中国語難訳語コミュの中国語で何て言うの？

タイトルのとおり、江湖の諸賢に聞きたい単語がある方はこちら

コメント(21)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月07日 19:35

思い付いたのを忘れないうちに適当に書きます。手元に辞書ないんで

こだま
やまびこ
土偶
糸電話
ジェル
こばんざめ
上目線
アミノ酸
ビフィズス菌
岬
もらい泣き
素振り
空振り
プロペラ

以上です
よろしゅう～

[2] mixiユーザー 06月08日 00:23

あー私も栄養素系知りたい！
・クエン酸
・プロテイン
それから病名の「ヘルペス」
帯状・・なんちゃらって聞いたけどこれは違う病名だと思うんだよね。。

[3] mixiユーザー 06月08日 01:01

解決したのを書きます＾＾

こだま　【回声】【反响】
やまびこ　【回声】【反响】
土偶　【陶俑】 tao 2 yong3
こばんざめ　【鮣鱼】　yin 4 yu 2 【印头鱼】
アミノ酸　【氨基酸】 an 1 ji 1 suan 1 【胺酸】 an 4 suan 1
ビフィズス菌　【双叉乳杆菌】 shuang 1 cha 1 ru 3 gan 1 jun 1
岬　【海角】【岬角】 jia 3 jiao 3
もらい泣き　【洒同情泪】【流同情的眼泪】
素振り　【空抡】 kong 1 lun 1 【摆出打球的姿势】
空振り　【打空了】　【没打着球】
プロペラ　【螺旋桨】 luo 2 xuan 2 jiang 3
クエン酸　【柠檬酸】【枸橼酸】 ju 3 yuan 2 suan 1
ヘルペス　【疱疹】 pao 4 zhen 3

未解決は

上目線
糸電話
ジェル
プロテイン

[4] mixiユーザー 06月08日 16:50

プロテインって「蛋白质」じゃダメですか？
確かお菓子の後ろとかの栄養成分は「蛋白质」でしたが。

ジェルはjierみたいに発音していたと思いますが、英語だったのかな？？
ちなみにワックスは「发蜡」、ムースは「摩丝」のはず。

[5] mixiユーザー 06月08日 20:54

兄さん >

プロテイン　【蛋白质】　のようです！
ありがとうございます
なんか違う物のようですね＾＾；

ジェル（スタイリングジェル）　は　【发胶】のようでした！
参考（中国語のページ。携帯からは?ですよ）
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4e34542901000aeq.html

[6] mixiユーザー 06月09日 01:23

糸電話　纸杯电话
上目線　没大没小でいいかな。。。

[7] mixiユーザー 06月14日 02:51

ダーダさん、兄さんさん謝謝です！
「疱疹」というと日本語だと「単純疱疹」と「帯状疱疹」があるようなんですが
口にできるのだと中国語でも「単純疱疹」でも通じるのかな。。

プロテイン＝「蛋白质」確かに！
そういえば、お菓子のパッケージの裏とかに書いてましたね。

[8] mixiユーザー 06月15日 11:16

辞書にない単語「但不知」
「ところで」って訳でいいんですか？

[9] mixiユーザー 06月16日 01:18

＞但不知
前後の文のつながりにもよるけど、「但是不知道」の略と考えていいんじゃない？

[10] mixiユーザー 06月18日 00:49

↑さすがダイさん！！
来，请别客气地多吃一点儿、但不知这些菜合不合各位的口味？
って文章でした！
ちなみに但不知って、日常会話で使います？

それと・・・
今日、勉強した単語
面包车＝マイクロバス
このネーミングはおもしろいですｗｗｗ

[11] mixiユーザー 06月18日 01:03

＞但不知結構改まった言葉だけど、割と良く使うね。

＞面包车　似てるような言い方で、「面的」もあるよ。ググってみて

[12] mixiユーザー 06月18日 01:30

ググる　
年功序列

これらは怎麼説？

年功序列は前に言ってましたね。
聞こえなかったんでもう一度教えて

[13] mixiユーザー 06月18日 01:55

＞ググる　グーグルは封鎖されているから、「摆渡（百度）一下」がニューアンス的に一番近いと思う。

＞年功序列　论资排辈

[14] mixiユーザー 06月19日 00:34

水も滴るいい女

の中国語を教えてくれたも

前に聞いたけど忘れました

[15] mixiユーザー 06月19日 01:07

＞水も滴るいい女
俺から訳して伝えた覚えはないが。。。

「花様少女」（花のような少女）でいいと思うけど、
もしいい訳があればご指摘ください。

[16] mixiユーザー 06月19日 01:33

水も滴るいい女【嬌滴滴】
これは本に出てやした

[17] mixiユーザー 06月19日 07:49

あれ？たしかだいさんが、幽霊みたいな単語使ってませんでしたか？

花はかわいいかも

たじぃのは、確かに滴り落ちる様が表れてますね。
どちらも読めないけど

ありがとうございます

[18] mixiユーザー 06月19日 12:51

水も滴るいい女　【嬌滴滴】　【水灵灵】かな

灵＝霊　だから幽霊みたいってこのこと？

[19] mixiユーザー 06月19日 19:54

・白線の内側までおさがりください
・吊り革
・矢印
・顔文字
・ブランチ
・スクラッチ
・スクラップ
・ルーズリーフ
・ダンディ
・ボーダーライン
・ラインナップ

訳しましょう(ﾟДﾟ)y~~~

[20] mixiユーザー 06月20日 18:34

> ダーダさん
そう。霊だからです

また携帯からみられない(笑)
水も滴る、は良い意味ですが、悪い意味だと土左衛門とかにも使えますからね

だからかと思いました。

[21] mixiユーザー 06月21日 01:35

・白線の内側までおさがりください　→　请退到安全线内（※上海の地下鉄アナウンス）
・吊り革　→　拉环
・矢印　→　箭头
・顔文字　→　手机表情／表情符号
・ブランチ　→　早中餐
・スクラッチ　→　刮刮彩（※宝くじの場合）
・スクラップ　→　边角料
・ルーズリーフ　→　活页
・ダンディ　→　有型／有款／时髦／花花公子
・ボーダーライン　→　界线／合格线
・ラインナップ　→　名单／一览

もっとすばらしい訳を期待！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ