中国語難訳語コミュの日本語→中国語難訳語

最近知った単語です。基本は中日辞典です^^;
日本語・中国語の順です。

ハイオク　【高辛烷】 gao1 xin1 wan 2
ハイエナ　【鬣狗】 lie4 gou 3
ドーピング　【服用兴奋剂】
縄張り　【地盘】　【势力范围】
　～を荒らす　【侵犯地盘】
　～争い　【争夺地盘】
ドッジボール　【投球戏】【躲避球】
クオーツ時計　【石英钟表】
麺が伸びる　【坨】 tuo 2
バリアフリー　【无障碍设施】
セオリーどおり　【符合原理】
自己PR　【推销自己】
新卒　【应届毕业】
ワンマン　【一言堂】　【独断独行者】　【大权独揽】 da 4 quan 2 du 2 lan3
同族経営　【一家人在经营】

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月07日 07:25

ダーダさんナイスコミュ！
続報期待してます＾＾

私もなんか見つけたら書き込みます！

[2] mixiユーザー 06月07日 08:46

> にょほほさん
ガンガン書き込んじゃってください
知り合いの方も勧誘しちゃうってください

[3] mixiユーザー 06月07日 09:28

软件ruǎn jiàn＝ソフトウェア
系统xì tǒng＝システム

昨天的信息处理课学了这个词.

[4] mixiユーザー 06月07日 19:19

クワシク【説个詳情】

[5] mixiユーザー 06月13日 23:38

セシウム　【铯】 se 4
ストロンチウム　【锶】 si 1
シーベルト　【希沃特】 xi 1 wo 4 te 4
ベクレル　【贝克勒尔】　bei 4 ke 4 le 4 er 2
潮　【潮汐】　chao 2 xi 1
アンケートなどの回答者　【受访者】
良いとも悪いとも言わない　【不置可否】
滑走路　【跑道】　
カダフィ　【卡扎菲】

ニュースから集めてみました＾＾

[6] mixiユーザー 06月14日 01:00

レアアース　【稀土元素】
レアメタル　【稀有金属】
アイドリング　【空转】

[7] mixiユーザー 06月23日 00:48

今回はいっぱい調べました＾＾

まつわる　【有关】　【关于】湖にまつわる伝説　【关于湖沼的传说】
ぎっくり腰　【闪腰】
ふんどし　【兜裆布】
相続税　【遗产税】
不良債権　【呆账】【坏账】　
留守番電話【留言电话】
持ち株会社　【控股公司】
手間賃　【工钱】
出前　【外送】【送菜】
魔法瓶　【热水瓶】　【暖水瓶】　【真空保温瓶】　【暖壶】
褒め殺し　【捧杀】
光化学スモッグ　【光化学烟雾】
テキーラ　【龙舌兰酒】
えびぞう　【海老藏】
取り付け騒ぎ　【挤兑】
靴べら　【鞋拔子】
遺失物取扱所　【失物招领所】
迎え酒　【（第二天）以酒解酒】
アメダス　【气象观测系统】
●●が独り歩きする　【空有●●】　→　制度が独り歩きする　　【空有制度】
外貨準備高　【外汇存底】
実印　【正式印章】
公定歩合　【法定贴现率】　【公告利率】　【指导利率】
ホース　【蛇管】　【胶皮管】　【软管】　【水龙管】
宅急便・宅配便　【送货服务】　【快递】
商品のモニター　【商品的试用顾客】
テトラポッド　【（护堤用的）钢骨水泥四脚砌块】

[9] mixiユーザー 07月05日 23:08

今回の中検準１級の作文(日→中)です。あっしは微妙でした(T３T)

（１）
夢を叶えるためにがんばっている人は実に美しい。
自分自身も人からそう見られる対象でありたいものである。

【解答例】
那些为实现理想而奋斗的人确实能给人以美感。
我希望自己在别人眼中也能成为这样的人。

（２）
このたびは遠路はるばるお越しいただき、まことにありがとうございます。
講演の開始までにまだ時間がございますので、私がキャンパスをご案内いたしましょう。

【解答例】
这次承蒙您远道而来，真是不胜感谢。
离演讲开始还有些时间，我陪您参观一下校园吧。

（３）
おかげさまで弊社は４月に創立３０周年を迎えます。
これもひとえに皆様方のご支援・ご協力の賜物であると心より感謝いたします。
１０月には感謝の集いを開催する予定でおります。
詳しくは後日ご連絡申し上げます。

【解答例】
承蒙诸位支持，弊公司将于今年4月迎来成立30周年纪念。
我们对大家这么多年来的支持与厚爱深表感谢。
弊公司预计在10月上旬举办酬谢晚会。
具体事宜随后会与您联系。

ビジネス入ってるな～・・・

[11] mixiユーザー 07月13日 13:39

思い出しましたよ～！
前回のフットサル懇親会で話が出たストロー！！！！

通常は『吸管』ですが、『麦管』というのをどこかで見た記憶があります！
これって、どうなんですか？？？
ネイティブの方教えくださーーーーい！

[12] mixiユーザー 07月13日 14:38

時間にも離て使うんだね！
ひとつ学びました！
私いつも到～之前、とか使って逃げちゃうなぁ。

私中国で2年働いたけど、こんな中国語使ったこと無いよ。
誰か使ったことがある人いるんだろうか？

超一流商社の人とかはこんな感じで話してるんだろうか（笑

[13] mixiユーザー 08月08日 01:26

れーぶん　＞
「吸管」はたぶん酔ったあと見た幻想だったんだよ

にょほほさん　＞
この「離」、使うことは知ってたんですが、あっしもおんなじように逃げてて実際に使ったタメシないっす。。。

今回気になる日本語→中国語は

ごぼう　【牛蒡】
こんにゃく　【蒟蒻】　ju3 ruo4　【鬼芋】　gui3 yu4 【魔芋】 mo2 yu4

これらは辞書に載ってる表記ですが、中国の方はこんな言い方知らんって言ってます。
詳しい方ご教示ください！

[14] mixiユーザー 10月27日 23:31

ども＾＾
今回は災害関連です(*_*)

懐中電灯　【电筒】
レスキュー隊　【营救队】【抢救队】【急救队】
SOS　【呼叫信号】【危险信号】
浮き輪　【救生圈】【浮囊】 fu2 nang2 【浮水圈】
消火器　【灭火器】【消防器】
がれき　【瓦砾】 wa3 li4
廃墟　【废墟】 fei4 xu1
義援金　【捐款】 juan1 kuan3 　義援金を募る　【募捐】 mu4 juan1
ボランティア　【志愿者】
ヘリコプター　【直升飞机】
仮設住宅　【临时住宅】
被災者　【受灾者】
被災地　【灾区】
マグニチュード　【震级】
震度　【（地震）烈度】
地割れ　【地裂】
ブリザード　【雪夹冰】
土石流　【泥石流】
地すべり　【滑坡】
雹　【雹子】 bao2 zi0
液状化現象　【液化现象】
凶作　【歉收】 qian4 shou2 【年成不好】
シロアリ　【白蚁】
エボラ出血熱【埃博拉出血热】 Ai1 bo1 la1
赤潮　【红潮】

どんどん追加してください＾＾

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ