ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

反改憲!【条約より憲法が上】コミュの20150429_【democracyの訳語は、民主主義ではない。民治主義。人民支配】

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
●【democracyの訳語は、民主主義ではない。民治主義。人民支配】

日本国憲法は、民主とか、民主主義という表現は一つもない。

「ここに主権が国民に存することを宣言し」

「主権の存する日本国民」

という表現しかない。

人民主権=democracy。

その政治の形態は、人民による支配、人民により治政。民治主義。官治主義に敵対する概念。

いまだに民主とか民主主義という曖昧な用語を使うこと自体が、間違いのもと。


とあるコメントラリーより。


ソース:「憲法とは何か?それを国民に教えるべき。憲法=国民が国家を縛るもの。立憲主義=憲法で国を縛ること。晋三は立憲主義を捨てて憲法を守らない。そいつが国を縛らず国民を縛るものを憲法と呼んでいる。 --- 改憲の必要性、マンガで訴える 自民が5万部配布へ (朝日新聞デジタル - 04月29日 07:59) http://mixi.at/a6VMZxV」
http://mixi.jp/home.pl?from=global#!/voice/38378433/20150429093224

*−−−−−−−編集後掲載 開始−−−−−−−−*
リーフ@改憲阻止   2015年4月29日 09:34

憲法を守らない自民党が、憲法を変える理由は何か?

近代憲法が国家縛るものであるから、それを逆転して、国家が主権者人民を縛り上げる法律にするためだ。

憲法でないものに変えるためである。

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1941504849&owner_id=38378433


【コメント欄】

●リーフ@改憲阻止 2015年4月29日 09:34

憲法とは何か?

それを国民に教えるべき。自民党の廃憲草案の恐ろしさを教えるべき。

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1941533018&owner_id=38378433


●K氏 2015年4月29日 13:51

言って見れば、戦後70年経っても、未だ民主主義でない人がいるということか。


●リーフ@改憲阻止 2015年4月29日 13:58

> Kさん  民主主義という訳語自体が、間違いですね。

天皇主権の時に訳した言葉の民主主義には、【人民主権】という意味はないですからね。

主権者は、天皇一人の明治憲法下で、democracy=【主権者は人民であり、主権【政治を最終的に決定する権利】を持っている】という意味はないですから。


*−−ウィキペディア情報の抜粋(編集後掲載)開始−−*

デモクラシー(democracy)の語源は、古代ギリシアの、

「デモクラティア」(ギリシア語: δημοκρατία、dēmokratía)で、「人民・民衆」の意味の「デモス」(ギリシア語: δῆμος、dêmos、英語: people)と、

「権力・支配」の意味の「クラティア」(ギリシア語: κράτος、kratos、英語: power)

を組み合わせたもの。

「民衆支配」

「人民権力」

「国民主権」

などの意味(http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%91%E4%B8%BB%E4%B8%BB%E7%BE%A9)

*−−ウィキペディア情報の抜粋(編集後掲載)終了−−*



天皇主権下で訳した民主主義という、democracyとは無縁のものを、

人民主権の時代になっても使っているところに、日本人民のdemocracyが原罪的にないことを証明している。

民治主義(democracyの正しい訳)。ここのところが現代日本人民には欠けていると思います。




民主主義というのは、民が【主】という主義というのであって、

民の声も一応聞いてやるけれども【政治を最終的に決定する権利】=【主権】は、主権者天皇ひとりにある、という意味ですから。


人民主権でない、民主主義など、どうころんでもdemocracyではない。

democracyには、民治主義が本質的な訳しかた。

democracyを正しく訳さないから、いまだに人民主権が根付かず、官治主義が横行している。

初めから日本にdemocracyなどないです。



【日本国憲法には、「民主」も「民主主義」もひとこともない。】

「ここに主権が国民に存することを宣言し」

「主権の存する日本国民」

という表現しかない。

人民主権=democracy。

その政治の形態は、人民による支配、人民により治政。民治主義。官治主義に敵対する概念。



自民党憲法草案は、このでたらめ用語民【主】主義を使っている。

「第六十四条の二 国は、政党が議会制民【主】主義に不可欠の存在であることに鑑み、その活動の公正の確保及びその健全な発展に努めなければならない。」



議会制民【治】主義から、主権者が人民であると言う意味を剥奪した用語、民【主】主義を使っている。

戦前と同じ発想。

民【主】。

democracyに民【主】などという曖昧な用語はない。 【人民支配】。【民治】のみ、democracy。

コメント(4)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

反改憲!【条約より憲法が上】 更新情報

反改憲!【条約より憲法が上】のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。