そして、ある日バービーで遊んでいたデミレイちゃんが、子供が言うにあるまじき言葉を突然発したのを聞いて、ママはビックリ仰天!! なんとデミレイちゃんは、「What the Fuck!」と聞こえる言葉を連発する人形を真似して、放送禁止用語を口にしていたのである。
・「What the Fuck!」ってどんな意味?
問題の What the Fuck! の意味だが、その場の状況に応じて少し意味が変わるが、「クソったれ!」「何てこったい!」「くたばれ!」といったような、ムシャクシャした気持ちを表現する時に使われる。Fuck 自体が “性交” を意味するか〜なり汚いスラングなので、テレビやラジオで生放送中に誰かが口にしたらビープ音で消されてしまう。
ゆえに子供に聞かせるのはもってのほか、大人が言ったら「品がない人」と思われてしまう言葉なのである。
・動画で検証してみるが、判別が難しい……
そこで、問題のバービーの音声を再生した動画を見てみると、 What the Fuck! と言っているようにも聞こえる。しかし筆者は、すでにタリナさんの言い分を知っているので、そう聞こえるだけなのかもしれない。なかには「Off the Hook(期待以上ね)と言ってるんじゃないの!?」との声もあるが、いかんせんバービーの甲高く歌うような声では少々判別がつきにくい。