ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

サガフロ2のサントラを愛する会コミュの曲名の和訳

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
【DISC1】
1. Vorspiel(序曲)
2. Präludium(前奏曲)
3. Außenwelt(外の世界)
4. Roman(ロマン)
5. Majestät(威厳)
6. Rosenkranz(ロザリオ)
7. Wunderding(不思議なこと)
8. Feldschlacht ?(野戦?)
9. Freundschaftsbeziehung ?(友の絆?)
10. Naturvolk(未開民族)
11. Hauptmann(首領)
12. Wasserjungfer(トンボ)
13. Trübsal(悲しみ)
14. Abweichung(逸脱)
15. Trotzkopf(頑固者)
16. Erlkönig(魔王)
17. Heimatlose(故郷なき人)
18. Verborgenheit(潜伏)
19. Vergeistigung(霊体化)
20. Zusammentreffen(出会い)
21. Durcheinander(混乱)
22. Untergrund(地下)
23. Schlachtenglück(武運)
24. Besessenheit(夢中)
25. Thema(テーマ)
26. Schmach(屈辱)
27. Manifest(宣言)
28. Weihaltar(聖壇)

【DISC2】
1. Variation(変奏曲)
2. Zaubermärchen(魔法のおとぎ話)
3. Tiefe(深さ)
4. Dithyrambus(酒神讃歌。Dithyrambosの誤り?)
5. Zauberreich(魔法の国)
6. Relevation(レレベーション・・・意味は不明)
7. Freiluftmusik(野外での音楽)
8. Reminiszenz(思い出)
9. Weisung(指令)
10. Todfeind(宿敵)
11. Tobel(峡谷)
12. Raumkomposition(空間の曲)
13. Seelsorge(司牧)
14. Feldschlacht ?(野戦?)
15. Freundschaftsbeziehung ?(友の絆?)
16. Wundermittel(万能薬)
17. Rückerinnerung(記憶)
18. Fremdling(よそ者)
19. Unmacht(無力)
20. Botshaft(知らせ)
21. Nationaltanz(民族舞踊)
22. Erfolg(成功)
23. Frage(質問)
24. Disharmonie(不協和音)
25. Elfenkönigin(エルフの女王)
26. Zauberkraft(魔力)
27. Nachtigall(ナイチンゲール)

【DISC3】
1. Interludium(間奏曲)
2. Flamme(炎)
3. Andächtelei(祈祷的な)
4. Feldschlacht ?(野戦?)
5. Freundschaftsbeziehung ?(友の絆?)
6. Eisklumpen(氷塊)
7. Arrangeur(アレンジャー。「編曲者」とか「手配する人」)
8. Pointe(要点)
9. Festung(要塞)
10. Ovation(拍手喝采)
11. Einsamkeit(孤独)
12. Weltall(ユニヴァース(森羅万象))
13. Zufall(偶然)
14. Feldschlacht ?(野戦?)
15. Freundschaftsbeziehung IV(友の絆?)
16. Manie(熱中)
17. Schlachtenlenker(戦いの支配者)
18. Andacht(祈祷)
19. Mißgestalt(異形)
20. Todesengel(死の天使)
21. Postludium(後奏曲)

コメント(3)

色々な辞書を引き引きして翻訳に挑戦しました。
勝利のテーマであるFreundschaftsbeziehungが「友の絆(friendly relation)」みたいな意味であることにちょっと感動。
ありがとうございます〜

いやぁ実はその線も疑ってみたんですよ!
でも、自分が調べてみた限り、revelationは英語にしかない単語みたいなんです・・・

いま改めて調べ直してみたら、Relegationって単語ならドイツ語にあるみたいです。
「追放」とか「排除」という意味で、これなら曲調にもぴったり合う!?


ドイツ語辞書にのっていない単語が多くて、翻訳作業は大変でした(笑)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

サガフロ2のサントラを愛する会 更新情報

サガフロ2のサントラを愛する会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。