一昨夜、情熱のシーラ、終わりましたね。最後に流れたシーラによるナレーションで、EL TIEMPO ENTRE COSTURAS、という表題に込めたマリア・ドゥエニャスさんの思いが更にわかるような気がしました。登場して来た「敵」は以外にも間抜け、弱小に演技されていましたが、スペイン内線のみならず、古今東西において有名(あくまで歴史的に)無名に諜報活動して来た、いる、人があちこちに少なからずいるんですね。そして国の命運を左右する諜報員達の間にも恋愛の葛藤はたくさんあったのでしょう。シーラ・キローガ自身も魅力的でしたが、彼女を演じたアドリアーナ・ウガルテさんの他の番組、映画も鑑賞したいものです。そして作夜、情熱のシーラ、2009年に「EL TIEMPO ENTRE COSTURAS」で作家デビューしたマリア・ドゥエニャス(Maria Duenas)さんが初来日、セルバンテス文化センターに来られました。1964年、スペイン・プエルトリャノ生まれ、英語文献学博士・ムルシア大教授、だと。25か国語に翻訳されたドラマは昨夜のNHKでその17話を終えたばかりのタイムリーなイベントは大人気でした。この手のイベントでは用意された翻訳機を使うかどうか迷いますが、内容把握よりもスビーカー生の声を聞きたいが為にたいていは背伸びして翻訳機なしです。おかげでいつも推測を抱えたままではありますが。スペインの保護領であったモロッコの事、フリオ・イグレシアスの娘さんの事、主役シーラ・キローガを演じるアドリアーナ・ウガルテの魅力、フランコ独裁時代における空気やタブーの事、約600ページにわたる小説を約1年かけて作品に仕上げた事、当然の事ながら会場から質問された登場人物のその後については読者の方々の想像にお任せしますと煙には巻かれましたが、シーラとマークス・ローガンが幸せな結婚をするのかどうか〜無情にもその期待を裏切った方が小説としては書き甲斐があるだろう旨のコメントも。シーラはスパイしながら針子を続けるのか、モロッコに置かれたままのお母さんはどうなるのか、等々はquizas、quizas、quizas、だと。初来日でサンパウロからの帰途であるみたいでした。原書や日本語訳本を抱えた読者達がサインを求めて列をなしていました。今週並行して来日した/するアドリアーナ・ウガルテさんはあちこちでファンに囲まれるはずだと思います。ドラマでは大胆、はにかみ、泣きべそ、情熱、をたっぷり魅せてくれたアドリアーナ・ウガルテさん。さて、日本でどのような表情を披露してくれるのか楽しみです。
昨夜、ホテル・オークラに隣接するスペイン大使館へ初参戦、金属探知器をくぐり抜け、ラテンビート映画祭のオープニングセレモニー会場へ。立見出席者が連なる中、運良く数列目に着席。メキシコ、ホンジュラス、ヴェネズエラからそれぞれの駐日大使も出席、マリア・バヘス初めとする著名人達のビデオメッセージに続き、作家マリア・ドゥエニャス、女優アドリアーナ・ウガルテ、パリ在住のグゥアテマラ人映画監督を囲む座談会を聞いた。お目当てはテレビドラマ「情熱のシーラ」であり、シーラ・キローガ役を演じた女優アドリアーナ・ウガルテであり、彼女の登壇時には会場から溜息が漏れ、シャッター音が途切れる事はなかった。「El Tiempo entre Costuras(情熱のシーラ)」や「Habitaciones cerradas」等のハイライトシーンが流され、各々のエピソードや思いが交わされた。アドリアーナ・ウガルテからは、日々のスケジュールに追われる中で有り難い事に来日中も注目を浴び続け、残念ながら一つのテーマについて落ち着きながらの纏まった思考や発言がなかなか思うように出来ていない事を詫びてはいたが。NHKドラマで観るよりも更にスリムな感じで笑顔を絶やさず、黒くシックなワンピースとゴージャスな靴(ダイヤモンドが散りばめられていた、との情報も..)。緊張からなのか?よく水を飲んでいたウガルテさん。カクテルパーティーの為に会場を移動する前後にファンからもみくちゃにされていたウガルテさん。有名になって別の大変さを抱えながらも、これから大女優への道を歩んで欲しいと思う。