上の方でスナフキンの名言の話が出てますが、その部分の原語を見てみたら、
Man blir aldrig riktigt fri om man beundrar nån för mycket,sa Snusmumriken plötsligt. Det vet jag.
でした。
そのまま英訳にかけたら
You are never really free if you admire somebody too much, said Snufkin suddenly. I know that.
となってました。何かの足しに…。