独学韓国語助け合いの会 in 山梨コミュの勉強した事を共有しましょ✍

せっかくなので、勉強した事を共有しませんか？「こんな事を今日は勉強したよ。」「日本ではこうだけど、韓国ではこうするらしいよ。」などなど、一緒に共有していきましょう！

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

今日は、こんな事を勉強しました！日本語の「無理」は韓国語でも「무리」ですが、日本は割りと会話の中で「無理」をたくさん使うと思うんです。例えば、「体調悪いなら無理しないでね」や「それはちょっと無理だ」など。しかし、韓国ではあまり「무리」を使わないそうなんです。"무리"の言葉のイメージ的に硬く、完全に断言している感じを受けるようです。"무리"の代わりに"좀 힘들다""힘드네~"こんな感じで言うと良いそうですよ。

[2] mixiユーザー 06月11日 00:49

今日は単語を勉強しました！
☆간직하다
大切にしまっておく、大切に保管する、面影や様子をとどめる、保持する、維持する、胸に秘めるなどの意味があります。

[4] mixiユーザー 06月13日 10:06

>>[3] 私の彼もそうだったんですよ～だから普通に使っていたんですけど、実はそうらしいです(*^^*)

[6] mixiユーザー 06月13日 12:08

>>[5] ありゃ？そうなんですか？彼のまわりだけそうなのかしら？(*｣´ｪ｀)｣

[7] mixiユーザー 06月13日 15:43

はじめまして～。突然横から失礼します。무리 についてです。
ぼくもネイティブではなく日本人の韓国語学習者なので確かなことは言えないのですが、お二人の話はどちらも正しいとおもいます。

個人的には、もともと韓国語の中で무리 のような漢字語は漢字語だからか、硬いイメージかあるようです。
比べると韓国語の固有語の方が柔らかいイメージになるので、そちらを用いる場合があるようですね。

最初の例の「それはちょっと無理だ」を韓国語で言う"좀 힘들다""힘드네~にあたると思います。

このことは日本語でも同じで、漢字の熟語をたくさん話の中に入れて話すと、話が堅苦しくなりますよね。でも、ひらがなの形容詞をたくさん入れると話し方が柔らかくなったような気がするのと似ていると思います。

例　「美的な感覚を刺激する・・・」　というよりは、
例　「きれいな感じがする・・・」

わかりやすい例文が思い浮かばないのですが、言ってることわかりますでしょうか　(^^ゞ

でもその一方で、日常生活の中で多用される「無理しないです」とか「無理するな」のような言い方は韓国語でも同じようによく使われるのかと思いました。

[8] mixiユーザー 06月13日 16:02

>>[7] とても、分かりやすいご説明をありがとうございます