王の男コミュの『王の男』、日本の配給会社が争奪戦!?

『王の男』に日本の配給会社がたくさん注目してるそうですっ！
ＣＪはカンヌ映画祭で売り先を決めるみたいですけど、
争奪戦になるかも～♪

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/02/15/20060215000020.html

これで、日本語字幕で見られることがほぼ確実ですねっ☆
日本語版のＤＶＤも出るだろうな～。嬉しいなっ！
・・・って気が早すぎですか？（★☆）\（＾◇＾）

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月16日 12:54

をを、とうとう日本の配給会社が動き出しましたか！！\(^o^)／

まあ、裏情報ではすでに動いているのはそこはかとなく聞いてましたが、具体的な発表がされたのは、やっぱり嬉しいですね。
「王の男」を観に行ったのに、結局2度しか観られなかったことを未だに悔しがっている私としては(^_^;)。

とはいえ、まだ配給先は決まってないわけですから、これからどうなるか気になるところです。
え？ネガティヴですか？(笑)
今までそういう憂い目に時々あっているもんでつい・・・ははは(^_^;)。

これだけ本国でヒットし続けて盛り上がっているから「王の男」がお蔵入りってことはないとは思いますけどね～。

とはいえ、問題は字幕翻訳です。
誰になるかによって、映画の台詞の解釈が違ってくることが多いので、それが気になるところです。
個人的には、某Ｎ本女史は「殺人の追憶」で前科（？）があるので避けたいです（あ、言っちゃった）。

ともあれ。
日本に住むものとしては、こちら方面の動向にも注目ですね（^^）

[2] mixiユーザー 02月16日 14:11

おぉおっ、こんな記事が！
記事になるならこれはもうあとは日本公開待っててもいいってことですね。
あぁー嬉しい('∀'*)
とりあえずトラブルなく配給先がさっさと決まってくれればいいんですが…
私も日本語版DVD発売が待ち遠しいです。笑

[3] mixiユーザー 02月17日 16:18

そういえば忘れてましたが・・・

年末に「王の男」を観に行った時に、「王の男」の制作会社「シネ･ワールド」のマーケティングの方にお会いしたのですが、その方に、

「イ･ジュンギって日本でどうですか？」
（売れますか？って意味ですね、きっと）

と聞かれました。

で。

「日本人は華奢で綺麗な男の子が大好きだから、絶対売れますよ～♡」

と、とっても無責任な発言を言い逃げしてきました(笑)。

そんなわけで、ＣＪの日本の配給会社への売り込みは「イ･ジュンギ･アプローチ」にするかもしれません(^m^)。

だってね、日本で韓国の歴史物の映画ってなかなか売れないと思うのですよ、正直。
いくら、韓国で売れていてもね～。
やっぱ、普通だったら映画祭向きだと思うのですよ～(こらこら ^_^;)。

ところで、「王の男」の配給会社が決まった暁には、俳優＆監督の来日、して欲しいですね！
イ･ジュニク監督、チョン･ジニョン氏、カム･ウソン氏、イ･ジュンギ氏、カン･ソヨン嬢。
み～んな来日ってことで(笑)。

ええ、手を広げてお待ちしております(笑)。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ