CHERISH English Clubコミュの日本人は何故英語が苦手なの??(3)-4

皆様、明けましておめでとうございます。

本年もどうぞ宜しくお願いします。

さて、新年を迎えまして初めての日記です。

（外国人講師の紹介はさせて頂きましたが、、、、、）

引き続き「日本人は何故英語が苦手なの??(3)」です。

以前の内容を忘れてしまった方、過去の日記をご覧下さい。

日本人は何故英語が苦手なの??(1) ⇒8月14日付のトピックへ

日本人は何故英語が苦手なの??(2)-1⇒8月22日付のトピックへ

日本人は何故英語が苦手なの??(2)-2⇒10月11日付のトピックへ

日本人は何故英語が苦手なの??(2)-3⇒10月24日付のトピックへ

日本人は何故英語が苦手なの??(3)-1⇒12月5日付のトピックへ

日本人は何故英語が苦手なの??(3)-2⇒12月10日付のトピックへ

日本人は何故英語が苦手なの??(3)-3⇒12月12日付のトピックへ

　以前にもふれましたが、この日本語と英語にある文法の違い（語順の違い）

は私たち日本人が英語を学習する上で大きな弊害になります。

普段、「音の違い」については重要視されがちですが、この語順の違いも

軽視できないのです。

昔から日本人は、英語の筆記や読みは得意だと言われています。

学校

での英語の授業の効果でもありますが、筆記や読みの場合、ある

程度頭の中で整理する時間、すなわち考えることのできる時間がとれます

が、いざ聞いて話すということになると、頭で考えた事と口からそれを発す

る事をほぼ同時に行わなければなりません。

日本語で日常会話をする際、言葉を発する前に時間を要する人はほぼいませ

ん

当たり前のようですが、母国語で話す際、私たち人間は考えることとそれを

言葉で口から発することをほぼ同時にできるのです

以前にもお話しましたが、日本人が英語を話す際、日本語の単語を英語のそ

れに置き換え、単語の順番を入れ替えて口から発しないといけません。思考

の順番まで変更しなければいけません。

ドイツ人や他の西洋諸国の人々のように、自身の母国語の単語を英語のそれ

に置き換えれば話せるということは起こりえないのです。

このように、日本人は英語を話す際に行う作業はたくさんあるのにもかかわ

らず、考える事と口から発する事のこの２つをほぼ同時に行わなければなら

ないのです

あまり英語に慣れていない大人が瞬時に英語を話すと、よく

「 I English study.」

と日本語の語順で出てしまいます。

日本語を知っている英語に置き換える事はできますが、十数年使い続けた日

本語によって語順の入れ替えが瞬時にできないパターンです。

「英語脳」という言葉を耳

にしたことはあるでしょうか？？

実際に存在するかは証明されていないらしいのですが、ある研究結果では、

４歳前後までにバイリンガルになった子供では英語や日本語を話す際に脳の

とある同じ部分が活発に反応しているらしいのですが、その年齢以降にバイ

リンガルになると、日本語と英語を話す際は脳の別の部分がそれぞれ反応す

るとの結果がでたようです。

（私は脳科学者ではないので、詳しくはわかりません

）

（「英語脳」なんて無い！！）

と言う意見もありますが、、、、、、、、。

要は上記で述べたように英語に慣れていない人が英語を話す際、日本語を話

す時の脳で物事を考える為、日本語の語順のままで話してしまい、バイリン

ガルは聞いた英語を言葉として捉え、単語も語順も即座に入れ替えることの

できる別の脳の部分が働くことによって、考える事と口から発する事の２つ

をほぼ同時に行うことができるのでしょう。

やはり特別な訓練無しでは英語の習得は難しいですね。