みんなで作る英単語帳コミュの反戦歌だったって知ってましたか??

『Have You Ever Seen The Rain?』
http://www.youtube.com/watch?v=mGefeokemJo
http://www.youtube.com/watch?v=sICcTyxfMW8

CMで使われていたので有名な曲ですよね?
最近、この曲がラジオで流れて気になったので、
調べてみたんです。

そしたらこの曲、ベトナム戦争の反戦歌だったんです…

Rain＝ナパーム弾だったんですね。。

『あの雨を見たことあるかい?』

あの雨を見た人はみんな焼かれてしまったんですね(>_<)
色々と考えさせられました。。

歌詞を自分なりに訳してみたんで
良かったら読んでみてください(意訳、誤訳等あると思いますが…)

『Have You Ever Seen The Rain?』

ずっと前に、ある人が僕にこう言ったんだ
嵐の前には静けさがあるって
僕は知ってるよ、ここしばらくずっと静かだってことを
それが終わったとき、晴れた日に雨が降るらしい
そうなんだ、光が雨のように降り注ぐんだよ

俺は知りたいんだ
君はあの雨を見たことがあるかい?
俺は知りたいんだ
君はあの雨を見たことがあるかい?
晴れた日に降り注ぐあの雨を

昨日、そして、その前の日もずっと、太陽は冷たくて雨は強かった
僕は知ってるよ、僕が生きてきた間、ずっとそうだってことを
永遠に…早くなったり遅くなったりして、円を描くように続くんだ
分かってるんだ
それは止められない事なんだって
でも…

俺は知りたいんだ
君はあの雨を見たことがあるかい?
俺は知りたいんだよ
君はあの雨を見たことがあるかい?
晴れた日に降り注ぐあの雨を

Someone told me long ago There's a calm before the storm,
I know; It's been comin' for some time.
When it's over, so they say, It'll rain a sunny day,
I know; Shinin' down like water.

I wanna know, Have you ever seen the rain?
I wanna know, Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?

Yesterday, and days before, Sun is cold and rain is hard,
I know; Been that way for all my time.
'Til forever, on it goes Through the circle, fast and slow,
I know; It can't stop, I wonder.

I wanna know, Have you ever seen the rain?
I wanna know, Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?

I wanna know, Have you ever seen the rain?
I wanna know, Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?