ちょこっとシャーロックくらぶ☆コミュのこの反意語って...

自販機で冬からまだこの時期にかけては「あった～い」の文字がずらっとならんでいますね(ﾉ∀`♥)

それでふと思いました。あれ～？？「つめたい」の反対って「あたたかい」でいいのかな？と。「つめたい」の反対って「あつい」な気もして(^-^;)

でも、だとしたらあたたかいの反対にあたるのは何？ってなっちゃうし...

う～ん。どうなんでしょう？？

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月07日 14:11

気温については

・寒い⇔熱い
・涼しい⇔暖かい

ですが、物体については「寒い」「涼しい」がなく、代わりに「冷たい」があるように思えます。その割に「熱い」と「暖かい」はそのままですが……。

この理由についてはいろいろ考察できそうですが、少々時間がかかるので今は割愛。

[2] mixiユーザー 03月07日 19:04

反意語というとちょっと誤解を生むと思うので、各々をカテゴライズしてみましょう。なお、以下は特に何らかの文献を参照したわけではなく、あくまでVampire.S個人の内的な基準を当てはめただけです。

「気温」に関する述語として、
　・その気温が体感者にとって有害な（即ち、不快な）場合：
　　暑い←→寒い
　・その気温が退官者にとって有益なば（即ち、快い）場合；
　　暖かい←→涼しい

その他の温度に関する場合、
　・熱い←→冷たい

また、「温かい」のようにより広い用法で使われる述語もあります。

ややこしいのは、大和言葉としては同じ「あつい」や「あたたかい」は、漢語としては異なっている（従って、文章上は使い分けが生じる一方、日常言語で使用する場合、人によっては違いに気が付かない）というところでしょうか。

このように、一般に漢語は大和言葉よりも厳密な分類が成立するのですが、その結果として問題があって……実は、日本語で使われている漢語は、当の中国語よりもより細分化される傾向にあります。つまり、日本語の方では既に広い意味を表すための単語（大和言葉）が存在するので、漢語を使う場合はより細かい意味を表すために使い分けられてしまうのですね。

従って、実際に中国語において上記の分類がキチンと当てはまるのかどうかについては、日本語の直感だけから結論を下すのは難しくなるでしょう。

[3] mixiユーザー 03月09日 00:11

あたたか～い←→ひんや～り
だったら、おもわずジュース買っちゃうなぁ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ