★賛美大好き★コミュの日本語訳お願いします!!!

カークフランクリンのYouAreを訳していただきたくご協力お願いします。

Jesus You are my joy within
You are the shelter from the wind
You are the forgiver of my sins
Jesus You are， yes

Where can I go？　Who can I call？
Who's there to catch me when I fall？
Your hands they hold me through it all　everything I need You are

You're the peace within my storm
You are the shelter from all harm
I love it when You hold me in Your arms everything I need You are

(when I was sick) You are my healer. Thank You Jesus
(when I didn't had a place to stay) You are my shelter. Thank You Jesus
(when I found my self in trouble) You are my lawyer. Thank You Jesus
(when my money ran out) You are my provider. Thank You Jesus ...

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 03月12日 10:10

イエス様、あなたこそ私の喜び
私の避け所
私の罪を許してくださった方
そうイエス様あなたこそ…

私はどこへ行けばよいのか？だれを呼べばよいのか？
私が倒れたとき誰が支えてくれるのか？
あなたの御手が私を包んでくださる。あなたこそ私のすべて。

あなたこそ私に平安を与えてくださる方
あたなこそ苦しみの中の避け所
あなたの御腕に包まれるとき、わたしもあなたを愛します。
あなたこそわたしのすべて。

イエス様、病んでいるとき癒してくださって感謝します。
イエス様、安らぐ場所を失ったとき、避け所となってくださって感謝します。
イエス様、困難の中にいるとき、助けとなってくださったことをを感謝します。
イエス様、財産を失ったとき、必要を満たしてくださっことを感謝します。

訳詞は初挑戦です。
かなり意訳しましたので、ニュアンスが違うところがございましたらおしゃって下さい。

[3] mixiユーザー 03月14日 15:13

ココロにストレートに来る訳詞を感謝します。
本当に素敵です!!
ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ