ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Boris Vian/ボリス・ヴィアンコミュのOn N'Est Pas Là Pour Se Faire Engueuler の訳

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
YouTube


日本語訳詞が見つからなかったので
mixiの方に協力してもらい、訳しました。


On N'Est Pas Là Pour Se Faire Engueuler Boris Vian
僕たちは罵られるためにそこにいるわけでない 〜ボリス・ヴィアン

*1番

Un Beau Matin De Juillet, Le Réveil
7月の素晴らしい朝

A Sonne Dès Le Lever Du Soleil
夜明けとともに目覚ましの音

Et J'ai Dit À Ma Poupée: Faut Te S'couer
僕は彼女に言った「シャキとしなさい

C'est Aujourd'hui Qu'il Passe
今日は彼が通る日だよ」

On Arrive Sur Le Boulevard Sans Retard
僕らは遅れずに大通りに着いた

Pour Voir Défiler Le Roi D'Zanzibar
ザンジバル王の行列を観に

Mais Sur-Le-Champ On Est R'foulés Par Les Agents
けど、すぐに警察に追い出された

Alors J'ai Dit
だから僕は言ったんだ

On N'est Pas Là Pour Se Faire Engueuler
僕らは罵られに来たわけでない

On Est Là Pour Voir Le Défilé
行列を観に来たんだ

On N'est Pas Là Pour Se Faire Piétiner
僕らは踏みつけられに来たわけじゃない

On Est Là Pour Voir Le Défilé
行列を観に来たんだ

Si Tout Le Monde Était Resté Chez Soi
もし、みんなが家にいたなら

Ça F'rait Du Tort À La République
共和国にとっても迷惑なはずだ

Laissez-Nous Donc Qu'on Le Regarde
行列が観られるよう、僕らをそのままに

Sinon Plus Tard Quand La Reine Reviendra
さもないと女王の戻りの時に

Ma Parole, Nous On R'viendra Pas
ああ、僕らは戻らないだろう

*2番

L'jour De La Fête À Julot, Mon Poteau
ジュロットという友達のお祝いの日

Je L'ai Invité Dans Un P'tit Bistro
小さなビストロに彼を招待した

Où L'on Sert Un Beaujolais Vrai De Vrai
本物の中の本物のボジョレーを出した

Un Nectar De Première
超一級品

On Est Sorti Très À L'aise Et Voilà
気持ちよく外に出て、そう

Que J'ai Eu L'idée De L'ram'ner Chez Moi
彼を家に連れていくことを思いついた

Mais J'ai Compris Devant L'rouleau À Pâtisserie
けど、ワイフの麺棒を前にして判ったんだ

Alors J'ai Dit
だから僕は言った

On N'est Pas Là Pour Se Faire Engueuler
僕らは罵られにここに来たわけじゃない

On Est Venu Pour Faire Une Tite Belote
ちょっとだけカード遊びに来たんだ

On N'est Pas Là Pour Se Faire Assommer
叩かれに来たわけじゃない

On Est Là Pour La Fête À Mon Pote
友達のお祝いに来たんだ

Si Tout Le Monde Restait Toujours Tout Seul
もしみんながいつも独りでいるなら

Ça Serait D'une Tristesse Pas Croyable
それは信じられない悲しいことだね

Ouvre Ta Porte Et Sors Des Verres
扉を開いて、グラスを出そう

Ne T'obstine Pas Ou Sans Ça L'prochain Coup
意地を張ったらこの次は

Ma Parole, J'rentre Plus Du Tout
ああ、二度と戻らない

*3番

Ma Femme A Cogné Si Dur Cett' Fois-Là
今回、ワイフはひどく叩いた

Qu'on A Trépassé L'soir Même Et Voilà
で、僕らは夜にくたばった そう

Qu'on Se R'trouve Au Paradis Vers Minuit
真夜中に天国に着いた

Devant Monsieur Saint Pierre
聖ペテロの前には

Il Y Avait Quelques Élus Qui Rentraient
数人の選ばれた人がいた

Mais Sitôt Que L'on S'approche Du Guichet
でも僕らが天国の入り口に着くと

On Est R'foulés Et Saint Pierre Se Met À Râler
聖ペテロは文句を言って、僕らは追い返された

Alors J'ai Dit
だから言ったんだ

On N'est Pas Là Pour Se Faire Engueuler
僕らは罵られるためにここに来たわけじゃない

On Est V'nus Essayer L'auréole
天使の輪を被りに来たんだ

On N'est Pas Là Pour Se Faire Renvoyer
追い出されるためじゃない

On Est Morts, Il Est Temps Qu'on Rigole
僕たちは死んだ。もう楽になってもいい頃だ

Si Vous Jetez Les Ivrognes À La Porte
もし あなたが酔っぱらいを天国から追い出すなら

Il Doit Pas Vous Rester Beaucoup D'monde
そこにはあんまり人は残らないだろうね

Portez-Vous Bien, Mais Nous On S'barre
お元気で 僕らは逃げ出すよ

Et Puis On Est Descendus Chez Satan
そして僕らはサタンの場所に着いた

Et Là-Bas C'etait Épatant!...
なんという素晴らしいところ!...

C'qui Prouve Qu'en Protestant Quand Il Est Encore Temps
時間のあるうちに抗議すればはっきりする

On Peut Finir Par Obtenir Des Ménagements!
つまり僕らは手加減してもらえるんだ!

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Boris Vian/ボリス・ヴィアン 更新情報

Boris Vian/ボリス・ヴィアンのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング