何でも訳す会コミュの日本語から英語　添削して下さい

こんばんわ
どうしても上手く訳せないので、皆様にお力をお借りしたくトピック立てさせていただきました。

世界の都市で観光客が一番訪れる都市はどこか知っている？
Do you know which city among the world is for most number tourists who visit?

パリは世界で一番、世界中の観光客が訪れる。
Paris has most number tourists who visit from all over the world.

世界の都市で、日本人が最も多く住んでいる都市はどこか知っていますか？
Do you know which is city in the world for most number Japanese who live in?

ニューヨークだと思うよ。バンコクは何位かな？
I think it is New York. I wonder what is ranked for Bangkok?

下手な英語で、頑張って訳してみました。
どうか可笑しい箇所を直してください。
宜しくお願いします。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月29日 15:20

Do you know what city in the world is visited most by tourists?

Paris is the most popular tourist destination in the world.

Do you know what city has the largest number of Japanese residents in the world?

I think it is New York. I wonder where Bangkok ranks.

私でしたらこんな感じ