたくないという思いと、できる限り日本からのゲストの方々にも内容がわかるよう、通訳をつけたいと思っているのですが、結婚式のなかの通訳について全く想像がつきません。

うちの両親は、彼の父親と義母が日本に訪ねて来てくれた際に会っているのですが、彼の母親側の親戚とは全くの初対面となります。
お互いに話もしたいだろうし。。。

セレモニーの際、レセプションパーティーの際、通訳の方はどこにいて、どのように通訳するのかなど…。。。

以前に結婚式で通訳をつけたことがあるという方、また、そのような結婚式に出席したことがあるという方がいらっしゃいましたら、教えて頂けると嬉しいです。

わかりにくい文章で申し訳ありませんがよろしくお願いします。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月12日 05:52

ご結婚おめでとうございます。
私の結婚式（アメリカ）では、やはり私の両親など、英語のわからない人がいました。正式な通訳は雇わなかったのですが、英語と日本語の出来る友人達に通訳を頼みました。

レセプションでは、席の配置を考えて、日本人のいる席には必ず英語の出来る人を入れて小さめにし、アメリカ人だけのテーブルは大きめにしてバランスを取りました。

レセプションはどちらかというとインフォーマルなので、いいのですが、問題はセレモニーですね。セレモニー中は静かですし、雰囲気の問題もあるので、中々同時に通訳をし続けるのは難しいと思います。ですが、アイデアとしては「Ceremony Program」を作って、セレモニーの始まる前に受付で配布しておく事です。

一般的なプログラムは、Wedding party　の紹介がしてあるのが殆んどですが、それをアレンジして、どんな順序で何が行われるのかを明記して、神父さんの言う事や、誓いの言葉などを英語と日本語であらかじめProgramに書いておき、プログラムを見るだけで今何が行われているのか分かるようにする、という手があります。

Wedding program　は、普通のWedding Invitationを扱っていつお店で作ってくれるはずですが、結構高いです。私は綺麗なステーショナリーをお店で買って、自分でコンピューターとプリンターで作りました。かなり経済的に出来ますし、「手作り感」も出ます。カナダにもアメリカと同じお店があるのかは分かりませんが、「Michael's」「Wal-Mart」などにも置いてありますし、インターネットでも探せます。

アドバイスになってるか分かりませんが、こんなところでしょうか。
お幸せに。

[2] mixiユーザー 08月12日 06:10

>cracker様

わかりやすいアドバイス、ありがとうございます！！

レセプションでの席の配置、日本人のいる席と現地のゲストとのテーブルの大きさをかえるのはとてもいい考えですね。
早速、参考にさせて戴こうと思います。

おっしゃる通り、セレモニー中の同時通訳は難しそうですね。
先日、神父さんよりプログラム的なものが送られてきましたので、これをもとに日本人の方々にも理解してもらえるよう、私もCeremony programを作ってみようと思います！
先日Invitationを頼みましたが、なんだかんだと高くついてしまったので、手作りで頑張ろうと思います☆

本当に参考になりました！！
彼と相談して、みんなに楽しんで頂けるような式になるよう頑張りたいと思います！
本当にありがとうございました♪

[3] mixiユーザー 08月12日 06:34

こんにちは。

私は今年の二月にハワイで挙式と披露宴をしました。
半分以上アメリカ、残りは日本から来てくれた家族や友人でした。
韓国からも友人が来てくれたので英語＋日本語を完璧にバランスよくできるようにアレンジしました。
挙式→神父さんが完璧な日本語と英語の白人バイリンガル。
披露宴→MCに日本生まれの白人の完璧なバイリンガルを雇い、彼女がウェディングコーディネーターも担当してくれたので全てスムーズに行え、スピーチの通訳も英語から日本語、その逆もしてくれたので日本側、アメリカ側両方最高に楽しんでくれていました。
言葉が通じない両家の場合（うちも多少そうでした）はエンターテイメントを充実させるといいですよ＾＾うちはMaunaluaというハワイのバンドを雇い、これでアメリカ側は大満足。プロのフラダンサーの友人にフラも頼み、日本側も大満足してくれました。あとはアメリカ式の披露宴と日本式を上手く混ぜ、MCがその都度日本ではこういうのをしますとかアメリカではファーストダンスをしますとか説明を入れてもらい、いつもと違った披露宴にみんな喜んでくれていました。
みんなに今までで一番いい結婚式だったと言ってもらえましたよ＾＾

あとはテーブルを上手く日本語と英語が話せる人を一人は入れるようにしたり、言葉が得意じゃなくてもフレンドリーな子をいれるとか工夫するとうまくいきました＾＾

プランニング、大変だと思いますが頑張ってください＾＾

[4] mixiユーザー 08月12日 07:32

＞おてる様

ありがとうございます！

神父さんとMCに日本語、英語の堪能な方を選ばれたのは正解ですね。
今のところ、神父さんは以前に彼のお兄さんの挙式をしてくれた方に頼んでしまっているのと、MCは彼のパパがやる気満々（笑）でいるので変更するのは難しそうですが、友人に日本語の部分の通訳を頼むというてもありますよね！

私達の場合は金銭的にそこまでかけられないので、バンドやダンサーは難しそうですが日本式の結婚式、カナダでの結婚式の違いなどを説明するのは、双方によろこばれますものね！！

確かに、英語が通じなくてもフレンドリーということだけでも全然違いますし！

色々なアイデアが浮かんできました！！

ありがとうございます☆

[6] mixiユーザー 08月13日 06:14

＞lilies様

そうなんですよね

“取り残され感”が出てしまうのが一番心配で…
人数的にも日本人は少ないし、そこは私達がなんとかうまくプランニングしないといけないところだと思います、、、

彼の同僚の知り合いの方で通訳を頼めそうなので、まずは一安心です。
テーブル配置など、うまく考え、双方楽しんで頂けるような式になるよう頑張ります☆

ありがとうございます！！

[7] mixiユーザー 09月02日 23:57

うちは日本＆メキシコカップルで、
メキシコで式＆披露宴＆一次会～六次会でした～
総勢300名（ほとんどメキシコ人）！！
スペイン語、英語、日本語まぜまぜでしたが、
気持ちは伝わったようです。
あとは、妻（プロの日本語-スペイン語通訳者）が訳したり。。
他人が間に入るより、
分からなくても、
気持ちって伝わるものじゃないかと思います。

[8] mixiユーザー 09月03日 05:19

初めまして！

私は、ジョージア州にある主人の家族の敷地内でセレモニーとパーティーを行いました。
日本からのゲストや神父様も含め、前日にセレモニーのリハーサル及びパーティーの流れの説明、その後の前夜祭（ディナーパーティー）にてメインゲストの紹介を行ったので、当日は特にプログラムやMCもなく、その場の流れに任せ好評のもとに無事終了しました

当日のセレモニーの間も特に通訳はつけませんでしたが、パーティーの会場へ移動後、私の父が日本語でスピーチと乾杯の挨拶をし、英語のできるmaid of honor役の友人が通訳をしてくれました。アメリカ人サイドからもすすり泣きが聞こえる程、感動的な場面でした。
はるばる来てくれた日本からのゲストや家族を立てる意味でも、日本語による父のスピーチはとても良かったと思います。

パーティー会場では通訳はおろか席次も設けなかったのですが、日本人のテーブルに外国人もまざり、ブロークンイングリッシュで楽しめたようです。

パーティーの後は、バンドの演奏に合わせて明け方までダンス

翌日は二次会のランチパーティーを行いましたが、その頃には言葉の壁を越えてゲスト同士がすっかり仲良くなっていました

　父や母や友人達は、すごいカタコト英語でコミュニケーションしていましたが、もし通訳が入っていたら、シャイな日本人のゲストはここまで打ち解けられなかったのではないかと思います。

当初は私も、日本のホテルなどの綿密にプランニングされた結婚式と異なりかなり戸惑いましたが、型にはまらない驚きと感動に満ちた結婚式は、日本のゲストにも「本当に来て良かった！！映画のようだった！！」と大好評でした。

mizzyさんカップルにとって、そしてゲストにとって、最高の日になりますように

[9] mixiユーザー 09月10日 06:37

アドバイスありがとうございます！
実はその後、彼の職場の人を通じて近くに住む日本人の方を紹介して頂き、通訳…といっても、そんなにかしこまったものではなくて、両親と同じテーブルに座っていただいて流れを説明してもらったり、英語のスピーチを訳してもらったり、うちの父のスピーチを訳してもらったり…を頼める事になりました。
セレモニーも、自作で軽い翻訳を載せたプログラムを作成してみました。これは、特に両親には理解してもらいたいという気持ちからです。

＞Jarocho様

英語、スペイン語、日本語まぜまぜ、１～６次会というのはスゴいですね！！
想像しただけで楽しそうです

初めは不安ばかりでしたが、日本人ゲストとしても海外挙式に出席することが初めての方が多いですし、きっと言葉が分からなくても雰囲気で楽しんでもらえるかな、と考えるようになりました。気持ちの問題ですものね。
ありがとうございます☆

＞＊Shino＊様

MCを彼の父親に任せる予定なのですが、乾杯！を日本語で言おう等、かなり張り切っているみたいです（笑）
うちの両親的には一度日本に遊びに来たときに会っているのですが、やはりもっと色々話がしたい！という思いが強いみたいで、今回通訳（プロではないのですが）をつける事となりました。
でもきっと、おっしゃる通り言葉ではなくて、気持ちの問題なんだという事を改めて実感しました！
自分の為にももちろんそうですが、私的にはなんとか両親を喜ばせたい、安心させたいという思いが強いんですよね。日本人ゲストにも、現地のゲストにも双方楽しんでもらえるようなパーティーになるよう残りの一ヶ月頑張って計画を練ってみます♪

本当に、みなさま、励みになるお言葉をありがとうございます

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ