ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ニューヨーク風英会話コミュのJoke of the Month!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
It's Saturday morning and Bob's just about to set off on a round of golf, when he realizes that he forgot to tell his wife that the guy who fixes the washing machine is coming around at noon. So Bob heads back to the clubhouse and phones home.
"Hello?" says a little girl's voice.

"Hi, honey, it's Daddy," says Bob. "Is Mommy near the phone?"

"No, Daddy. She's upstairs in the bedroom with Uncle Frank."

After a brief pause, Bob says, "But you haven't got an Uncle Frank, honey!"

"Yes, I do, and he's upstairs in the bedroom with Mommy!"

"Okay, then. Here's what I want you do. Put down the phone, run upstairs and knock on the bedroom door and shout in to Mommy and Uncle Frank that my car's just pulled up outside the house."

"Okay, Daddy!" A few minutes later, the little girl comes back to the phone. "Well, I did what you said, Daddy."

"And what happened?"

"Well, Mommy jumped out of bed with no clothes on and ran around screaming, then she tripped over the rug and went out the front window and now she's all dead."

"Oh, my God! What about Uncle Frank?"

"He jumped out of bed with no clothes on too, and he was all scared and he jumped out the back window into the swimming pool. But he must have forgot that last week you took out all the water to clean it, so he hit the bottom of the swimming pool and now he's dead too."

There is a long pause.

"Swimming pool? Is this 854-7039?"

コメント(8)

No, that's not the way you think.
Try different way.
はい、間違いで他人の家に電話してしまったのでした。
女の子との最初の会話、「ハイ、ハニー、、、」と
続くのは、全く一般的アメリカ家庭の会話ですね。
それからUncle Frank とは、実は伯父さんじゃないが、
母親が、子供に分かり易い上に防衛上の必要な策として
言ってただけなんです。しかし、間違い電話で全く関係
ない2人が死んでしまうという話でした。
一つ忘れてました。
"Hello?" says a little girl's voice.
"Hi, honey, it's Daddy,"

この部分は、小さな女の子の声とあるように、電話では自分の子供か他人のか分かりにくい状況である事を、じんわりと含ませています。また子供側も実の親父かどうか電話では判別出来ないわけですね。ンでもって、ハイ、ハニーは、お父さんから娘には奥さん同様に、ハニーと言うのが、アメリカの家庭の習慣です。
母親は、息子にもハニーと使いますが、親父が息子を呼ぶ時は、
名前か「マイ、サン」が一番多いと思う。
it's Daddy, は勿論電話での話し方で、This is your Daddy.
と同じ言い方です。 ここまでで、この様な状況にあるというのが理解出来れば、ネイティヴと同様の理解力があると思います。
今回は理解できました。
ニヤリでした。
楽しく勉強できるので、うれしいです。
多陀志さん、ありがとうございます!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ニューヨーク風英会話 更新情報

ニューヨーク風英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング