.................................★★★ 2.English Tip of the month! ☆☆☆.................................
あっ!しまった、間違えた〜。訂正してお知らせしなくっちゃ!
さてさて、英語ではどんな表現が使われるのでしょうか? 例文と一緒にご紹介しますね。
★It looks like that restaurant is NOT open on Sundays. But it is open on Saturday nights. So, we'll have to re-schedule. Sorry for the mistake. どうやら、あのレストランは、土曜日の夜は営業してるけど、 日曜日は営業していないらしい。スケジュールを再調整しましょう。 間違ってごめんなさい。
★I'm sorry about the mistake. I just didn't think that any restaurant would actually take a Sunday off. 間違ってごめんなさい。レストランが日曜日に休みだなんて 考えてもなかったから・・・
→ シンプルに "Sorry for the mistake" "I'm sorry about the mistake" ということができます。
さらに追加して丁寧にお詫びするときは、こんな表現も。
★Again, sorry about the error concerning the restaurant. We can reschedule to another Saturday, if you wish. Would the 5th or 12th be OK with you? レストランの件、間違っていてごめんなさい。 もしよかったら、他の土曜日で再調整しましょう。 5日か12日はどうでしょう?
Chicago Deep-Dish Pizza (シカゴ風ぶ厚いピザ) Pasta with Vodka Cream Sauce (ウォッカ・クリームソースのパスタ) Green Salad (グリーンサラダ) Pineapple Parfait with Warm Bourbon Caramel Sauce (パイナップルパフェのバーボン・キャラメルソースがけ)
Lesson 65: 6月15日 ≪予約開始日:6月2日≫
Mexican Enchiladas (メキシコ風エンチラーダ) Mexican Rice Soup (メキシコ風ライス・スープ) Mexican Salsa and Guacamole (メキシコ風サルサとワカモレ) Baked Bananas with Ice Cream and Tequila Caramel Sauce (焼きバナナのテキーラ・キャラメルソースかけ)
Lesson 66: 6月29日 ≪予約開始日:6月16日≫
Tuscan Chicken Burgers with Olives and Sundried Tomatoes (オリーブとドライトマトのトスカナ風チキンバーガー) Baked Beans (ベークド・ビーンズ) Chef's Salad (気まぐれサラダ) Chocolate-Chip Cookies (チョコレート・チップ・クッキーズ)
【Good News!】 Cooking in English のレッスンを受けられる方に、うれしいお知らせです! スポンサーの KRAFT JAPAN のご協力により、クリームチーズと パルメザンチーズが使われるメニューには、商品をご提供いただいて おりますが、さらに生徒さんにもチーズをおみやげとして差し上げています。 お家でもぜひ作ってみて下さいね!