無線 LAN の理論値はあくまでも上限であり、実測としては、その半分あたりが限界と思われます。なお、802.11g の理論値は、54Mbps であり、54MB ではありません。単純に換算すれば、約7MB/s となります(1Byte=8bit にて換算)。大文字か小文字かによって、指す意味が異なりますので、このあたりは注意されることをお薦めします。
バンドルソフトにより再取得、ということですが、具体的に LAN 型 HDD の IP アドレスと使おうとしている PC の IP アドレスの設定があっていなければ、通信はできません。この点を確認されていますか?
LAN 型 HDD を接続する場合に、接続先を固定するために、特定の IP アドレスを割り当てていると思いますが、PC 側は固定ではなく、動的 IP アドレスの割り当てをうけていませんか?また、PC と直結していることからすると、接続された PC は、NIC がふたつ(有線と無線)が搭載されているわけですが、有線側の設定はどのようにされていたのでしょうか?