会計英語コミュの増収効果の訳し方（質問）

初めまして。
初めて書き込みさせていただきます、「和ひ」と申します。
早速ですが、「増収効果」の訳し方について、どなたかご教示いただけませんでしょうか？
英辞郎には、「～による増収効果」の訳として、
「tax-increase effect generated by」とありましたが・・・。
ちなみに文脈は、
「増収効果により売上総利益が増加し（中略）営業利益は前期比○％増となりました」というものです。
どうぞよろしくお願い致します。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月03日 19:38

その後、調べてみたのですが、次のような英訳例を見つけました。

（日本語）
http://www.sysmex.co.jp/news/press/2004/040803a.html
利益面につきましては、*増収効果*に加えて販売費及び一般管理費の抑制と円安効果等による営業外損益の改善により、大幅な増加を予想します。

（上記の英訳）
http://www.sysmex.co.jp/en/news/press/2004/040803a.html
Due to the *sales increase* above, restraint of SG&A expenses and improvement in other income and loss resulted from weak yen, we expect a remarkable increase in profit.

・・・これによると、「増収効果」とは、どうやら、単に、「収入が増加した結果」という意味のようですね。

お騒がせいたしました･･･。

[3] mixiユーザー 07月31日 18:49

こんにちは

「増収効果により売上総利益が増加し（中略）営業利益は前期比○％増となりました」であれば、

"total profit on sales grew from an increase in revenue... (omitted) operating profit posted a growth of xx % on the term prior."

以上の文のみからはこのような読みになると思います。。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ