イメージトレーニング英会話コミュのScene３　「靴を買いに行こう」

あなたは今、エドモントンにある世界最大のショッピングモール『WEST EDMONTON MALL』にいます。
http://www.westedmall.com/home/default.asp

この中にある靴屋に入り、靴を買ってください。どんな靴でも良いですが必ず試着してください。

１つ条件があります。
最初の試着ではサイズがあいません。別のサイズを頼んでください。
また試着してください。今度はぴったりのようです。
ただ、高い買い物なので慎重になります。今は良いけど、長く歩くと痛くなるかも・・・。
そこであなたはもうしばらく靴をはいたまま店内を歩き回ることにします。店員はいったんあなたから離れます。

少ししてさっきの店員が来て様子を尋ねます。ここであなたはようやく決断。買います。

レジで会計をします。ここでたいていの（気が利く）レジ係りはあることを聞きます。決まり言葉です。

最後にあなたはカードが使えるか確認します。もちろん使えます。カードで払います。

支払いが終わると最後にちょっとした言葉をレジ係と交わします。どんなお店でもある、ごく普通の会話です。決まり文句です。

さて無事買い物が出来たでしょうか。身に付けるもの、特に靴は自分にぴったりのものを妥協無く選びたいですね。

自分の言いたいことが言えず「いいやぁ、買っちゃえ」はダメ。あなたは「客」です。どうどうと主張しましょう。

※解答は2/20（月）頃の予定です。

解答はこちら
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=4724424&comm_id=591220

コメント(32)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月15日 15:46

会話文のヒント（会話例の日本語訳）はこちら↓
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=4591572&comm_id=591220

[2] mixiユーザー 02月16日 01:07

あれ、一番乗りかな？？

店員：Hello, How’re you doing today? May I help you?
あなた：Hi,,,, uh…Yes,　I’m looking for sandals.
店員：How about those?
あなた：It look cute! Can I try this on? .
店員：Sure, you can use this mirror.
あなた： umm….I think these are too small for me. Do you have bigger sizes? I want to try 1or 2 sizes bigger. And, Do you have any other color of those? I like brighter colors.
店員：Sorry, we have just this color. I’ll check other sizes for you. I’ll be back.

店員：Here you are.
あなた：Thank you. Ok, this fit.
店員：Good. These are good quality, too.
あなた：I think so, but… Can I wear them for a while? (Let me think about it.)
店員：Sure, Let me know when you need help.
あなた：Thank you.

店員：How do they feel?
あなた：Yeah, they’re very comfortable. I’ll take this.
店員：Do you need a box?
あなた：No, thanks.

レジ：Hello, Did you get everything you were looking for?
あなた：Yes, I did,
レジ：It’s $ 59.
あなた：Can I use a credit card? Is VISA OK?
レジ：Yes, sure.
あなた：Here,
レジ：Ok, Would you give me your signature here?
あなた：Sure.
レジ：Thank you, Have a great day!
あなた：Thank you, you too. Bye.

靴の場合、代名詞（？）が、ItなんだかThey（Them）なんだか、わかりません。

あと、他の色を聞きたいときはどういいますか？？

[3] mixiユーザー 02月16日 02:32

2: みきちゃんさん
＞あれ、一番乗りかな？？
そのとおり！チャレンジありがとう！

靴はペアなので必ず複数形ですね。（片方だけの話をする事はあまり無いでしょう）。同じようにパンツ（ズボン/下着も。どんなに小さな「パンティー」も！）、眼鏡も複数形です。

＞あと、他の色を聞きたいときはどういいますか？？
これでいいですよ。他には"different color"とか。

[4] mixiユーザー 02月16日 03:18

初めて解答させていただきました。日本から出たこと無くて学校英語しか分からないのめちゃくちゃかもしれないんですがアドバイスお願いします。。。(✪ฺД✪ฺ)

店員：Hello.How are you? May I help you?
あなた：Hi. I am looking for boots.
店員：How about them?
あなた：It looks so cute. Can I try it on?
店員：Sure.
あなた：［try it on］Umm...They are too small for me. Do you have bigger size?
店員：I will check them. I'll be back soon.

店員：Sorry for kept you waiting. Here you are.
あなた：Thank you.［try it on ］yes...They are good size for me.
店員：They suit you. They have good quality.
あなた：Yes. I think so. But I want to walk around with wearing them. OK??
店員：Sure. Then please tell me when you decide.
あなた：Thank you.

店員：How do you feel?
あなた：Good. I'll take it.
店員：Do you have a box?
あなた：No thank you.

レジ：Hello. Are they all?
あなた：Yes.
レジ：They are $50.
あなた：Can I use VISA card?
レジ：Sure.
あなた：Here.
レジ：Thank you.［scan］Please sogn here.
あなた：OK.
レジ：Thank you very much. Have a nice day.
あなた：Thank you. bye.

【質問】?「よくお似合いですよ」はなんと言えばいいのですか？
　　　　?「これで全部？」はなんと言えばいいのですか？
　　　　?「サインお願いします」はもっと丁寧なほうがいいのですか？

[5] mixiユーザー 02月16日 06:25

4: MINAKOさん
?「あなたに似合っている」→ good on you
?は正解発表までお待ちください！
?そんなに丁寧じゃなくて大丈夫ですよ。ちなみに；
sogn → sign タイプミスですよね。

[6] mixiユーザー 02月16日 22:30

始めて挑戦します！ルールを守って完全自力です。
かなりめちゃくちゃだと思いますが、これから頑張っていくつもりなので第一歩としてお許しください。よろしくお願いします。(*- -)(*_ _)ﾍﾟｺﾘ

店員：Hello! May I help you?
私　：Hello. Do you have some Boots?
店員：Would you like this one?
私　：It look good. Can I try this on?
店員：Please.
私　：I feel it is small. Do you have a big one?
店員：I find it. Just moment please.

店員：Would you try it again. Please.
私　：Thank you. Oh, I feel good.
店員：Good. This Materials are very good.
私　：I Think so. Just... Can I try walking around here for few minutes.
店員：Please. Would you think about it. また声かけて。
私　：Thank you.

店員：How was it?
私　：Ok. It's good. I'll take it.
店員：Do you need a box?
私　：No, thank you.

レジ：Hello. Is it all?
私　：Yes, it is.
レジ：$300, Please.
私　：Can I use a VISA card?
レジ：Yes, off couse.
私　：Here you are.
レジ：Thank you. Please sign here.
私　：OK.
レジ：Thank you. Come again Please.
私　：Thank you. I will be back.

自分でもおかしい？っと思います(;￫д￩)　恥ずかしい～！

[7] mixiユーザー 02月16日 23:57

6: ガジュマルさん
チャレンジありがとう！
おかしくないよ、全然。ちゃんと通じます。

　文法的なことはあるけど、それはこれから覚えていけば良いことです。まずは自分で考えてみる事が大事。

　実はこのコミュの目的は正しい言い方を知るというより、「そのシチュエーションでどう言えば良いのだろうか」を「自分なりに考えてみる」事なのです。おまけにある程度の流れは既に書かせて頂いたのでそれを覚えておいてもらえば慌てる事はありません。

　つまり書き込みをして頂いた時点であなたには「対応力」がひとつ付いた事になります。

　ただもちろん正しい言い方の方がbetterですよね。もうしばらくお待ち下さい。自分で調べてみてももちろん構いません。その時は再チャレンジお待ちしていますよ。

[9] mixiユーザー 02月17日 02:30

そんちゃん
S: It's $1500.(fifteen-hundreds.)
高すぎ！15万のパンプスって!?（笑）

「試着する」try on /try it on /try them on
靴はペアなので複数です。"shoes" 両足 /"shoe" 片足

[12] mixiユーザー 02月19日 04:04

そんちゃん、がんばりました。
確実にレベルアップしてるね。

一つだけアドヴァイス。
"pumps"が何度も出てくるね。
一度"pumps"と言ったら後は"them","ones"で代用しよう。分かってはいるみたいだけどね。

もう一つ！
「私のサイズは～」"my size is ～"/"the size of my ～"

[13] mixiユーザー 02月19日 05:32

２度目の挑戦です。パニックです。中一にもどりたい。。。

店員：Hello! May I help you? What are you looking for?
私　：Yes. I'd like some boots.
店員：How about these?
私　：They looks good. May I try it on?
店員：Sure.
私　：Just... They're a little small for me. Do you have them in big?
店員：Let me check. I'll be back soon.

店員：Here you are.
私　：Thank you. mmm.. They are very good.
店員：Good for you. They have good quality.
私　：I think so. But I'd like to walk around here with wearing them?
店員：Sure. You got it. If you need any help, let me know.
私　：Thank you.

店員：How do you like it?
私　：Yes. That's more like it. I'll take these one.
店員：Do you need a box?
私　：No, but thank you.

レジ：Hello. Are they all?
私　：Yes, That's all.
レジ：$300, Please.
私　：Can I use VISA?
レジ：Yes, of course.
私　：Here you are.
レジ：All right. Could you have a sign?
私　：OK.
レジ：Thank you. Come again Please.
私　：Thank you. I will be back.

複数形にと思ってるんですが、訳がわからなくなりました。
でも、何が判ってないか、少し気付きました！
基本からやり直します！！└(*｀⌒´*)┘　負けるもんか～！

[14] mixiユーザー 02月19日 06:17

ガジュマルさん
良いじゃないですか。かなり良くなってる！
いくつかアドヴァイスを。

They looks good. →They look good.
May I try it on? → May I try them on?

Just... They're a little small for me.
→Just...They're a little too small for me.
Do you have them in big? → Do you have bigger ones(size) of those?

レジ：～ Could you have a sign?
よ～く文を見てみよう！ちょっとだけ変だぞ。

ついでに前回の中で
Just moment please. → Just a moment, please.

負けずにがんばれ～！

[16] mixiユーザー 02月19日 20:49

そんちゃん
あなたの頑張りには本当に頭が下がります。えらい！

僕としては、「完璧な文」を作ってもらうつもりは無く「通じる文」で充分なんだけど、そんちゃんには特別アドヴァイスを。

It's one of a kind. は「モノは良いんです」の所かな？
正直ここは特に特別な事を言わせる意図は無くて、無理に日本語にしたらこうなっちゃった。混乱させたね。

僕が店員に言わせたかったのは；
Those are really good ones. です。今思うと「本当に良い物なんです」でよかったね。日本語学ばねば・・

one/onesの使い方を覚えて欲しい。

Well, I think little different ones.
→Well, I would like a little different ones.

Can I try on them more elegant and better walking?
→Do you have more elegant and walkable ones?（walk-able歩きやすい）

二つ合わせて；
Do you have different ones which are more elegant and comfortable for walking?

>言葉使いがカジュアルになったりフォーマルになったりしているような気がします。
そんな事ないよ。全てCan I ～ ?で統一され、カジュアルな感じだね。
～, please.はこんな場面でも使うので変じゃないです。

S: Have a good day.
M: You, too
はもう覚えたね。完璧！

[18] mixiユーザー 02月19日 22:45

＞It's one of a kind. はDVDで聞いたのですか？どんな場面かな？

今調べてみたらありました。僕の知らない表現でした。
ひとつ勉強になりましたよ、そんちゃん。ありがとう！

[20] mixiユーザー 02月20日 01:11

ほほう、なるほど。高級ブティックなんか行かないからなぁ。（笑）

ちなみにこういう表現もあるよ；
It fits(fills) the bill for the party.・・「それはパーティーにぴったりだ。」
fit the bill/fill the bill・・・「条件を満たす/目的に適う/期待に沿う」

[21] mixiユーザー 02月20日 01:40

ありがとうございます！！☆なるほど☆　
too small 小さすぎ、　bigger 比較級！！むか～し習いました！

Could you have a sign? → Could you write on your sign?
　　　（充血するほど見たんですが、結局皆さんのカンニングしました。。）
Could I have a sign? はダメですか?
旅行英語で　"Can I have a blanket."『毛布下さい』って書いてたんです。
最初「毛布持ってていい？」という意味かと思いました。
毛布持ったままどこ行くんやろって。笑！

レベル低すぎてごめんなさい。"そんちゃん"さんの、ｷｭｰﾃｨｰﾌﾞﾛﾝﾄﾞですね！今日買ったんです！まったく聞き取れませんでした！自分にがっかりです。(*- -)(*_ _)ｶﾞｯｸﾘ

[22] mixiユーザー 02月20日 01:57

21: ガジュマルさん
＞Could I have a sign? はダメですか?
　ありですよ。というか非常に丁寧でいい表現です。高級店なら"Could I ～ ?"ですね。

Could(Can) I have ～ ? 「～を頂けますか？」
　haveは「持つ」つまり「あなたのサイン」を「私が」持てますか？「持つ」のは「私」なのでCan "I" have ～?

>最初「毛布持ってていい？」という意味かと思いました。毛布持ったままどこ行くんやろって。笑！
　「持ってていい？」ではなく「持っていい？」ですね。
今持っていない物を「持っていい？」＝「下さい」

おしかったね！

[23] mixiユーザー 02月20日 07:41

> Could I have a sign? はダメですか?

　signには名詞では署名の意味は無いのでsignatureにするべきですね。動詞ならOK。＞何人か

Could I have your signature here?
Would you please sign here?

> 最初「毛布持ってていい？」という意味かと思いました。

　実は、一番最初の頃、Coud I have this brochure?（このパンフレット貰ってもいいですか？）という感じで「毛布貰っていい？」かと思ってました（笑）。

[24] mixiユーザー 02月20日 16:08

Bergさん
>　signには名詞では署名の意味は無いのでsignatureにするべきですね。動詞ならOK。

言われてみればそうですね。ただ僕はよくスーパーとかで；
And your sign, please. と言われた覚えがあるのですが、口語では多少文法から外れてるのかな？それか聞き間違い？

[26] mixiユーザー 02月20日 17:42

そんちゃん
＞この時のbillもあの前回でた伝票のbillと同じでしょうか？

　どちらも元々の意味は同じですね。どの単語も元々の意味をたどるとたった１つの意味から始まっています。

　例外としては違う語源から始まって同じ綴りになったものもあるようですが。ただその辺は詳しくないのであまり突っ込まないで・・・（笑）

　もっと膨らましたい方は『雑談広場』へ！

[27] mixiユーザー 02月20日 18:58

24: しゅう（秀）さん、

> ただ僕はよくスーパーとかで；
> And your sign, please. と言われた覚えがあるのですが、
> 口語では多少文法から外れてるのかな？それか聞き間違い？

　明らかな誤りです。例のティーン向けサイトのおばちゃんが口を酸っぱくして言いそうなのが聞こえます（笑）。それとも、「Would you sign please.」を聞き間違えたか？

[28] mixiユーザー 02月20日 21:38

＞しゅう(秀)さん
＞Berg さん
ありがとうございます！なるほどです！！わかりやす～い！
次の課題にもチャレンジします★ご指導お願いします！(*- -)(*_ _)

＞そんちゃん
ども！でも、大丈夫。レストランで振られた所でギブアップ。
まったく聞き取れないから同じとこばかり見てます。
ガックリしても、その反動で上向くタイプです！
これからもよろしくおねがいしま～す(=^o^=)

[30] mixiユーザー 02月22日 04:10

27: Bergさん、有難うございます。う～ん・・・聞き間違いかな？

29: そんちゃん
Not a problem! 知りたい事はどんどん聞くのが正しい姿勢だよ。そんちゃんなら、自分でできる事は全てやっての上だって分かってるからね！

で、一つ追記したい事があります。

12：で、「私のサイズは～」についてそんちゃんの言い方を訂正する言い方をしました。

確かに"I'm a size ～."という言い方があります。
たった今CBSニュースをネットで見ていて確認しました。（ジーンズのサイズについて話していました）

ただ『靴』のサイズでも使うのかが僕自身確かな『イメージ』が湧かなかったので安全な言い方として"My size is ～."を勧めました。（理屈で考えれば問題は無いと思うけど。ジーンズも靴も複数形だし）

皆さんいかがですか？

[31] mixiユーザー 02月22日 07:46

29: そんちゃんさん、

> signで記号やしるしの意味があったので
> 使えるかと思いましたが違ったのですね。

　sign が意味する記号や印というのは、例えば、看板や標識などの「マーク」のようなものです。個人でも、皇族のお印（敬宮愛子内親王ならゴヨウツツジとか）のように、持ち物などを他人のものと区別するためのマークなどを意味するなら sign が使えます。

　でも、明確な場合を除いては、個人に適用する場合は（そこに居た）痕跡や足跡のような意味での「印」として使われることが多いです。

ログインすると、残り9件のコメントが見れるよ