ex （外に）+ ペンス（英国の通貨単位）を払う、かと思ったら、違いました（笑）
[語源] ex-(外に)＋L.pendere（つるす、測り与える）
だそうです。（L. はラテン語の意。）
アルク・語源辞典
http://
だいたい、ペンスは pence ですもんね（笑）
アルクの語源辞典、良く出来てて面白いですよ。
英語学習はもちろん、ヒマつぶしにも持って来いです ^ ^
[語源] ex-(外に)＋L.pendere（つるす、測り与える）
だそうです。（L. はラテン語の意。）
アルク・語源辞典
http://
だいたい、ペンスは pence ですもんね（笑）
アルクの語源辞典、良く出来てて面白いですよ。
英語学習はもちろん、ヒマつぶしにも持って来いです ^ ^
|
|
|
|
コメント(8)
会計用語・法律用語は確かにラテン語風のものが多いですね。
単語・術語のほか、フレーズでもラテン語からの「なぞり」と思われるものが多いと思います。
for and on behalf of ....
any and every ....
including but not limited to ...
こうした同義語反復と思われる表現は、漢文の訓読文体の日本語を思い出させます。
単語レベルでみると一見とっつにくい言葉も、語源がわかれば、その日本語訳とともに、自分の語彙にするのに、扱いやすくなります。
ただ、ネット上のデータに頼りすぎることなく、自分なりのデータベースを創るくらいの意気込みで、取り組んで行きたいと思いますので、よろしくおねがいします。
会計・法律分野の英語に触れる方は、薄くてもいいので、英語圏で発行されたdictionary of difficult words とか、そのものラテン語の辞書のペーパーバックを持っていると便利です。
全般的etymologicalな辞書になると、科学用語の多いギリシャ語起源のことばが増えてくるので、収拾がつかなくなります。
とはいっても、経済評論などには、ぺダンティックな印象を狙って、わざと、symbiosisとか、ethonocracyとかギリシャ語を好んで使う学者や評論家がいるので、新聞や業界紙を読む方には重宝かもしれません。
単語・術語のほか、フレーズでもラテン語からの「なぞり」と思われるものが多いと思います。
for and on behalf of ....
any and every ....
including but not limited to ...
こうした同義語反復と思われる表現は、漢文の訓読文体の日本語を思い出させます。
単語レベルでみると一見とっつにくい言葉も、語源がわかれば、その日本語訳とともに、自分の語彙にするのに、扱いやすくなります。
ただ、ネット上のデータに頼りすぎることなく、自分なりのデータベースを創るくらいの意気込みで、取り組んで行きたいと思いますので、よろしくおねがいします。
会計・法律分野の英語に触れる方は、薄くてもいいので、英語圏で発行されたdictionary of difficult words とか、そのものラテン語の辞書のペーパーバックを持っていると便利です。
全般的etymologicalな辞書になると、科学用語の多いギリシャ語起源のことばが増えてくるので、収拾がつかなくなります。
とはいっても、経済評論などには、ぺダンティックな印象を狙って、わざと、symbiosisとか、ethonocracyとかギリシャ語を好んで使う学者や評論家がいるので、新聞や業界紙を読む方には重宝かもしれません。
Hong kong joshua さん＞
私も自分なりのデータバンクを作っています。私の場合、忙しい時は殺人的に忙しいので、もう辞書に直接書き込んで行きます。そして毎回その辞書を引くときに前回のメモが目につくので、なかなか忘れなくて自分なりにいい手法だなと感心してます（笑
また金融を始めたころは Barron's はバイブルでした。とくに現在はオンラインのバロンズがあるので、そしてよくアップデートされてるみたいなので、とてもいいですね。それでも、たまに載ってないやつもあるけど、とくにすごく新しい表現や、lingo っぽい表現など。
あとは、NYで始めたころ、特殊な日本語表現だったら、駐在員に聞いて、英語だったら、native の方に聞いていましたね。でも、すごくハイレベルで説明するので、チンプンカンプンだったこともしばしばでした（笑
やっぱり、人の説明にも頼るけど、自分でもある程度ネットや本屋でリサーチする自助努力も肝心ですよね。
私も自分なりのデータバンクを作っています。私の場合、忙しい時は殺人的に忙しいので、もう辞書に直接書き込んで行きます。そして毎回その辞書を引くときに前回のメモが目につくので、なかなか忘れなくて自分なりにいい手法だなと感心してます（笑
また金融を始めたころは Barron's はバイブルでした。とくに現在はオンラインのバロンズがあるので、そしてよくアップデートされてるみたいなので、とてもいいですね。それでも、たまに載ってないやつもあるけど、とくにすごく新しい表現や、lingo っぽい表現など。
あとは、NYで始めたころ、特殊な日本語表現だったら、駐在員に聞いて、英語だったら、native の方に聞いていましたね。でも、すごくハイレベルで説明するので、チンプンカンプンだったこともしばしばでした（笑
やっぱり、人の説明にも頼るけど、自分でもある程度ネットや本屋でリサーチする自助努力も肝心ですよね。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
会計英語 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
