フランスコミュニティ！コミュのLes Bleus, les pires aînés de l'Espagne (3-1)

質問です。

これは、le mondeの記事のタイトルですが、どう訳せばよいのでしょう？

あと、同記事中に出てくる

Henry est à nouveau signalé hors jeu après un une deux entre Zidane et Vieira (69e).

の　une deux って何ですか？

フェンシングには、une deuxっていう攻撃があるようですが、それと関係ある？

分かる方いたら、教えてください。

記事のリンクはこちら：
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-669420,36-789017@51-737002,0.html

コメント(15)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月28日 12:33

une deuxって、所謂サッカーの
「ワンツー」でしょうか･･･？
ジダンでビエラでワンツー。

試合、見ていないのですが･･･。

[4] mixiユーザー 06月28日 14:11

みなさんありがとうございます。

migさん、解説ありがとうございます。
「どう訳せば」と書きましたが、そういう背景を理解できればそれで十分です。

僕はサッカーの細かいことはよく知らないのですが、「ワンツー」はパスのことですよね。

une ということは、パスは女性名詞ですね。
une passe でいいんですか？
「パスする」というのは
zidane fait une passe a vieira.
でいいのでしょうか？？

[6] mixiユーザー 06月28日 18:35

今見ると、トップページでは
Les Bleus s'offrent un quart de finale face au Brésil en dominant l'Espagne (3-1)

という、簡単な見出しに代わっていました。
全文を見るときは、元の見出しですが、フランス人にも難しい
jeu de motsだったのでしょうか？？

[7] mixiユーザー 06月28日 18:50

migさんの解説、お見事です。
いい勉強になりました。

遅ればせながらですが、
スペインのチームはこの監督の元、これまで２５戦負けなしだった
そうです。それが昨日フランスチームに負けた。

そういう背景も踏まえ、migさんのおっしゃるピレネー山脈のようにたかーく立ちはだかるフランスチーム。。。と考えるとより
内容がわかりやすいかと思います。
訳には関係ないんですけどね。

[8] mixiユーザー 06月28日 18:50

初見ではピレネーには気づかなかったので、migさんに感謝。

[9] mixiユーザー 06月28日 18:52

やった！：）土曜の試合、おもしろそう！
"une deux"=une passe qui revient

[10] mixiユーザー 06月28日 19:20

>Alexさん
"une deux"=une passe qui revient
A→B→Aとパスしながら前進する感じですか？

土曜はやっぱり
et un, et deux, et trois-zero！
でしょう。

[12] mixiユーザー 06月29日 05:47

これはもう一つ選手達の年齢差もかけてあるようにとられます。兄的存在になる30代中心のフランス選手達とと若手中心のスペイン選手の関係もあると思いますが。

[13] mixiユーザー 07月03日 21:35

ブラジル戦後の記事タイトルは
Impossible n'est pas français
「フランス語に不可能という言葉はない」でした。
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-669420,36-790922@51-790072,0.html

thierry henryは、インタビューで

on est pas des chiffons.

と言っていました。

chiffon は雑巾とか「ぼろぎれ」のこと。

転じて、Personne sans énergie

「やる気のないやつ」

を指します。

[14] mixiユーザー 07月06日 15:32

準決勝は
Zidane envoie l'équipe de France en finale
http://www.lemonde.fr/web/sequence/0,2-3208,1-0,0.html

あまり面白くないですね。。
決勝に期待しましょう。

[15] mixiユーザー 07月10日 11:30

La Squadra Azzurra brise le rêve des Bleus
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-669420,36-793801@51-793747,0.html

coup de tete と言うか、coup de crane　で　c'est fini...

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ