国語ローマ字が便利！コミュの貴妃酔酒

1.
海島冰輪初轉騰, 見玉兔, 玉兔又早東昇.
haedao bing luen chu joanterng, jiann yuh tuh, yuh tuh yow tzao dong sheng.
那冰離海島, 乾坤分外明.
nah bing li haedao, chyankuen fennway ming.
皓月當空, 恰便似嫦娥月宮;
hawyueh dang kong, chea biannsyh Charng’er yuehgong;
奴似嫦娥離月宮.
nu syh Charng’er li yuehgong.

2.
好一似嫦娥下九重, 清清冷落在廣寒宮, 啊, 廣寒宮.
hao i syh Charng’er shiah jeouchorng, ching-ching leengluoh tzay Goangharngong, a, Goangharngong.
玉石橋斜倚把欄杆靠,
yuhshyr chyau shyachyi bae langan kaw,
鴛鴦來戲水, 金色鯉魚水面朝, 哎呀, 水面朝.
iuaniang lai shihshoei, jinseh liyu shoeimiann chaur, aiia shoeimiann chaur.
長空雁, 雁兒飛. 哎呀, 雁兒呀! 雁兒並飛騰;
charngkong yann, yann’erl fei, aiia, yann’erl ia! yann’erl bin1 feiterng;
聞奴的聲音落花蔭.
wen nu de sheng’in luohhua yinn.
這景色撩人欲醉, 不覺來到百花亭.
jeh jiingseh liau ren yuh tzuey, buh jyue laidaw Baehuatyng.

3.
通宵酒,啊! 捧金樽;
tong shiau jeou, a!, peeng jin tzuen;
高、裴二卿殷勤奉啊!
Gau, Peir ell ching inchyn fenq a!
人生在世如春夢.
rensheng tzay shyh ru chuen menq.
且自開懷飲幾盅.
chiee tzy kaihwai yiin jii jong.

4.
耳邊廂又聽得駕到百花亭,
eelbian shiang yow tingder jiah daw Baehuatyng,
哎……嚇得奴戰戰兢兢跌跪在埃塵.
Ai……shiah.de nu2 janjan-jingjing
這才是酒入愁腸人已醉,
jeh tsairshyh jeou ruh chour charng ren yii tzuey,
平白誆駕為何情, 啊! 為何情?
pyngbair kuang jiah wey her chyng, a!, wey her chyng?

5.
裴力士, 啊, 卿家在哪裏?
Peir lihshyh, a, chingjia tzay naalii?
娘娘有話兒來問你;
niangniang yeou huall lai wenn nii;
你若是遂得娘娘心, 順得娘娘意,
nii ruohshyh swei der niangniang shin, shunnder niangniang yih,
我便來, 來朝把本奏丹墀,
woo biann lai, laijau bae been tzow danchy,
哎呀! 卿家呀!
Aiia!, chingjia ia!
管教你官上加官, 啊! 職上加職.
goanjiaw nii guan shanq jia guan, a!, jyr shanq jia jyr.

6.
你若是不遂swei娘娘意, 不順娘娘心,
nii ruohshyh buh swei niangniang yih, buh shuenn niangniang shin,
我便來, 來朝把本奏當今,
woo biann lai, laijau bae been tzow dangjin,
[口走], 奴才呵!
[ ], nutsair he!
管教你趕出了宮門. 啊! 削職為民.
goanjiaw nii gaanchu.leau gongmen, a!, shiueh jyr wei min.

7.
高力士, 卿家在哪裏?
Gau lihshyh, chingjia tzay naalii?
娘娘有話來問你.
niangniang yeou huall lai wenn nii.
你若是遂得娘娘心, 順得娘娘意,
nii ruohshyh sweider niangniang shin, shuennder niangniang yih,
我便來, 來朝把本奏君知,
woo biann lai, laijau bae been tzow jiun jy,
哎呀! 卿家呀!
aiia! chingjia ia!
管教你官上加官,啊, 職上加職.
goanjiaw nii guan shanq jia guan, a!, jyr shanq jia jyr.

9.
楊玉環今宵如夢裏,
Yang yuhhwan jinshiau ru menq lii,
想當初你進宮之時,
sheang dangchu nii jinn Gong jy shyr,
萬歲是何等的待你, 何等的愛你;
Wannsuey shyh herdeeng di day nii, herdeeng di ay nii;
到如今一旦無情明誇暗棄,
daw rujin idann wuchyng mingkua annchih
難道說從今兩分離?
nandaw shuo tsorngjin leang fenli?

10.
去也, 去也, 回宮去也.
chiuh yee, chiuh yee, hwei Gong chiuh yee.
惱恨李三郎, 意自將奴撇,
naohenn Lii Sanlang, yih tzyh jiang nu pie,
撇得奴挨長夜,
pie der nu ai charng yeh
只落得冷清清獨自回宮去也.
jyy luoh de leeng ching ching dwutzyh hwei Gong chiuh yee.