エディーズミュージックサークルコミュのエディーからの大切なメッセージ

こんにちは、みなさん！

わたしの思いが実際明確に伝わるように、専門家にこの手紙を日本語に翻訳してもらおうかと思ったのですが。（ほんとうはみなさん一人一人に手紙を書いて、直接お伝えしたかったのですが、すみません、全員宛で手紙を書かせていただきます。）*note: I am not 100% sure of the accuracy of the translation.

11月22日は「エディーズ・ラウンジ」設立3周年の記念日です。これにあたってお伝えしたい大切な思いがあります。

「エディーズ・ラウンジ」はすばらしいアイディアでした。残念ながら、そのコンセプトはとても新しくて、日本にあるこのタイプの場所とは違っているとわたしは思っていたのです。例えば、わたしが考える場所というのは、みなさんに交流と音楽を提供するユニークな環境であって、このコンセプトと環境はお金より「優先」されるべきものです。実際、わたしは最初から料金を低く抑えることが重要だと感じていました。できるだけいろいろな人に来てもらって、誰もが楽しめる刺激的なライブのジャズ・オルガン音楽というユニークなコンセプトを、お店を使って展開したかったからです。

お店を閉めるにあたり、実際のところ、これまで「とても多くの成功」がありました。（たくさんの雑誌やTV局まで含めて、日本中の人々が来てくれました。）でも、多くの問題もあって、そうした問題に対処しながら、しかも音楽とお店の使命に専念することはわたしには困難でした。わたしは最初から、もし「お金」がお店の芸術的使命より優先されるようなことがあったら、それは手を引いておしまいにすべき時だろうと思っていました。残念ながら、時が経つにつれて、お店の経営と、演奏と、ホスト役とのギャップがますます大きくなって…終わりの頃にはますますフラストレーションを抱えるようになってしまいました。場所柄もあり、家主は悪臭のする下水管を修理しようとはしてくれませんでした（裁判で争ったら2年以上かかったでしょう）。そしてついに、「偉大な」ミュージシャンがお店に来てくれたというのに、果てしないジャム・セッションを演奏しているときもフラストレーションを募らせるようになっていました。わたしの演奏スタイルをたいていの人々は「認めて」くれるけれど、ほんとうに理解してくれるミュージシャンはほとんどいない、そうわたしは感じていました。（レコーディングはめったにないのですから無理もないことですが。東京には一軒だけマスターがこういうタイプのレコードをかけているバーがあります。「ミショー」という名前のバーです。）ついに、わたしは奇妙な身体的症状を起こして寝込むようになりました。ストレスに関わる病気だろうと思っていました。以来、筋痛性脳脊髄炎（慢性疲労症候群）と診断されました。キース・ジャレットがピアノ演奏を止めざるをえなくなったのと同じ病気です。（心身の過度の疲労や記憶力の問題が症状として現れた理由が今になってわかります。そのために演奏がほんとうに辛かったのです。）幸運にも投薬を始めたことで、今では体調もかなり回復しました。これもみなさんにお伝えしたかったことです。

振り返ってみて、これまで得た知識をもって明日にでもお店を再開するだけのお金があったとしたら、きっとお店は成功するだろうと思います。でも、経験から学んだことがあります。「水商売」はもうしません。実際、東京に「エディーズ・ラウンジ」のような場所がないことをひどく哀しく思ってはいるのですが。たいていのクラブは、行って、ミュージック・チャージを払って、グループ演奏を聴いて、そして帰るだけの場所になっています。「エディーズ・ラウンジ」だと、人々がいつでもやって来て、新しい友達を見つけて、それまで演奏したこともなかった音楽に参加できる、そんな場所でした。このユニークな特徴はわかってもらえたと思っています。

そして最後に「わたし自身」の問題があります。クラブのオーナーと「一般市民」のかけもちはたやすいものではありません。2年間、アマチュアのセッションで演奏したことでわたしの評判を傷つけてしまったと感じています。実際、たいていの日本人がわたしのことを北千住でジャズ・クラブを経営している男というふうに認識していることにフラストレーションを感じるのです。ほんとうはアメリカの主なラジオ市場すべてでCDが演奏され、ノード・エレクトロを代表するデモンストレーターでもあり、しかも独自のジャズ楽器奏法を展開したプレーヤーなのです。わたしのCDのうち2、3枚はHMVの「推薦曲」にも入っています。

それなら次に何をするつもりなのかという問題になりますが、それをここでお伝えしたいのです。まったく正直なところ、演奏はしたいのですが、ギグの準備・運営には関わりたくないと思っています。残念なことに、たいていの人々にはギグを準備・リードする人物のように思われたり、性格的につねにリーダーでいなければならないかのように思われたりするのですが、そんなことはないのです。別のミュージシャンがギグをアレンジし、その人物がリードを取って、わたしがサイド・ミュージシャンだということが100パーセントはっきりしていて、しかもそれが「オルガン・グループ」という宣伝になっていなかったら、わたしは呆れるほど従順で行儀が良いのです。

おしまいに、お願いが2つあります。1つは、11月22日にORG-PF で行われるわたしのセッションに来て、飛び入り参加し、お友達も招待してください！

もう1つは、もしギグが行われる予定があってピアニストが必要であれば、わたしのことを考えてみてください。（わたしはプロレベルのピアニストです。10年前にピアノ演奏は止めて、自己宣伝の際にもあまり重きを置かなかったのですが、練習はしていましたし、すぐにもとのペースをつかめると思います。）スタンダード、ボサノバ、バップをベースとしたレパートリーがあって、ギグの日取りが決まったら、喜んで演奏させてもらいます。Eメールで連絡してください。
shakehip@aol.com

では、お目にかかれる日、そしてお便りをいただける日を心待ちにしています。

エディー