ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ニューヨーク風英会話コミュのFussy about ?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Guy 1
Ah, great taste ! They certainly know how to keep beer here.

Guy 2
Yes, the publican's very fussy about how it's stored and at what temperature.

Guy 1
And the variety of beers seems to be much greater than in your average pub.

Guy 2
That's true. He's very keen on beers from small, independent breweries and we've got quite a few around here.

Guy 1
Are you a regular ?

Guy 2
Oh yes, I've been coming here once or twice a week for years. Can't keep me away.

はい、今日のは少し優しいですが、アメリカ人のよく使うfussy,
また regular の使い方に注意して訳して下さい。 出来れば自分の経験からでもあてはまるような、作文もやってみましょう。

Beer に関しては、こちらも参考に。
http://homepage.mac.com/turbonaga/Personal5.html

コメント(7)

今日は、感謝祭ですなあ。
ともかく、Happy Thanksgiving !
ちなみに七面鳥を食べる風習は、清教徒達が、
原住民(インディアン)と秋の収穫を祝った事から
始まったらしいです。日常的なスラングでは、
Big Bird とも言いますが、NY生まれのセサミ
ストリートのビッグバードと関係があるかどうかは
分かりません(笑)

写真はワシントン広場で、このNYCの凱旋門が5番街の
始点です。2001年までは背景で、あのツインタワーが、
丁度この凱旋門の上にその倍の高さで、そびえて見えました。
ま。さん、
ほんの30分前に返事を書いたけど、inaxi さんの中傷と
なったようで、無理矢理に削除されました。
mixi ではこのようなことが出来るのですね。

で、「人の話し声がしたと思ったんだけど...」の訳で、
一番正確なのは、I thought I heard someone... でしょう。

inaxi さんのは、どうやら心の狭い方のようで、人の
意見はきかないですね。放置しておくしか無いでしょう。
という意味の事を、書き込みました。また消されるかも、、、
「美味しい! この店はビールの扱い方を知ってるね」
「マスターはビールの保管(温度)にもこだわってるよ」
「ビールの種類も(いつも行く)普通のお店より たくさんあるんじゃない?」
「そうだね。 マスターは小さいビール工場のビールも置く 熱の入れようだから、ここは種類がたくさんなんだよ」
「常連さん?」
「うん。 週に1〜2回のペースで来て、1年になる。 やめられないね。」

みたいな感じですか? 日本語にするのって難しい…。

ところで、inaxさんのコミュからここに相談に来てるんですか?(笑)

先週、inaxさんがいつものごとく “不正解(意味不明)” とした答えに対して、ある方が 「その 2つはイギリスで普通に使ってます!」 とコメントしたら、1〜2分後には もう削除されてました。
私はいたたまれなくなり、その方にすぐメッセージを送り、意気投合しました(笑)
その前にも、他のイギリスの人が同じような指摘したら、削除されてましたよ。
その他、結構な数の削除に気づいてしましました (^^;)
「それはアメリカ(の○○州辺り)では使わない(もう古い言い方だ)よ」 とかコメントくれれば全然問題ないと思うんですけどね。
実際使ってる国や地域があって、まして、その事を書き込みして教えてくれる人がいるのに、不正解と言い張る (即 削除する) のはどうかと…。
↑
あ、これって中傷になってしまうんですか?(そんなつもりはないけど)
もしそうなら削除して下さいね、多陀志さん。
>?INMI さん、
凄くいい訳ですが、2ヶ所訂正しまーす。
1、「小さいビール工場のビールも置く」
ここは、independent とあるから、日本式で言えば地酒屋
つまり「小さな工場、地ビール屋さんなどからも取り寄せてる」という方がイイでしょう。

2、「1年になる」は、読み違えたかな? 複数形になってるから、twice a week for years は、「もう何年も週二回は来てるよ。」

inaxiさんの事は、回答してる皆さんにも良くないからと、正直に忠告する事が、受け入れられない人だし、生徒さんにもそういうのが多いみたいだから、放置するしか無いでしょうね。もうこの話は、お終い。

それより、今回は、regular, fussy about, for years を使って
自分で英文を作って下さい。これまでのは誰もしてないよー?
作文の方が大事で、ニューヨークっぽい言い方を、私が付け加えましょう。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ニューヨーク風英会話 更新情報

ニューヨーク風英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング