技術英語フォーラムコミュの「これって英語で？」

"DAILY YOMIURI"に掲載されていた上記の記事が本になりました。早速購入してお正月に読んでみましたが，日頃どう表現してよいか分からないような言葉が沢山見つかりました。内容は
１．慣用表現・決まり文句
２．流行語・若者言葉
３．世相を現す表現
４．英語にない表現
５．カタカナ語・和製英語
６．季節にちなんだ表現
に分かれています。

ここで一例を紹介します。

バツイチ：once-divorced person
言い出しっぺ：the first one to bring it up
率先垂範：take the initiative and set a good example for others
負け犬：underdog, loser
おれおれ詐欺：it's me fraud
女性専用車両：women-only carriage
書き入れ時：the busiest time of the year
　（注）「かきいれ」は「書き入れ」と書くんですね。知りませんでした。

興味がありましたら是非読んでみてください。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 01月04日 15:06

>亮香さん

この「書き入れ」の語源ですが，「利益を帳簿に書き入れる」ということのようです。つまり「書き入れるのに忙しい時」ということで「書き入れ時」となったようです。

話が変わりますが，"The Japan Times"社からは「日本人に共通する英語のミス151」という本が出版されています。こちらも購入して読んでいますが，分かり易く書いてあり，役に立つのではないでしょうか？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ