ちょこっとシャーロックくらぶ☆コミュの質問アルヨ

マンガとかで絶対にある！
よくわかんない中国語？語尾！
マンガに出てくる中国人キャラの大半は「○○アルヨ」とつける。。さて。。。。
「アルヨ」とはいったいどこから来たんだろう？と思ってるんだけど
本当に中国人はアルヨを使ってたから我ら日本人が中国人へのイメージとかになったのかナァ

江戸時代の「○○でござる」
コレも本当に使ってたんだろうか
使ってないとしてもナゼそれらは使われるようになったんだ？
う～～むO(*-人-)O
探偵のみなさん！力を貸してくれぃ

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月26日 00:52

恐らくは、日本語がそこまで流暢でない中国人が、「有～～」(英語で言うところのThere is ～～)を「～～ある」と訳したのが始まりなのではないでしょうか？　もちろん、正しい日本語では「～～である」のことです。
同様に、日本語を勉強したての中国人は往々にして「赤いの本」などというように、不要な「の」を入れがちです。これも、中国語であれば「赤的書」と言うところを単語ごとに直訳し、「赤い・の・本」などとすることによると聞きました。

「ござる」の方は、丁寧語の「ます」をつけて、「ござります」＝「ございます」のように、今でも使いますね。
元々武士など支配階級の言い回しだった「ござる」が、最上級敬語としての「ございます」を除いて廃れたということではないでしょうか？

[2] mixiユーザー 01月26日 05:52

「質問アルよ」というのは、記憶が確かなら、
　・満州統治時代の日本系教師達が教えていた
　・簡易日本語における文法
だったような。

あのころ、20世紀初頭の日本は、随分と国際的な環境だったのでして。実際、私の爺さんは大学卒業して就職したら、いきなりロンドン勤務だったし、その義理の兄はフィリピンにいたし。

で、そういう環境で日本語を共有するために、「国際共通語としての日本語」という瞑目で、簡易日本語が作られたんですね。で、五族共和を謳った満州国で、実際にこの言語を中等教育当たりで教えていた。

あくまで簡易日本語であるため、「日本人からすると“間違った日本語”」に聞こえるのですが、そりゃそれとして一応通じるので、結果的に「中国人のステレオタイプ」として使われるようになってしまった……とか、そんなんだったような。

ちなみに、現代の中国系の人は「アルよ」とは絶対言いませんね。

[3] mixiユーザー 01月26日 05:54

おお、Wikipedia は偉大だ。協和語ですね：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%94%E5%92%8C%E8%AA%9E

[4] mixiユーザー 01月27日 10:13

vampire.sさん＆るぅさん
ありがとうございます(๑￫ܫ￩๑)
日本人による日本語教育で「○○アルヨ」がでてきたんですなぁO(*-人-)O
かなりまえから気になっていたのでスッキリ☆しました
どーーもありがとう！！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ