Academia２０１１Thursdayコミュの2011/12/8 授業で紹介された本一覧

誤字などありましたらお教えください

翻訳　英文法　　　訳し方のルール安西徹雄
英文翻訳ルールブック　　The Elements of English-Japanese Translation 荒竹三郎
字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ太田直子
スーパー字幕入門　　映画翻訳の技術と知識岡枝慎二
【入門】翻訳家になりたい人へ　　英語の楽しさ　翻訳の世界の面白さ片岡しのぶ
ヴァーチャル日本語役割語の謎　　もっと知りたい日本語金水敏
翻訳と異文化　　原作との＜ずれ＞が語るもの北條文緒
ことばの試写室　映画の中から見つける、使ってみたい英語の名せりふ木原たけし
翻訳のココロ鴻巣友季子
明治大正翻訳ワンダーランド鴻巣友季子
翻訳のおきて河野一郎
翻訳上達法河野一郎
すぐれた英語翻訳への道　創造する翻訳者が使う技法集小正幸造
翻訳教室　　Lectures on Literary Translation from English to Japanese 柴田元幸
映画字幕の作り方教えます. 清水俊二
映画字幕五十年清水俊二
翻訳はたのしい　　　Translation Is Great Fun! 鈴木晶
私の翻訳談義　日本語と英語のはざまで鈴木主税
私の翻訳談義　　鈴木主税
日本語をみがく翻訳術　翻訳上達の４８章高橋泰邦
翻訳入門　翻訳家になるための考え方と実践辻谷真一郎
翻訳者への道徳岡孝夫
「翻訳」してみたいあなたに徳岡孝夫
字幕の中に人生戸田奈津子
翻訳の技法　　英文翻訳を志すあなたに飛田茂雄
創造する翻訳　ことばの限界に挑む中村保男
直訳という名の誤訳　英語読書作法東田千秋
翻訳者の仕事部屋深町眞理子
翻訳者はウソをつく！福光潤
翻訳は文化である藤岡啓介
翻訳読本別宮貞徳
翻訳家の書斎宮脇孝雄
愛　Ai 一語の辞典柳父章
翻訳とは何か　　　職業としての翻訳山岡洋一
翻訳再入門　エッセイと対談加島祥造＋志村正雄
初めて学ぶ翻訳と通訳　言語コミュニケーション入門北林利治＋杉山泰＋リチャード・ボナン＋西村友美
映画翻訳入門　　佐藤一公、菊池浩司、岩本令、林完治、岡田壯平、徐賀世子、杉田朋子
翻訳夜話村上春樹　柴田元幸
翻訳夜話２　　サリンジャー戦記村上春樹　柴田元幸