ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ジョージ・オーウェルコミュの小さい話ですみません

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

小さい話ですみません

mixiユーザー 2010年03月31日 16:51

「一九八四年[新訳版]」の53頁、〈あみだに被った黒い帽子の下からまっしろな白髪がのぞいている。〉とあります。原文は、
〈a black cloth cap pushed back from very white hair.〉
となっています。…まっしろな白髪とは？　妙な違和感。
　前の版はどうなっているのか、調べようと地元の図書館に行きましたが無く、わかりませんでした。
　もし前の版の「１９８４年」をお持ちの方で、見てみようとお思いの方がいらっしゃいましたら、お教え頂けませんでしょうか。
　第１部、第３章、１３段落目にあります。　よろしくお願いします。

コメント(2)

[1] mixiユーザー 03月31日 17:19

「あみだにかぶった黒い布帽子から真白な髪がはみ出していた。」 (p.45)

となっています。まっしろな白髪ってたしかに変ですね。

[2] mixiユーザー 03月31日 22:40

そうですか！　やっぱり変ですよね。
大変ありがとうございました。お手間をおかけして済みませんでした。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ジョージ・オーウェル 更新情報

ジョージ・オーウェルのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ジョージ・オーウェル

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ