ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

会計英語コミュの【情報交換: 資料・書籍など】

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
会計英語関連の資料、書籍、ウェブサイト等の情報交換はこちらで。

積極的に情報交換しましょう!


ただし、以下のルールを守ってください。


● 書籍の紹介は、著者、書名、および出版社がわかるようにしてください。
 参考サイトへのリンクを貼っても良いと思います。

● 良く知らないものについて、不確かな情報を載せるのはご遠慮ください。
 自分の目や耳で確かめた情報をお願いします。

● ネガティブな情報(○○はダメ)より、ポジティブな情報をお願いします。
 掲載する資料などについて、「ここは不十分だが・・・」など、
 実用的な補足であればかまいませんが、ただの批判や誹謗・中傷は
 建設的でないと管理人は考えておりますので、ご協力ください。

● 宣伝や他のコミュの紹介などはご遠慮ください。
 何か告知を行いたい場合は管理人にご相談ください。  

● 【運営方針】にも記載の通り、情報の利用は自己責任でお願いいたします。

● 資料、書籍、ウェブサイト等の著作権は、それらを提供している
 法人または個人に帰属することにご留意ください。
 Please note that the copyright to each book, website etc.
 and the contents thereof is owned by the respective owner.


以上、ご理解とご協力をお願いいたします!

コメント(13)

まずは、私から。

いろいろ見ましたが、現在出版されている英和会計用語辞典の中で、
やはりこれがベストだと思います。


新井清光編 『英和会計経理用語辞典 [第2版]』
 (中央経済社、1999年7月第2版発行、\18,000(税別))。
 http://www.chuokeizai.co.jp/cgi-bin/asearch2.cgi?&NUM=4-502-16686-3


あ・・・もう、本社品切れらしいです(汗)。


ご存知の方も多いとは思いますが・・・
とにかく素晴らしいです。

収録用語数は約14,600語(一般実務レベルでは十分過ぎます)、
そして各用語にただ和訳を載せるだけではなく、
定義や概念などについての解説もあるので、間違いが生じません。
専門職・研究職の方々の使用にも十分堪えうると思います。

さらに、巻末に約3,800語の和英もついています。
(ただしこちらは訳語のみです。)


書籍としては安価ではないので法人向けだとは思いますが、
外資系の経理部門や監査法人には必ず置いてあるのではないでしょうか?
(もしなければ、すぐに入手されることをオススメします!)


ただし、本社品切れということですので、大手書店などで、
早めに入手するほかなさそうですね・・・

もっとも、第2版の出版からもう7年近く経っているので、
現在改版作業中なのかもしれません(未確認です)。


なお、これのハンディ版もあります。
個人で購入されるなら、こちらが良いと思います。

新井清光編 『英和和英会計経理ハンディ辞典 [第2版]』
 (中央出版社、2000年3月第2版出版、\2,900(税別))。
 http://www.chuokeizai.co.jp/cgi-bin/asearch2.cgi?&NUM=4-502-17096-8


ハンディ版には、各用語の解説などはありません(訳語のみ)。
ただ、上記書籍をベースにしてあるため、その訳語などは、
信頼できて良いのではないかと思います。
米国にはいくつかオンライン会計用語集 (Accounting Glossary) が
あるようですが(検索サイトで探せばいくつかヒットします)、
こちらのは比較的使いやすく信頼できるかと思います。


Utah Association of Certified Public Accountants
(ユタ州公認会計士協会、UACPA) サイト
http://www.uacpa.org/

の中の、

Accounting Glossary and Acronyms
http://www.uacpa.org/index.php?ID=104

もちろん定義も英語で載っているわけですが・・・
英英の会計用語集が必要な方は、いかがでしょうか?


他にもたくさんあると思います。

皆様のオススメ情報をお待ちしています!
僕のお勧めはなんと言っても

プロの英語〜アカウンティング(企業会計)編〜です
http://bpstore.nikkeibp.co.jp/item/main/148222435080.html

この手の本では珍しいCDつき!そして
会計だけでなく監査、管理会計についての用語も網羅してます。
また、単語集ではなくアンダーセン、エンロン、DELLについての
3つのストーリーを載せ、その中で出てきた単語について
説明を加えるという形をとっているので
単語の使い方もわかるようになってます。
もちろんストーリーは全て対訳つきです。
正直、ネタばらしをするような気持ちなのですが
取って置きのいい本です。
USCPA受験生にとっても、JCPAにとってもいい本ですよ。
おっ、さすが英語教材ヲタクの kazutan さん!(笑)
さっそくのご紹介ありがとうございます!!

そうか、そんなシリーズ(『プロの英語』)もあるんですね。
面白そうだな。買おうかな・・・。

他の皆様も、オススメがありましたらよろしく〜!
USCPAの勉強始めるキッカケになった税法の翻訳でちょっとお世話になった辞書ですが、なかなか易しく説明されていると思います。

英和【会計・税務/監査/ビジネスロー】用語辞典
http://www.skattsei.co.jp/contents/category/explain/25593.html
>sakura_a さん
これは知りませんでした。
情報提供ありがとうございます!!
>たかが石川されど石川さん

あくまで私の個人的な見解ですが、
この手の専門用語辞典は数あるものの、
収録語数や訳語の正確性などの観点から、
満足の行くものは少ないというのが私の意見です。

少し勉強されるとご理解いただけると思いますが、
変な用語辞典を買うと、当然載っているべき用語が
載っていなかったり、見当違いな訳語がついてたりと、
費用が無駄になるどころか、勉強や実務に支障をきたす
おそれさえあるといえます。

(実際にそういう事例―信頼に値しない情報源に依拠し、
誤解やトラブルを招く事例―を何度も目にしました。)

加えて、これも上記の通り、単に訳語を載せるだけでなく、
定義や概念の解説まで載っている用語が多いので、
教材としての価値も十分あると思います。

本書は、上にも書いた通り、個人で購入するには
決して安価でないとは思うのですが、一方で、
米国公認会計士のような専門的資格の取得を目指し
勉強されるのであれば、これを自己投資と考え、
本当に良いものを入手しても良いのではないでしょうか。

――これもあくまで個人的な見解ではありますが、
そういう観点からも、私は資格の勉強をされている方に
本書をお薦めしても良いと考えております。
以前に英英のウェブサイトの話が出ているみたいなのですが、どなたか和⇔英の会計用語集があるウェブサイトをご存じないですか。
日本に帰国したら本格的なものを買おうと思うのですが今は日本の書籍が手に入りにくい環境なので。
そこまで本格的なものでなくても一時的に使えるものがあれば教えてくださいお願いします。
海外にTax Certificateを英訳作成して渡さなければいけないのでどこか英訳版がのってるサイトがありましたら教えてください。。ネットを探してもいいものが見つかりません(>_<)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

会計英語 更新情報

会計英語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。