フランスコミュニティ！コミュの現地に置ける日本語書類の法定翻訳

こんにちは。
現在フランスに在住しておりますSugirlと申します。
今回、「フランスの現地で、日本語書類の法定翻訳およびその証明印をもらう一連の作業がすべてできるかどうか」をお伺いしたくこちらで質問させて頂きます。

書類の内容として、
現地でPacsをする予定で、未婚証明とAct de naissance（戸籍謄本）の2書類を提出しますので、これの法定翻訳です。

この二つを日本の区役所でもらってきた後（現在一時帰国中で、取りに行くことは可能です。けれど、明日帰国で全ての手配ができません）、
フランスの会社で法定翻訳を依頼し、フランスの日本大使館で承認の印をもらうことは可能でしょうか。

恐れ入りますが、ご存知の方、教えて頂きたく，よろしくお願いいたします。
Sugirl

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月25日 12:05

戸籍の法廷翻訳は、日本大使館で作成してくれますよ。

[2] mixiユーザー 08月25日 17:24

PACS とのことで、事情が違うかもしれませんし、ご存知かもしれませんが、戸籍謄本にアポスティーユはついていますか？
私がフランスで結婚した時には、アポスティーユがあるものを日本大使館で翻訳してもらいました。
ご存知でしたらごめんなさい、でも、証明印っていうのがもしかして？と思ったので。

[3] mixiユーザー 08月25日 18:32

こちら参考になりますか？

http://www.fr.emb-japan.go.jp/jp/ryouji/koseki/tetsuzuki.html

私はパリの日本大使館で戸籍抄本からacte de naissanceを作成して頂いたことがあります。
（pacsのためではありませんでしたので、アポスティーユのことはわかりません。）
可能でしたら、お電話で確認されるといいかもしれないですよ。
毎回とても親切に対応して下さいます

[4] mixiユーザー 08月27日 20:37

皆様、コメントを頂きありがとうございます。
アポスティーユと言うのを知りません。
本日か明日、日本大使館に電話してみます。

ありがとうございます。
Sugirl

[5] mixiユーザー 08月28日 02:27

横ですが…。

書類にアポスティーユが必要かどうかは、
PACSの届けをする裁判所に問い合わせるほうがいいのでは？
ちなみに私が2005年にPACSをしたときはアポスティーユは求められませんでした。

アポスティーユは外務省で押してもらう証明なので、フランスではむりです。
http://www.rusconsul.jp/hp/jp/services/apostile.html

[6] mixiユーザー 08月28日 02:35

アポスティーユについての説明はこちらのほうがいいかな？

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/shomei/index.html#1_5

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ