こんなに長い文章を私達のために書いて下さる人はいません。いい友達が出来た、なんて勝手に喜ばせてもらっています。
この歌も若い時から聞きすぎて、カラオケの字幕のようにこの日本語の文を追いながら、原詞で歌えてしまいます。
half of what i say is meaningless,
but i say it just to reach you, Julia.
私の作った対訳
僕の言葉なんて半分は意味も無いのだけれど、
君には聴いてほしくて言うんだよ。
解釈の分かれる所はこのitがどの範囲を指しているか、というのもありますね。just to reach you のニュアンスとか。
でもこのようにああだこうだと想像するのは楽しい事です。このような話が出来る人も外に持っていません。元々友達があんまりいないのですけれども。
コミュニティにもこのトピックにも合わなくてほかの人達が白けるといけないのでこれはもう止めます。
有難うございました。
今年はまた新しいAbbeyRoadが出るのでしょうか?