(2012年10月23日(火)21:30 本トピ初出）
2012/10/19、16時ごろ〜思いつき… 〜10/23、1340 ほぼ完成!(^^)!
＊新作！杰作！総換字！悪魔罵之邪鬼（アマノジャク）「般若心経」！！
＜＜『摩訶般若波羅蜜多心経』パロディ！作品＞＞
★★
（『悪魔罵之邪鬼（アマノジャク）心経』)
＞（勿泄）魔蝎！犯弱！跛辣魅汰！辛誑！！＾＾
＞姦恣罪！暴殺！！
＞凶！呻！！犯弱！跛辣魅汰！痔！！
＞妾！犬！！誤！鬱！芥！控！！
＞怒！逸砕！吼悪！！
＞邪痢死！！
＞石訃夷控！控訃夷石！
＞石賊脆控！控賊脆石！！
＞呪！喪！凶！弑！厄蝮尿脆！！
＞邪痢死！！脆！猪呆控象！！
＞訃娼訃蔑！訃媾訃掟！訃憎訃嫌！！
＞脆姑！控虫！！
＞矛！石！矛！呪！喪！凶！弑！！
＞矛！衒！怩！痺！褻！娠！痍！！
＞矛！石！腥！胱！謎！俗！呆！！
＞矛！衒戒！迺屎！矛！痍弑戒！！
＞矛！矛冥！厄！矛！矛冥！珍！！
＞迺屎！矛！牢屍！
＞厄！矛！牢屍！珍！！
＞矛！吼！渋！蔑！盗！！
＞矛恥！！厄！矛毒！！
＞姨！矛暑毒！姑！！
＞暴怠殺唾！
＞穢！犯弱！跛辣魅汰！姑！！
＞辛！矛！怪外！！
＞矛！怪外！姑！！
＞矛！憂！兇負！！
＞猿罹！逸砕！癲痘妄喪！！
＞糾狂！日本！！
＞惨逝！猪罰！
＞穢！犯弱！跛辣魅汰！姑！！
＞毒！痾辱駄刺！惨貘！惨暴怠！！
＞姑！痴！！犯弱！跛辣魅汰！！
＞脆！逮！朕！囚！！
＞脆！逮！冥！囚！！
＞脆！矛冗！囚！！脆！
＞矛！蕩蕩！囚！！
＞悩！蠅！逸砕！吼！！
＞疹蝨！訃嘘！！
＞姑！窃！犯弱！跛辣魅汰！囚！！
＞賊！窃！囚！妖！！
＞囓底！囓底！跛辣囓底！
〜跛辣蹭囓底！暴怠！躁倭呵！！
＞犯弱辛誑！！＾＾
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
2012年10月23日(火)13:38 第１稿
2012年10月24日(水)10:00 第２稿
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
★★
cf.）
般若波羅蜜多心經／唐三藏法師玄奘譯
觀自在菩薩
行深般若波羅蜜多時，
照見五蘊皆空，
度一切苦厄。
「舍利子！
色不異空，空不異色；
色即是空，空即是色。
受、想、行、識，亦復如是。
「舍利子！是諸法空相，
不生不滅，不垢不淨，不�疉垳此�
是故，空中無色，
無受、想、行、識；
無眼、耳、鼻、舌、身、意；
無色、聲、香、味、觸、法；
無眼界，乃至無意識界；
無無明亦無無明盡，
乃至無老死亦無老死盡；
無苦、集、滅、道；
無智，亦無得。
「以無所得故，
菩提薩埵
依般若波羅蜜多故，
心無罣礙；
無罣礙故，
無有恐怖，
遠離顛倒夢想，
究竟涅槃。
三世諸佛
依般若波羅蜜多故，
得阿耨多羅三藐三菩提。
「故知般若波羅蜜多，
是大神咒，
是大明咒，
是無上咒，
是無等等咒，
能除一切苦
真實不虛，
故說般若波羅蜜多咒。」
即說咒曰：
「揭帝 揭帝 般羅揭帝
般羅僧揭帝 菩提 僧莎訶」
般若波羅蜜多心經
★★
魑魅魍魎
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
2012年10月23日(火)13:38 第１稿
2012年10月24日(水)16:00 第３稿
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
＊
＊Memo：
＞
〜日本人的な安直な宛字であそぶんなら、（〜例えば「竜字さん」流＾＾とか…）
〜もっとはばひろく奔放な「換え字」でイメージふくらます事もできるんでしょうが…
＞
＊
こちらは、
『般若心経』の東アジアの共有文化遺産たるを重視して，，
〜
〜この度は、「般若心経」につかわれている全ての用字を逐一，，
漢和辞典（漢語林）、中国語辞書（新华字典）、および広東語辞典、にて
徹底的にチェックし：
?同音同声調＞?同音異声調＞?近似音同声調＞?近似音＞?字形の全体または一部が似た漢字
，，といった優先基準にて；異義語乃至は類義字までを徹底的に,調査、比較検討、考証検証の上，，
〜ベスト（；語義的に最悪のイメージの漢字＾＾）の選抜を行った結果；；
〜上掲作品の様な用字が決定いたしました〜＾＾
＊
（ちなみに，このため主に辞書引きに費やした時間はあしかけ４日間におよび，，
〜うち２晩は完全に徹夜にて,,〜恐らく総計80時間以上は辞書との闘いでした…＾＾）
＊＊
〜結果，この度の私の上記文字遣いについては；
，，もし「次悪」候補の文字に替えることができるヶ所があるとしても，，
〜たぶん10ヶ所に満たない結果にしかならないでしょう。。
＊
因みに、原典の漢訳『摩訶般若波羅蜜多心経』においても，，
〜本文部分でも数ヶ所、マントラの部分でも数ヶ所程度，，
〜（伝承の経緯のちがいによるのか〜）用字の異動は散見される処です…
★★
〜したがって本作は：
〜東アジアの諸民族、乃至は世界中の漢字の読める人々にとって，，
はどなたにとっても，，
『般若心経のパロディ』として充分に鑑賞に耐えうる
決定的な大傑作である，，と，自ら太鼓判を押すに，何ら
羞じるところありません。。
2012/10/19、16時ごろ〜思いつき… 〜10/23、1340 ほぼ完成!(^^)!
＊新作！杰作！総換字！悪魔罵之邪鬼（アマノジャク）「般若心経」！！
＜＜『摩訶般若波羅蜜多心経』パロディ！作品＞＞
★★
（『悪魔罵之邪鬼（アマノジャク）心経』)
＞（勿泄）魔蝎！犯弱！跛辣魅汰！辛誑！！＾＾
＞姦恣罪！暴殺！！
＞凶！呻！！犯弱！跛辣魅汰！痔！！
＞妾！犬！！誤！鬱！芥！控！！
＞怒！逸砕！吼悪！！
＞邪痢死！！
＞石訃夷控！控訃夷石！
＞石賊脆控！控賊脆石！！
＞呪！喪！凶！弑！厄蝮尿脆！！
＞邪痢死！！脆！猪呆控象！！
＞訃娼訃蔑！訃媾訃掟！訃憎訃嫌！！
＞脆姑！控虫！！
＞矛！石！矛！呪！喪！凶！弑！！
＞矛！衒！怩！痺！褻！娠！痍！！
＞矛！石！腥！胱！謎！俗！呆！！
＞矛！衒戒！迺屎！矛！痍弑戒！！
＞矛！矛冥！厄！矛！矛冥！珍！！
＞迺屎！矛！牢屍！
＞厄！矛！牢屍！珍！！
＞矛！吼！渋！蔑！盗！！
＞矛恥！！厄！矛毒！！
＞姨！矛暑毒！姑！！
＞暴怠殺唾！
＞穢！犯弱！跛辣魅汰！姑！！
＞辛！矛！怪外！！
＞矛！怪外！姑！！
＞矛！憂！兇負！！
＞猿罹！逸砕！癲痘妄喪！！
＞糾狂！日本！！
＞惨逝！猪罰！
＞穢！犯弱！跛辣魅汰！姑！！
＞毒！痾辱駄刺！惨貘！惨暴怠！！
＞姑！痴！！犯弱！跛辣魅汰！！
＞脆！逮！朕！囚！！
＞脆！逮！冥！囚！！
＞脆！矛冗！囚！！脆！
＞矛！蕩蕩！囚！！
＞悩！蠅！逸砕！吼！！
＞疹蝨！訃嘘！！
＞姑！窃！犯弱！跛辣魅汰！囚！！
＞賊！窃！囚！妖！！
＞囓底！囓底！跛辣囓底！
〜跛辣蹭囓底！暴怠！躁倭呵！！
＞犯弱辛誑！！＾＾
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
2012年10月23日(火)13:38 第１稿
2012年10月24日(水)10:00 第２稿
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
★★
cf.）
般若波羅蜜多心經／唐三藏法師玄奘譯
觀自在菩薩
行深般若波羅蜜多時，
照見五蘊皆空，
度一切苦厄。
「舍利子！
色不異空，空不異色；
色即是空，空即是色。
受、想、行、識，亦復如是。
「舍利子！是諸法空相，
不生不滅，不垢不淨，不�疉垳此�
是故，空中無色，
無受、想、行、識；
無眼、耳、鼻、舌、身、意；
無色、聲、香、味、觸、法；
無眼界，乃至無意識界；
無無明亦無無明盡，
乃至無老死亦無老死盡；
無苦、集、滅、道；
無智，亦無得。
「以無所得故，
菩提薩埵
依般若波羅蜜多故，
心無罣礙；
無罣礙故，
無有恐怖，
遠離顛倒夢想，
究竟涅槃。
三世諸佛
依般若波羅蜜多故，
得阿耨多羅三藐三菩提。
「故知般若波羅蜜多，
是大神咒，
是大明咒，
是無上咒，
是無等等咒，
能除一切苦
真實不虛，
故說般若波羅蜜多咒。」
即說咒曰：
「揭帝 揭帝 般羅揭帝
般羅僧揭帝 菩提 僧莎訶」
般若波羅蜜多心經
★★
魑魅魍魎
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
2012年10月23日(火)13:38 第１稿
2012年10月24日(水)16:00 第３稿
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
＊
＊Memo：
＞
〜日本人的な安直な宛字であそぶんなら、（〜例えば「竜字さん」流＾＾とか…）
〜もっとはばひろく奔放な「換え字」でイメージふくらます事もできるんでしょうが…
＞
＊
こちらは、
『般若心経』の東アジアの共有文化遺産たるを重視して，，
〜
〜この度は、「般若心経」につかわれている全ての用字を逐一，，
漢和辞典（漢語林）、中国語辞書（新华字典）、および広東語辞典、にて
徹底的にチェックし：
?同音同声調＞?同音異声調＞?近似音同声調＞?近似音＞?字形の全体または一部が似た漢字
，，といった優先基準にて；異義語乃至は類義字までを徹底的に,調査、比較検討、考証検証の上，，
〜ベスト（；語義的に最悪のイメージの漢字＾＾）の選抜を行った結果；；
〜上掲作品の様な用字が決定いたしました〜＾＾
＊
（ちなみに，このため主に辞書引きに費やした時間はあしかけ４日間におよび，，
〜うち２晩は完全に徹夜にて,,〜恐らく総計80時間以上は辞書との闘いでした…＾＾）
＊＊
〜結果，この度の私の上記文字遣いについては；
，，もし「次悪」候補の文字に替えることができるヶ所があるとしても，，
〜たぶん10ヶ所に満たない結果にしかならないでしょう。。
＊
因みに、原典の漢訳『摩訶般若波羅蜜多心経』においても，，
〜本文部分でも数ヶ所、マントラの部分でも数ヶ所程度，，
〜（伝承の経緯のちがいによるのか〜）用字の異動は散見される処です…
★★
〜したがって本作は：
〜東アジアの諸民族、乃至は世界中の漢字の読める人々にとって，，
はどなたにとっても，，
『般若心経のパロディ』として充分に鑑賞に耐えうる
決定的な大傑作である，，と，自ら太鼓判を押すに，何ら
羞じるところありません。。
|
|
|
|
|
|
|
|
【般若心経♡般若倶楽部】 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
