韓国語学習の横道コミュのわたしゼンジー北京アルヨ。

わたしゼンジー北京アルヨ。（本名渡辺重信）

韓流ブームにあやかって、わたしも女性からゼン様と呼ばれたかったけど、ダメだったヨ。
だからわたし韓国人さかうらみの事する事にしたヨ。

いいかみんな良く聞くの事アルネ。
韓国人は、中国からたくさん言葉もらてるくせに、さいきんはもう全然漢字使ってないアルネ？　ほんとは漢字で書くコトバ、日本人はちゃんと漢字で書くの事だけど、韓国人はなんでもかんでもあのハングル言う文字で済ませてしまうの事アルネ？　　

だから、わたしの様な男の中の男、中国人の中の中国人はすっかりアタマに来たのヨ。
やつらが漢字のコトバをハングルで書くなら、わたしたち中国人は逆に、漢字と関係の無い事の韓国のコトバ（固有語）無理やり漢字で書いて仕返しするアルヨ。

いいかい例えば「ヨンサマ・サランヘヨ」だったらこうなるアル。

　龍森児　死浪海遥
　　つまり
　용삼아 사랑해요
　　に漢字を当てはめたの事アルネ。
　　（욘に当たる漢字は残念ながら無いアル。）

だけどこれだとちょっと格好が良すぎないアルカ？　わたしは韓国人さかうらみしてるだから、いっその事もっとヘンな字にしてやるの事ネ。

　冗死魔　邪狼害腰！　　（용사마 사랑해요）

どうだろうか。　でもこれだとちょとレイザーラモンHGみたいな感じもするネ、特に後半。

ぶちゃけ、このやり方は韓国語の漢字読み方おぼえるのに凄くいい奥の手アルからネ、あまり人に言いたくなかったネ。
でももう言っちゃったからしようがないの事ネ。　

さあ、みんなも一緒にやるの事ネ。

コメント(277)

最初
全て
最新の40件

前

[238] mixiユーザー 11月12日 07:05

感嘆語の「아악（ああっ）！」にわざわざ漢字を当て嵌めます。
まったく酔狂な御仁もいたものです。

ストレートに"われ驚愕せり"のイメージで
「我愕！」

あまりの驚きにアゴはおろか牙まで飛び出るイメージで
「牙顎！」

ちょっと詩的にミステリアスに、訝(いぶか)しさを握り締めるイメージで
「訝握！」

なんとなく字面優先で
「亞惡！」　

さて君は、どの字で「아악！」と驚いたり嘆いたりしてみるかい？　

[239] mixiユーザー 12月23日 23:18

これはちょと、ヤラれましたね～

『烏冬』で『우동』やて。

東京か神奈川のどっかで見かけたんだよなあ、確か。

[240] mixiユーザー 02月03日 00:32

『입만열면』って『入晩悦眠（夜遅くなってから眠るのが気持ち良いこと？？）』とか『立慢熱面（立ちマ●で顔に熱が帯びていること？？）』とかそうぃう四字熟語かと思ってたんだけど、実は

「입만 열면」 ... 「口さえ開けば（おしゃべりが止まらない）」　て事だったんだね、全て固有語で。　ごめんごめん。

[241] mixiユーザー 02月10日 07:12

水細美 .. という名前の 수세미（束子=たわし）

実際あるような気がするアルよ。

お掃除も清く楽しく美しくなりそうアルね、こんな字を当てられたら。

[242] mixiユーザー 02月14日 10:26

肉体ゲーム系ヴァラエティ番組でね、落ちて来る金ダライだかカナダドライだか忘れたけど、
とにかく何かを避けて進むゲームがあって、そのゲームの名前が　

「なんとかかんとか『皮下気』」！

つまり『避하기（避けること）』をゼンジー北京していたというわけさ。　

ま「피(避)」は音読みだからちょっとゼンジースピリットとは違うけれど、気にするな。

[243] mixiユーザー 04月27日 22:31

絆匣多（반갑다）！

逢えて嬉しいぜ！　
という気持ちを「絆の匣(はこ)が多い！」という比喩で表したもの。
半島統一の記念式典には是非この三文字を！！！　

飯○茶！　という食事系の行き方も棄て難いが、はて。

[244] mixiユーザー 04月27日 22:43

もぃとつ

絆岬多（반갑다）！　

これはもう、お分かりですね。
対岸の樺太が日本に再編入される事を願う、
稚内は竜飛岬に集まった住民たちが統一の願いをこめて向こう岸に呼びかけているところです。

もっと穏当な例でもいいです。　

[245] mixiユーザー 05月19日 00:35

귀양 .. 流刑・島流しとの意味だそうですが

いかにも歸(帰)洋という漢字を当て嵌めたくなります。

むしろ本当に固有語なのでしょうか。

[246] mixiユーザー 05月24日 10:27

빈 좌석（空き席）ありそうだねこの割烹。

빈 석（浜石）。入ろうか。

[247] mixiユーザー 06月03日 06:29

串から 쑥（숙）と肉をばらしちゃう客が多そうで嫌だなあ、「やきとり塾」。

串のままで喰わんかい、この馬鹿者。　よほど人数多い時はしゃぁないけど

[248] mixiユーザー 07月03日 23:50

見えづらいけど　お好み焼き・たこ焼きの店。

だけど 소도(牛も)、牛肉も入ってるらしいです「笑都」。

[249] mixiユーザー 07月18日 09:22

「如宝！」　　宝の如し、ってちょっと口先だけみたぃですか？　　じゃあ

「汝補！」　　汝が補う我が生の半分、て。

「与保！」　　お互い相手の人生のセーフティネットになろう、て感じでしょうか。

「予報！」　　貴方と一緒になった時点で既に、あらかじめ報いている ..　てか天気予報かこれじゃ

「余普！」　　あまりに普通？　空気のよぅな存在？？

他にも「如菩」とか「汝宝」とか。。

どれが良いですかね、「여보」にいちばんしっくり来る漢字の組合せ、アルヨ。。

[250] mixiユーザー 09月07日 23:28

「悦業雲（열업운）アンニョンハシムニカ～！」

ほんとは 여려분 です、念のため～

[251] mixiユーザー 09月26日 14:55

もうかなり前の話になってしまったがサッカー日本代表がオランダ代表、ガーナ代表と続けて試合を行うという願ってもない大チャンスが巡って来た時（あれはオランダの「キリンカップ」みたいなもんだったのか？）雑誌や新聞でやたら威勢の良い『破蘭』なんて見出し語が躍っていたものですがこの『破蘭』って

まさか『파란』。。「サムライブルー」に掛けてたりしてなかったか少し心配だ。　　

「파랗다（青い/真っ青だ）」　の連体形『파란』の話を、僕はしているんだぜ？＿

実際のところ日本語の「波乱」に「破蘭（蹴球オランダ代表を破れ）」と洒落込んでみたのだろうがね。

因みに韓国語の『波乱』もやはり『파란』だね。　お約束でこのナンバーを君に。　

このシンジはなかなか可愛い

[252] mixiユーザー 10月14日 00:25

「매원」と辛そうな割に甘味処なんですね。　

浅草の「梅園」。　
http://www.asakusa-umezono.co.jp/

[253] mixiユーザー 10月14日 00:54

국수？？　　ホンマに蕎麦なんかい、これ？

酒とちゃうん？？

[254] mixiユーザー 10月14日 00:55

札幌ラーメン「菊水」。

ほー、こっちはホンマに국수の店なんや。　まラーメンはあんまククス言わんかも知れんけど。

ククスピストルズ。

[255] mixiユーザー 02月28日 22:44

実は、オッパの生命（いのち）は大自然の中で育まれているんだ。　君は、どうかな。　

そこで、その自然さんに敬意を表して

'木水音' .... と書いて '목숨（命）'　と読んでみたいのだが、君は、どうだろう。　

もちろん厳密には '목수음' という発音になるのだけれどね。自然さんはそこんとこ融通が効くから大丈夫なんだ。　君は、どうかな。　

じゃ、オッパはこれから色々いそがしいから、また！　

[256] mixiユーザー 03月21日 20:27

ひとり、さびしく ..

홀로 .. 惚虜 .. これなかなか詩的でない　

あるいは'ㄴㄹ'音便化に乗じて

혼로 .. 魂路 .. これもドラマが見えて来るね

혼로 .. 昏老 .. さびしく老いて行く感じが出てます　　

個人的には
혼로 .. 渾露 .. というのも棄て難い。　「渾」は「渾身の力を振り絞って」の「渾」。「다 すべて」の意。

ちなみに「혼」と音読する漢字の中には、意味的にとても相容れない「婚」もある。

[257] mixiユーザー 03月28日 12:58

'送事理'　なんて形而上的な当て字より　　

'誦砂利' の方が合ってるよね ..

'송사리（めだか）' には。

[259] mixiユーザー 11月29日 21:02

待弄待弄（대롱대롱）と垂れ下がり。。

なんてちょっとナメた感じの当て字はどうでしょう？？

[260] mixiユーザー 12月03日 12:02

「浜乙女」を意味も無く韓式音読すると「빈을녀」。

ところがこいつがㄹ音便化もあって、とどのつまり発音が「비 늘려」になるもんだからね、「雨、増える」って。。　梅雨時の日本みたいだろ？

すっかり普通の韓国語に化けちゃって面白いもんだから、「意味も .. 音読」じゃぁなくてわたしゼンジー北京のトピックに持って来たアルね。　

雨と言えば今朝の関東も凄かったアル。