ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ニューヨーク風英会話コミュのMoney Talks Nobody Walks

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
これは、お金がなければ、誰もかまってくれないよ、
という意味ですが、実際に私の日記に使いました。

After the show when we got out the club, there were
two nice looking ladies standing. Ooh, men it's only
in New York, but I'm too old to do anything with them. Marty whispered "They are hookers, you know." I said
" Hey, they are changing, huh? But, Money Talks !"

皆さんこれを日本語に訳してください。

コメント(8)

辿り着きました(^人^)
わーい☆一番のりっ♪

展示会?が終わって、クラブの外へ出たら、そこにキレイなおねえさんが二人立ってて・・・

、、訳せません(汗)
イイのですよ。今回はちょっと長かったので、、、
ゆっくりやって下さい。

でも私の友人の方々が、入会されるとみんなで
ワイワイ楽しみながらやれると、期待してます。
出来る人は、こういう言い方もあるとか、書き込んで
いただければ最高。あまり出来ない人も、恥ずかしがらず、
やってもらえると、勉強が楽しくなると思います。
よろしく。
話し相手が、凄く親しいやつだから、省略した文章があったね。
そこだけはイイ例文じゃなかった。それは、
Hey, they are changing, huh? ここには、I wouldn't see
those nice looking hookers 9 months ago.
という意味が隠されてます。
Money talks I can't deny
I heard it once, it said 'goodbye'!

一昔前、石油市場だったか忘れましたがバブル直後の大暴落で
大損こいた人が残した格言だったように記憶しています。

ニューヨーク風の英会話は全然知りませんが
アイ・アム・ア・ニュー・ヨーカー、
昔NYCで知り合った人に言われたんです。

"If you think you're a New Yorker, then you are."

NYCはアメリカで別格に好きな街です。あと西海岸の北の方も。
あっちは自然がいい。ニューヨークは思いっきり「シティー」ですね。あ、州ではなくNYCの方です、もちろん。
(ドラッグ)ショウが終わりクラブを出ると、キめたおネェが2人立ってた。
「さすがNYだな。だけど何(手術)をやるにしても、オレの年じゃ無理か。」
マーティーが、「フッカーよ。」
おれが、「でも、あいつらどんどんきれいになっていってない?やっぱ最後は金だよな。」

〜この訳がおかしいこと、実はオレにも分かります。〜
-------------------------------------------------------

みなさん始めまして。
ハマです。
タダシさん。よろしく。
>ハマさん、
ありがとう。よく出来た訳ですね。(手術)が
なければ、ほぼ完璧か?

>でも、あいつらどんどんきれいになっていってない?
ここは私の気持ちとぴったりですよ。

昔はね、Sleazy なのばかりだった。勿論エスコート
サーヴィスというのがあって、これはリモに乗って
来るような超高級だから、女優さんみたいなのばかり
だったらしい。そうなんです貧乏ジャズ屋には手が出
なかった。でも通りで流すのは、見かけが最悪でこれも
やってないから、ホント自慢じゃないが、性病には全く
関係してません。 とゆーことで、、、

皆さん、それぞれ自分が考えた状況で、例文を
作ってみましょう。

例文:
Cab driver: Gee, you've gotta huge case. I need
an extra green shit. You know "Money talks
nobody walks ? "
やっぱり都会は違うのね。
初めまして。

島で生活してます。
週末くらいしか踊る場所もなくってよ。
ここはハワイで一番古い島。
一応アメリカだけど、違うのねー・・・

逆の思いならあるよ。
「金があっても持ち主が馬鹿とはね」
って、言ってやりたいよ!うちの小型犬に。
またお邪魔します。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ニューヨーク風英会話 更新情報

ニューヨーク風英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング