孫崎亨・広原盛明・色平哲郎達見コミュの【孫崎享のつぶやき】随想㉕　母への手紙

2020-11-30 08:4720
セルゲイ・エセーニン（1895年- 1925年）、訳：孫崎享
　エセーニンはロシアで最も人気のある詩人の1人、エセーニンの著作のほとんどはスターリンとフルシチョフの政権下で禁書とされた。エセーニンは自身の手首を切り自身の血で告別の詩を書き、翌日アングレテール・ホテルの暖房配管から首を吊って自殺。30歳。ただしこれは公式発表による死因であり、死の真相は未解明。
　まだ　生きてるかい、婆さんや？
　俺は生きてる。よろしく、よろしく！
　お前さんの小屋の上に　漂わせてよ
　夕時の言うに言われぬ光を。
　人々が書いてくるんだよ、お前さんが、不安を秘めて、
　俺のことを、とても悲しんでるって。
　お前さんが頻繁に道を行き来してるって、
　流行おくれの古びたシュシュンを着て。
　夕暮れの青ざめた闇のなかで
　幾度となく同じことが浮かぶだろ：
　誰かが酒場の喧嘩で
　俺をぶ厚い短刀で心臓を突き刺したと　
　何ということないよ！婆さんや、安心しな、
　単なる不快なたわごとよ、
　俺はまだそんなにひどい呑み助じゃないさ
　お前さんを見ないで死ぬなんて。
　俺は昔のまんま優しいよ、
　ただ夢見るだけ、
　胸騒ぎする憂鬱から早くおさらばし、
　屋根の低い、我が家に帰ることを。
俺は帰るよ、枝が広がる時に、
　春、白い庭に。
　ただお前さん　夜明けに
　八年前のように起こさないで。
　俺が夢見たもの、それを起こさないで。
　夢が実らなかったもの、それを揺り動かささないで
　余りにも早い損失と疲れを
　俺の人生に起こってしまったのさ
　もう俺に祈ることを教えないで。いらないよ！
　昔に戻る。そりゃもうない
　あなただけが私の助け、喜び、
　あなただけがなんともいえぬ光
　だから不安を忘れて、
　そんなにひどく俺のことを悲しまないで、
　そんなに頻繁に道を行き来しないで
　流行おくれの古びたシュシュンを着て。（１９２４）