フランス語１文で日記コミュのrendre

ログインして参加する

mixiユーザー 2006年12月20日 09:10

rendre

実は私この動詞、鬼門です。掴みにくくて。。

皆さんで、例文を書いていただけませんか？
もちろん私のような苦手なタイプこそ是非ここでトライしましょう。

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 12月20日 09:12

Je rends visit à Bernadette.
ベルナデット（の家に）を訪問します。

[3] mixiユーザー 12月20日 10:10

Il m'a rendue heureuse.
彼は私を幸せにしてくれた♥

[5] mixiユーザー 12月20日 20:10

Ca me rend fatiguée..
疲れた..

[6] mixiユーザー 12月21日 08:06

Je rends un livre à Mako.
マコサンに本を返す。

[7] mixiユーザー 12月21日 08:30

Cathrine me rend une invitation.
キャサリンは私をお返しに招待してくれた。

[9] mixiユーザー 12月24日 03:26

８　落ちこぼれジョニーさん

知ってマス知ってます。Vomirの意味ですよね。ハハハ。

[10] mixiユーザー 12月24日 03:27

そうなんです。そこから色んな意味に拡張その方向が何だか掴みにくい動詞なんです。そう思ってるのは私だけ？

[12] mixiユーザー 12月25日 01:06

なるほど、なんか脳がいい感じだと言ってます。なんか、糸口が、光が、見えてきたような。

２つの手、または場所があって、そのab２つを行き来する（traverser)図が見えます。

aからｂもあり、
ｂからa に行く事もあると、

つまり、ある物をある(べき)状態の観念が例によって変わるという感じでしょうね。

Merci!
Dieu vous le rende!(ris*)

[13] mixiユーザー 12月26日 07:54

Sans qu'il sache le sens des mots de ce homme qui est à côté de lui depuis quelques minutes, il se rend compte qu'il aime entendre sa voix, la profondeur de cette voix, sa force grave.

彼は　数分の間彼の横にいたこの男の言語の意味を知らないけれども、彼は、彼の声、深いところからでてくるこの声、悲しく苦しそうな彼の声が好きだということに気がついた。

se rendre compte de qc
se rendre compte que ind

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

フランス語１文で日記更新情報

フランス語１文で日記のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

フランス語１文で日記

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ