Língua PortuguesaコミュのFernando Pessoaの詩

ポルトガルの海

　　塩からい海よ　お前の塩のなんと多くが

　　ポルトガルの涙であることか

　　我らがお前を渡ったため　なんと多くの母親が涙を流し

　　なんと多くの子が空しく祈ったことか

　　お前を我らのものとするために　海よ

　　なんと多くの許嫁がついに花嫁衣装を着られなかったことか

　

　　それは意味あることであったか　なにごとであれ　意味はあるのだ

　　もし魂が卑小なるものでないかぎり

　　ボハドールの岬を越えんと欲するならば

　　悲痛もまたのり越えなければならぬ

　　神は海に危難と深淵をもうけた

　　だが神が大空を映したのもまたこの海だ

　MAR PORTUGUÊS

Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!

Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.

Quem quere passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.

　　　　　
哀愁漂う詩ですね　

大航海時代、喜望峰に着くまでに多くのポルトガル人が命を落としました

ヴァスコ・ダ・ガマがついに1497年に多くの船が沈んだエリアを迂回して避けて

ついに喜望峰（Cabo daboa Esperança）に達したようです

詩に出てくるBojadorとは　ボジャドール岬（Cabo Bojador）と言う名の岬があり、ここ等辺で

多くのポルトガル人は海の藻屑となって消えた・・・

しかし、ヴァスコ・ダ・ガマはここで迂回する方法を考えだし、迂回して、ここを越えたそうです