ビートレディオの思い出コミュの０５月１２日のポエム

ログインして参加する

０５月１２日のポエム

mixiユーザー 2012年05月12日 21:06

５月１２日のポエムのコーナーは…

ＥＬＶＩＳ　ＣＯＳＴＥＬＬＯ

Ａｌｉｓｏｎ

でした。

しかし、この和訳には違和感があります。

歌詞カードでは、「僕は、君を殺してしまうかもしれない。僕の狙いは、ストレートさ」

原詞は、”This world is killing you. My aim is
true.”

これは、「この世界は、君を殺そうとしている。僕の狙いは本当だよ」と訳すのが、自然で、意味深で、詩的だと思うのですけど…ね…

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 05月13日 01:08

そうですね。確かに違和感ありますね

この曲はLinda Ronstadtがアルバム“Living In The U.S.A.”でカバーしていて、私が初めて聴いたのはそちらが先でした

オリジナルよりカバーを先に知ったというのは、BEATLESの“Ticket To Ride”や“Help”をCARPENTERSで…も同様です

(それは私だけでしょうね

)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ビートレディオの思い出更新情報

ビートレディオの思い出のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ビートレディオの思い出

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

音楽

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ